"femmes dans le secteur" - Traduction Français en Arabe

• المرأة في القطاع
• النساء في القطاع
• المرأة في قطاع
• النساء في قطاع
• النساء العاملات في القطاع
• بالمرأة في القطاع
• العاملات في قطاع
• الكافية للمرأة العاملة في القطاع
• الإناث في القطاع
• للمرأة في القطاع
• للنساء في القطاع
• المرأة العاملة في القطاع
• المرأة في قطاعات
• المائة في القطاع
• النسائية في قطاع المنظمات

Des efforts ont également été faits pour améliorer les activités des femmes dans le secteur non structuré. Le secrétariat a également réalisé une étude sur la création d'une banque pour les femmes africaines.
وبذلت جهود أخرى أيضا لتحسين أنشطة المرأة في القطاع غير الرسمي، كما اضطلعت اﻷمانة بدراسة عن إنشاء مصرف للمرأة الافريقية.

La communauté internationale devait prendre en considération les activités des femmes dans le secteur non structuré.
وعلى المجتمع الدولي أن ينظر في نشاط المرأة في القطاع غير الرسمي.

13 Emplois occupés par les femmes dans le secteur privé 37
13 - أنماط استخدام النساء في القطاع الخاص 41

Il l'engage aussi à promouvoir l'emploi des femmes dans le secteur formel de l'économie.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف كذلك إلى تعزيز توظيف المرأة في قطاع الاقتصاد الرسمي.

vi) Prendre des mesures pour promouvoir le rôle des femmes dans le secteur des pêches, par exemple en leur donnant accès au crédit et en mettant à leur disposition sur les sites de débarquement des installations appropriées;
' 6` اتخاذ تدابير تدعم دور النساء في قطاع مصايد الأسماك عن طريق، على سبيل المثال، ضمان حصول النساء على القروض وتوفير مرافق كافية لهن في مواقع تفريغ المصيد؛

Le Comité invite instamment l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques ventilées concernant la représentation des femmes dans le secteur privé.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تدرج في تقريرها الدوري المقبل بيانات إحصائية مصنفة عن تمثيل المرأة في القطاع الخاص.

L'accès des femmes aux marchés représente un problème majeur pour les femmes dans le secteur non structuré.
فيما يتعلق بإمكانية الوصول إلى الأسواق، يُشكل هذا عقبة كأداء أمام المرأة في القطاع غير النظامي.

Encadré 14 : La représentation des femmes dans le secteur juridique
الإطار 14: تمثيل المرأة في القطاع القانوني

Principales sources de revenus des femmes dans le secteur informel
مصادر الدخل الرئيسية بالنسبة إلى النساء في القطاع غير الرسمي

Il est également préoccupé par la concentration des femmes dans le secteur informel, où elles ne bénéficient pas de la sécurité sociale ni d'autres prestations.
ومما يثير قلق اللجنة أيضاً تركز النساء في القطاع غير النظامي الذي لا يحصلن فيه على أي ضمان اجتماعي أو أي مزايا أخرى.

Il est également préoccupé par la concentration des femmes dans le secteur informel, où elles n'ont pas accès à la sécurité sociale ou à d'autres prestations.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء تركز عمل النساء في القطاع غير النظامي الذي لا يستفدن فيه من الضمان الاجتماعي أو غيره من الاستحقاقات.

Il est clair qu'aucun des rapports listés ci-dessus n'a suffisamment évoqué le sujet des femmes dans le secteur des victimes.
ومن الواضح أن بعض التقارير المذكورة أعلاه لم تتناول موضوع المرأة في قطاع الضحايا بصورة كافية.

Ce dispositif juridique permet d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le secteur de l'emploi.
ويمثل هذا المبدأ التدبير القانوني الذي يضمن القضاء على التمييز ضد المرأة في قطاع العمل.

Le Gouvernement stimule et encourage la participation des femmes dans le secteur des services de construction.
وتعمل الحكومة على تعزيز وتشجيع اشتراك النساء في قطاع خدمات التشييد.

