"fille dont" - Traduction Français en Arabe

• الفتاة التي
• الفتاه التي
• الابنة

Une fille dont tu as pris la voiture en photo.
بعض الفتاة التي هي السيارة التي أخذت صورة.

Cette fille dont je t'ai parlé, elle est stagiaire dans une clinique juridique, et je l'aide avec une affaire.
تلك الفتاة التي أخبرتك عنها إنّها متدربة في مكتب استشاري وإنّني أساعدها في إحدى القضايا

La fille dont t'étais raide dingue est à 300 km.
لقد وجدت الفتاة التي اعتدت أن تكون بقربها

Que cette fille dont j'ai changé les couches,
ان هذه هي الفتاه التي كنت اغير لها كوافيلها,

Je veux être la fille dont mon père serait fier.
اريدُ ان أكون الابنة التي سيفخرُ بها والدي.

Cela est particulièrement le cas de la fille dont on pense qu'elle mûrit plus rapidement que le garçon et qui est considérée comme une femme potentielle qui peut commencer à procréer et se marier.
وينطبق ذلك بالذات على حالة الفتاة التي ينظر إليها على أنها تنضج قبل الفتى وعلى أنها زوجة يمكنها أن تبدأ في إنجاب الأطفال وأن تتم رعايتها في كنف زوج.

C'est cette fille dont nous avons tant entendu parler ?
لا بد أنها تلك الفتاة التي سمعنا عنها؟

La fille dont je me souviens avait du cran, de la vigueur aimait le danger et si fichait pas mal des règles.
الفتاة التي أذكرها اتّسمت بالبسالة والحيويّة ونزعتها للمخاطرة وعصيان القوانين.

Les gars, vous n'auriez pas vu par hasard la fille dont on parlait tout à l'heure ?
حسنا في الحقيقة هل بأي فرصة يا رفاق رأيتم تلك الفتاة التي تكلمنا عنها مسبقاً؟

Ça doit être la fille dont vous ne m'avez absolument rien dit, John.
لابد أن هذه هي الفتاة التي لم تخبرني عنها شيئاً يا جون

Poursuivre en justice la fille dont le père vient de mourir.
قاضوا الفتاة التي لم يمر على وفاة أبيها الا قليل

Tu le savais et tu t'en foutais car tu es perspicace Sally, la fille dont personne ne voulait, la nouvelle riche qui ne pouvait pas trouver un mari.
كنتِ تعرفين ولم تهتمي لأنكِ كنتِ سالي المتزمتة الفتاة التي لم يرغب فيها أحد، الفتاة الثرية

C'est la fille. La fille dont je t'ai parlé.
هذه هي الفتاة, الفتاة التي أخبرتكِ عنها.

On est loin de le jeune fille dont je ne savais rien au lycée.
لكن تحولتي عن الفتاة التي لا ألتقي بها كثيراً بالمدرسة

La fille dont le visage restera à jamais gravé dans ma mémoire.
الفتاة التي سيكون وجهها محفوراً دائماً في ذهني

Qu'en est-il de cette fille dont vous étiez dingue à cette horrible fête ?
ماذا حول تلك الفتاة التي كنت مجنون حولها في تلك حفلة الشاي المروعة ؟

- Navré que la fille recrutée, la fille dont vous avez été le mentor, la fille providentielle, celle que vous aviez choisie, soit tombée amoureuse de moi.
الفتاة التي علّمتها،الفتاة التي أحضرتَها لإنقاذ الحملة فتاتك قد وقعت في حبي

Donc c'est la meme fille dont tu parles ?
إذاً، هل هذه نفس الفتاة التي تتحدث عنها؟

La fille dont j'ai parlé dans ma lettre ?
و ؟ الفتاه التي كتبت إليكِ بشأنها ؟ "دولورس" ؟

Voici la fille dont je parlais.
هذه هي الفتاه التي أخبرتكم عنها

Et je sais que je ne suis pas la fille dont tu rêvais, mais je ne peux pas porter une robe juste parce que c'est ce que tu veux.
وأنا أعرف أنني لست الابنة التي حلمتي بها لكنني لا أستطيع ارتداء فستانا فقط لأنك تريدينني أن أفعل