"femmes et d'hommes dans" - Traduction Français en Arabe

• النساء والرجال في
• للنساء والرجال في

Proportions de femmes et d'hommes dans les comités et conseils en 2005
نسبة النساء والرجال في اللجان ومجالس الإدارة والمجالس في عام 2005

Nombre de femmes et d'hommes dans le Service diplomatique en 2007
عدد النساء والرجال في السلك الدبلوماسي في عام 2007

Le tableau suivant illustre la proportion de femmes et d'hommes dans la fonction publique, dans les diverses classes :
ويبين الجدولان التاليان بوضوح معدلات النساء والرجال في الخدمة المدنية في جميع الرُتب:

Tableau 4.4.1 Proportions de femmes et d'hommes dans les disciplines scientifiques et pédagogiques en 1996 (totaux en %)
الجدول ٤-٤-١ إجمالي النسب المئوية للنساء والرجال في العلم والتعليم في ٦٩٩١ الشكل ٤-٤-٢

Tableau 4.4.1 : Proportions de femmes et d'hommes dans les disciplines scientifiques et pédagogiques en 1996 ( totaux en pourcentages)
الجدول ٤-٤-١: إجمالي النسب المئوية للنساء والرجال في العلم والتعليم في ٦٩٩١

La répartition de femmes et d'hommes dans les différents régimes de la fonction publique se présente comme suit:
يتم توزيع النساء والرجال في مختلف نظم الخدمة العامة كما يلي:

Ainsi sera garanti en 2015 un nombre identique de femmes et d'hommes dans ces assemblées locales.
وبذلك سيُضمن في عام 2015 وجود عدد متماثل من النساء والرجال في هذه الجمعيات المحلية.

Tableau 24 Nombre de femmes et d'hommes dans le Service diplomatique en 2007
الجدول 24 - عدد النساء والرجال في السلك الخارجي في عام 2007

Veuillez fournir des données statistiques ventilées par sexe sur la présence de femmes et d'hommes dans les zones rurales et difficiles à atteindre.
18 - يرجى تقديم بيانات إحصائية مصنفة عن وجود النساء والرجال في المناطق الريفية، وتلك التي يصعب الوصول إليها.

Ceci s'explique par l'existence de taux d'augmentation de salaire différents pour les femmes et les hommes dans chaque catégorie et par des changements dans la proportion de femmes et d'hommes dans les différentes catégories d'une année sur l'autre.
ويمكن تفسير ذلك باختلاف معدلات زيادة الأجور للمرأة والرجل في كل فئة من الفئات وبالتغيرات في نسب النساء والرجال في الفئات المختلفة من سنة إلى أخرى.

Les données statistiques citées confirment donc la persistance d'un écart important entre le nombre de femmes et d'hommes dans de nombreuses branches de l'enseignement supérieur.
وعليه، فإن البيانات الإحصائية تؤكد استمرار ظاهرة التفاوتات الكبيرة بين عدد النساء والرجال في العديد من كليات التعليم العالي.

Le Tableau 6 présente les effectifs de femmes et d'hommes dans la magistrature de 1996 à 2000.
116 - ويوضح الجدول 6 عدد النساء والرجال في سلك القضاء في الفترة من 1998 إلى 2001.

Tableau 6. Effectifs de femmes et d'hommes dans la magistrature, 1996-2000 Poste
الجدول 6: عدد النساء والرجال في ميدان العدالة، 1996-2000.

18. Voir les sections sur l'article 7 ci-après concernant les femmes et les postes qu'elles occupent dans les secteurs privé et public, ainsi que les indicateurs 59 à 65 de l'annexe 2 pour les statistiques relatives au nombre et au pourcentage de femmes et d'hommes dans diverses fonctions politiques.
18- انظر المادة 7 بشأن النساء في الوظائف الخاصة والعامة، والمؤشرات 59-65 في المرفق الثاني، التي تعطي إحصائيات تتعلق بعدد/نسب النساء والرجال في مختلف الوظائف السياسية.

26. M. Bhagwati aimerait aussi connaître la proportion de femmes et d'hommes dans la fonction publique et savoir comment et avec quels résultats ont été mis en œuvre les divers plans et projets en faveur de la promotion des femmes mentionnés par la délégation.
26- وقال السيد باغواتي إنه يود أن يعرف أيضاً نسبة النساء والرجال في الوظائف العامة، وكيفية تنفيذ مختلف الخطط والمشاريع التي وضعت للنهوض بوضع المرأة، والتي ذكرها الوفد، وما ترتب عليها من نتائج.

Annexe 7 - Proportion de femmes et d'hommes dans la population en âge de travailler (15-64 ans) selon la situation de travail (2010).
المرفق 7 - نسبة النساء والرجال في عدد السكان البالغين سن العمل (15-64) حسب حالة العمل (2010).

Le tableau ci-dessous donne des détails sur la participation minimum des femmes dans les syndicats du Timor-Leste ainsi que sur la différence importante entre le nombre de dirigeants, femmes et d'hommes, dans les syndicats.
ويورد الجدول أدناه بالتفصيل الحد الأدنى لاشتراك المرأة في نقابات العمال في تيمور - ليشتي وكذلك الفرق الهام في أعداد النساء والرجال في قيادة النقابات(). بيانات عن نقابات العمال (2000-2003)

Graphique 4.4.2 : Proportions de femmes et d'hommes dans les disciplines scientifiques et pédagogiques en 1996, totaux en pourcentages
الشكل ٤-٤-٢: إجمالي النسب المئوية للنساء والرجال في العلم والتعليم في ٦٩٩١

47. Pourcentage de femmes et d'hommes dans les travaux considérés spécifiques à chaque sexe
47 - النسبة المئوية للنساء والرجال في المهن التي تعتبر خاصة بكل جنس منهما

Elle voudrait donc connaître le nombre des étudiantes dans les matières scientifiques et techniques, le pourcentage de femmes et d'hommes dans l'enseignement supérieur et les taux d'abandon des garçons et des filles.
وبناء عليه، سألت عن عدد الطالبات في أقسام العلم والتكنولوجيا، والنسبة المئوية للنساء والرجال في التعليم العالي، ومعدلات تسرب الصبيان والفتيات من المدارس.

Emploi a) Population économiquement active : pourcentage de femmes et d'hommes dans chaque secteur d'activité (primaire, secondaire et tertiaire). 1980, 1985 et dernière année disponible.
)أ( السكان المشاركون في النشاط الاقتصادي. النسبة المئوية للنساء والرجال في كل قطاع من قطاعات اﻷنشطة )اﻷول والثاني والثالث(. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاح عنها بيانات.