| Pour le dîner de Festivus, tu réunis ta famille et tu leur dis tout ce qu'ils ont fait et qui t'a déçu. | Open Subtitles | وعند عشاء الـ فيستفوس تجتمع عائلتك حولك وتخبرهم كم خيبوا ظنك على مدى العام السابق. |
| C'est l'heure des tours de force de Festivus. | Open Subtitles | حسناً، جورج، حان وقت تحدي فيستفوس البدني. |
| Festivus existe bel et bien. Je vous le prouverai s'il le faut. | Open Subtitles | فيستفوس حقيقي تماماً وأستطيع اثبات ذلك إن إضطررت. |
| La tradition de Festivus commence par une série de griefs. | Open Subtitles | تبدأ تقاليد فيستفوس بعرض الشكاوي على الملأ. |
| C'est un miracle de Festivus ! | Open Subtitles | معجزة "فيستفوسية". |
| "Cher fils, Joyeux Festivus." C'est quoi, un Festivus ? | Open Subtitles | "ابني العزيز، فيستفوس سعيد." -ما معنى فيستفوس؟ |
| J'ai pas fêté Festivus depuis des lustres. | Open Subtitles | لم أحتفل بعيد فيستفوس لسنوات. -ماذا تريد؟ |
| Joyeux Festivus à tous ! | Open Subtitles | أهلاً، عيد فيستفوس سعيد على الجميع. |
| Tant que tu m'auras pas coincé, Festivus ne sera pas terminé. | Open Subtitles | لن ينتهي فيستفوس حتى تهزمني يا جورج. |
| Joyeux Festivus, Georgie ! | Open Subtitles | فيستفوس سعيد، جورجي. |
| Un Festivus pour nous autres. | Open Subtitles | فيستفوس لبقيتنا. |
| Festivus revient ! | Open Subtitles | لقد عاد فيستفوس. |
| - Mais c'est Festivus ! | Open Subtitles | -ولكن هذا عيد فيستفوس . -ماذا؟ |
| Joyeux Festivus ! | Open Subtitles | عيد فيستفوس سعيد. |
| Festivus, c'est ton héritage. | Open Subtitles | جورج، عيد فيستفوس هو إرثك. |
| Tu oublies à quel point Festivus comptait pour nous. | Open Subtitles | أنت تنسى كم عنا لنا فيستفوس. |
| Je célèbre Festivus. | Open Subtitles | وإنما أحتفل بـ فيستفوس. -فيمنوس؟ |
| - Quel Festivus réussi ! | Open Subtitles | -هذا أفضل فيستفوس على الاطلاق . |
| Je déteste Festivus ! | Open Subtitles | أكره فيستفوس! |
| Un autre miracle de Festivus ! | Open Subtitles | معجزة "فيستفوسية" أخرى! |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 