"filé" - Traduction Français en Arabe

• هربت
• هرب
• أعطيت
• أختفى
• فرّ
• وهرب
• فرحلت
• مسرعاً
• تسللت
• وأعطاني
• قمل

Nous, on a feinté de l'acheter, mais le virus nous a filé entre les doigts.
الشراء كان خدعةً من أجل إلقاء القبض على الوسيط، لكنها هربت منا قبل أن نحصل على الفايروس.

J'ai fait mes valises, j'ai écrit à mon père que je n'étais plus sa petite fille et j'ai filé pour de bon.
حزمت حقائبي و تركت رسالة الى والدي أخبرته أنني لم أعد طفلته الصغيرة بعد الآن و هربت من المدينة الى الأبد

Il a filé et je ne le trouve pas car ton sort le protège...
لقد هرب و لا يمكنني أن أجده .. لأن تعويذتك تحميه

La police est allée le questionner la nuit dernière, mais il était agressif, et il a filé.
قصدته الشرطة البارحة لاستجوابه فتصرف بعدوانية و هرب

T'as filé notre seul moyen d'aller à Fillory à ce putain de Trogdor ?
أنت أعطيت الوسيله الوحيدة ،لدينا للسفر إلى فيلوري إلى ساكن كهف.

C'est manqué, et il a filé.
حسنًا، لقد أخطأت ولقد أختفى

Il nous a semés, il a filé en territoire indien.
لم نلحق به، لقد فرّ مسرعاً إلى الإقليم.

On a assuré. Mais elle a filé. Il y a eu délit de fuite ?
التزمنا بالخطة، كنا كالماس ولكن بعد ذلك هربت

Elle a infiltré le programme à Washington mais elle a filé avant d'être arrêtée.
أظنّ أنّها لربّما قد أدخلت البرنامج سابقًا في العاصمة، ولكنّها هربت قبلما أتمكّن من الإمساك بها.

Elle a encore filé, hein ?
يا للهول , لقد هربت مجدداً , أليس كذلك ؟

La femme qui a filé, elle avait pris quoi ?
حسناً المرأة التى هربت لقد قلت انها .. انها أخذت شيئ , ما هو؟

Les alliés de Khlyen l'ont arrosée de bombes après que vous ayez filé à l'anglaise.
قصف شعب خلين القرف منه بعد هرب الأوباش المتسترين من هناك.

La porte de derrière ferme pas - pour ça que le furet a filé d'ailleurs
الباب الخلفي لا يقفل لآخره هكذا هرب إبن مقرض

Eh bien, on a essayé de saisir James, mais il nous a filé entre les doigts.
حسنا، حاولنا لانتزاع جيمس لكنه هرب من شبكتنا

J'ai tout bouclé, mais il a peut-être filé.
لقد أغلقت السفينة لكن ربما يكون قد هرب بالفعل

Y'a pas de raisons que tu lui ais filé.
ليس هناك الطريقة التي يمكن لقد أعطيت لها.

J'ai filé 50 $ au gérant pour qu'il ouvre l'œil.
لقد أعطيت للمسؤول 50 دولار لإعلامنا إذا رأى أي أحد

Il a filé.
لقد أختفى ولا أحد يعرف مكانه

- ll a riposté, le suspect a filé.
-لقد استجاب لبلاغ إطلاق نار لقد فرّ المشتبه به من موقع الجريمة

Il m'a sauté des bras, chez le vétérinaire, et il a filé.
لقد قفز من ذراعي في محل الطبيب البيطري وهرب للحديقة

J'ai entendu tirer, j'ai filé.
، لقد سمعت صوت إطلاق نار فرحلت

Un rouleau de papier toilette et 20 minutes plus tard, j'avais si honte, que j'ai filé par la fenêtre et je ne l'ai jamais revue.
دفع واحدة من ورق الحمام وبعدها بعشرين دقيقة, كنت أشعر بالخزي الشديد, تسللت من النافذة ولم آراها مُجدداً

Il était bourré et il m'a filé 1 0 $ pour le reconduire.
كان ثملا جدا وأعطاني 10 دولارات لمجرد أن أوصلة الى منزلة

Alors écoute, soit tu m'as filé des morpions soit je t'ai filé des morpions, mais quoi qu'il en soit... j'ai des morpions et tu étais dans mon vagin la semaine dernière, alors tu as aussi des morpions.
إما أنك الذي نقلت لي قمل العانة أو أنني نقلته لك أنا لدي قمل عانة