"fin de la journée" - Traduction Français en Arabe

• نهاية اليوم
• بنهاية اليوم
• آخر اليوم
• كل مساء
• نهاية النهار
• نهاية هذا اليوم
• وبنهاية اليوم
• نهاية كل يوم
• نهايه اليوم

À la fin de la journée, c'est qu'un autre poseur d'Hollywood.
في نهاية اليوم هو فقط محتال آخر من هوليوود

Autrement, à la fin de la journée, vous serez misérables.
وإلا , في نهاية اليوم كلاكما ستكونان بائسان

Parce qu'à la fin de la journée, les gens veulent juste se sentir protégés.
لأنه في نهاية اليوم كل ما يُريده الناس هو الشعور بالأمان

J'ai des acheteurs depuis Francfort jusqu'à Dubaï, alors soit vous nous virez l'argent avant la fin de la journée ou je m'en débarasse.
لدي مشترون ينتظرون من فرانكفورت حتى دبي لذا إما ان تحول المال بنهاية اليوم أو أني سأطلق سراحه

Je veux un rapport complet d'ici la fin de la journée.
اريد تقرير كامل عن بلدي مكتب بحلول نهاية اليوم.

Je vais prednre 4.000 $ à ce gars avant la fin de la journée.
سوف أُخرج 4 آلاف دولار من هذا الرجل قبل نهاية اليوم

À la fin de la journée, tout le monde était prévenu.
في نهاية اليوم , لفتنا نظر الفرق الأخرى لنا

Ça ne vous arrive jamais, à la fin de la journée... de vous dire :
الا تكون هناك اوقات عندما تعودين للمنزل في نهاية اليوم وانت كـ

Electrolyses et analyses chimiques pour la fin de la journée.
و تحليل كيميائي و كهربائي عند نهاية اليوم

Soyez heureuse d'être en vie à la fin de la journée.
كونى ممتنه انكى على قيد الحياه فى نهاية اليوم

C'est à n'y rien comprendre, je sauve un gars et j'apprends qu'il mourra d'ici la fin de la journée
لا أستطيع تفهم ذلك لقد أنقذت الشخص وفي النهاية اعرف بأنه سيموت في نهاية اليوم

Ce ne sont pas de simples chiffres que l'on entend aux bulletins d'informations à la fin de la journée; ce sont nos enfants et nous ne les oublierons pas.
وإن قتل هؤلاء الأطفال لا يغتفر، فهم ليسوا مجرد أرقام تذكرها النشرات الإخبارية في نهاية اليوم.

J'espère que je pourrai en expliquer la raison à ce moment-là afin que la Commission puisse l'examiner et se prononcer à la fin de la journée.
وآمل أن أستطيع شرح السبب عندئذ، حتى تتمكن اللجنة من النظر فيه، وتبت فيه في نهاية اليوم.

Le Coprésident a proposé que toutes les Parties désireuses de contribuer à la rédaction du projet se réunissent pour débattre des changements à la fin de la journée.
واقترح الرئيس المشارك بأن تجتمع جميع الأطراف الراغبة في المساهمة في الصياغة لمناقشة التغييرات في نهاية اليوم.

À la fin de la journée, le siège du gouvernement cantonal et l'hôtel de ville étaient en flammes.
وبحلول نهاية اليوم كانت النار قد أضرمت في كل من مقر حكومة الكانتون ومبنى البلدية.

Ce panneau ne sera plus là à la fin de la journée ou vous et moi on aura une autre conversation.
اللوحة ستنزل بنهاية اليوم أو سنقوم بحوار آخر

Vous devez prendre une décision à la fin de la journée. Theo Delano.
عليك بحسم القرار بنهاية اليوم ثيو ديلانو

Cela étant, il n'est pas difficile de comprendre pourquoi les miliciens préfèrent travailler pour eux plutôt que pour les chefs de guerre ou de faction, car ils sont réellement payés à la fin de la journée.
وليس من الصعب إزاء هذا الوضع فهم السبب في تفضيل رجال الميليشيا للعمل مع رجال الأعمال وليس مع أمراء الحرب أو زعماء الفصائل، لأنهم يحصلون على أجورهم فعلا آخر اليوم.

Ils sont également priés de ne pas laisser leurs documents et leurs affaires personnelles à cette place à la fin de la journée.
ويُطلب منهم أيضاً أن يزيلوا وثائقهم وممتلكاتهم الشخصية من مكانهم كل مساء.

La restriction a été levée à la fin de la journée, mais cela n'a pas empêché un membre du personnel de l'Office de manquer l'avion qui le ramenait chez lui.
وقد رفع هذا القيد في نهاية النهار ولكن بعد فوات موعد إقلاع الطائرة التي كان أحد الموظفين متجها للسفر على متنها.

Et les 14 000 autres personnes qui seront contaminées d'ici la fin de la journée sont aussi en droit de l'attendre.
وأولئك الأشخاص الـ 000 14 الذين سيضافون إلى مجموع المصابين مع نهاية هذا اليوم يستحقون أن يكون لديهم أمل.

Et à la fin de la journée, votre père a boit jusqu'à chez lui et est mort.
وبنهاية اليوم والدكِ خرج من المنزل ومات.

Hier encore, je me demandais combien de tonnes de nourriture et de médicaments devaient être retirées des étagères des magasins de Manhattan tous les jours pour être brûlées à la fin de la journée parce qu'elles atteignent leur date de péremption.
وبالأمس فقط كنت أتساءل كم عدد أطنان الأغذية والأدوية التي يجب أن تُرفع عن الرفوف في متاجر منهاتن وتوضع في محارق التخلص من النفايات في نهاية كل يوم حيث تفسد أو تنتهي صلاحيتها للاستهلاك البشري.

Mais à la fin de la journée, elle est inconsciente avec un foie perforé.
لكن في نهايه اليوم انها في غيبوبه و بكبد مثقوب