Dans toutes les villes, il y a plus de femmes dans le secteur informel que d'hommes.
وفي جميع المدن يزيد عدد النساء العاملات في القطاع الحضري غير الرسمي عن عدد الرجال العاملين فيه.

Divers programmes ont été établis pour promouvoir l'autonomisation les femmes comme l'octroi de microcrédits et de prêts sans garantie à des conditions de faveur à concurrence de 1 million de taka et la création de certificats d'épargne spéciaux pour les femmes dans le secteur bancaire nationalisé.
هناك برامج مختلفة لتمكين المرأة من الناحية الاقتصادية منها برامج الائتمانات الصغيرة، والقروض الميسرة المقدمة بدون ضمان حتى مبلغ 10 مليون تاكا، وشهادات التوفير الخاصة بالمرأة في القطاع المصرفي المؤمم.

Les enseignantes constituent la majorité des femmes dans le secteur des spécialistes (62,2 %).
وتمثل المعلمات غالبية العاملات في قطاع الاختصاصيين 62.2 في المائة.

Le Comité s'inquiète de la faible participation des femmes à l'économie, du taux élevé de chômage dans ce groupe, de l'absence totale de protection des femmes dans le secteur informel, notamment les employées de maison, et de l'application insuffisante des lois de protection des travailleuses dans les zones franches industrielles.
290 - وتعرب اللجنة عن قلقها بسبـب المستوى المنخفض لمشاركة المرأة في المجال الاقتصادي، والمعدل العالي للبطالة بيـن النساء، والحماية غير الكافية للمرأة العاملة في القطاع غير الرسمي، كالخادمات، وضعف إنفاذ القوانين التي تهدف إلى حماية المرأة العاملة في مناطق تجهيز الصادرات.

i) Mécanisme d'incitation au recrutement de femmes dans le secteur public
(ط) نظام حوافز تشغيل الإناث في القطاع العام

La nouvelle administration mettait en oeuvre une série de mesures devant contribuer à accroître les possibilités offertes aux femmes dans le secteur de production.
وتعكف الحكومة الجديدة على إنفاذ مجموعة من الإجراءات تسهم في تحسين الفرص المتاحة للمرأة في القطاع الإنتاجي.

En Sierra Leone, les services économiques et sociaux ciblant les femmes dans le secteur informel sont très limités.
تجدر الإشارة إلى أنّ الخدمات الاقتصادية والاجتماعية الموجّهة للنساء في القطاع غير الرسمي محدودة للغاية.

Elle demande également s'il existe des mécanismes de protection des droits sociaux des femmes dans le secteur informel et sollicite des données sur la représentation des femmes dans la fonction publique.
ووجهت أيضا سؤالا حول ما إذا كانت هناك آليات لحماية حقوق المرأة العاملة في القطاع غير الرسمي وطلبت تقديم بيانات عن تمثيل المرأة في الخدمة المدنية.

Cette approche est nécessaire pour assurer que les parties prenantes puissent aisément obtenir une information sur la situation des femmes dans le secteur qui les intéresse en particulier.
وهذا أمر مطلوب لتمكين أصحاب المصلحة من الحصول بسهولة على المعلومات حول وضع المرأة في قطاعات معيّنة يهتمون بها.

Le taux d'inscription des femmes dans le secteur public a atteint 53,7 % en 2010, tandis qu'il était de 46,3 % dans le secteur privé.
وبلغت حصة الإناث من الالتحاق 53.7 في المائة في القطاع العام مقابل 46.3 في المائة في القطاع الخاص.

Le Gouvernement a encouragé le développement d'un mouvement de femmes dans le secteur non gouvernemental. Au début de l'année 2001 on comptait environ 100 organisations non gouvernementales de femmes en République d'Ouzbékistan, alors qu'il n'en existait aucune avant l'indépendance.
11- وقال إن الحكومة عملت على تطوير الحركة النسائية في قطاع المنظمات غير الحكومية حتى أصبح عدد المنظمات غير الحكومية النسائية في أوزبكستان في مطلع عام 2001 يبلغ 100 تقريباً بعد أن كان وجودها معدوماً في مرحلة ما قبل الاستقلال.