"final du sommet" - Traduction Français en Arabe

• الختامية لمؤتمر القمة
• الختامية للقمة
• الختامية لاجتماع القمة
• نتائج مؤتمر القمة
• الختامي للقمة
• الختامي لمؤتمر القمة
• الختامية لمؤتمر قمة
• الختامية لقمة
• نتائج القمة
• نتائج اجتماع القمة
• الختامي الصادر عن مؤتمر القمة
• الختامية لاجتماع قمة
• نتائج مؤتمر قمة
• الختامي لمؤتمر قمة
• النهائية لمؤتمر القمة

Comme le souligne le Document final du Sommet mondial de 2005, aucun pays ne peut relever seul les défis complexes d'aujourd'hui.
وكما جرى التأكيد في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، ما من بلد يستطيع وحده معالجة تحديات العصر المعقدة.

On a fait référence, à cet égard, au Document final du Sommet mondial de 2005.
وأشير في هذا السياق إلى الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

Le Document final du Sommet prévoit que l'Assemblée générale examinera plus avant la responsabilité de protéger - ce qu'elle fera en 2009.
وتدعو الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة إلى أن تواصل الجمعية العامة النظر في المسؤولية عن الحماية، وهو ما سيتم في عام 2009.

À cet égard, le Document final du Sommet mondial de 2005 fournit un bon schéma directeur pour les activités à venir.
واختتم قائلا إن الوثيقة الختامية للقمة العالمية 2005 عرضت مشروع خطة جيدة لإجراءات المتابعة في ذلك الصدد.

Nous aborderons bientôt l'étape cruciale qui consistera à mettre en œuvre le document final du Sommet mondial de 2005.
وسنستهل قريبا المرحلة الحاسمة المتمثلة في تنفيذ ما ورد في الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي لسنة 2005.

Elles sont mentionnées à deux endroits différents dans le Document final du Sommet mondial.
إن لكل منهما أساسا مختلفا في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي.

Suite donnée au paragraphe 143 sur la sécurité humaine du Document final du Sommet mondial de 2005
متابعة الفقرة 143 المتعلقة بمفهوم الأمن البشري من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005

Dans le cadre du texte du Document final du Sommet mondial de 2005, les deux questions sont officiellement sans rapport l'une avec l'autre.
وفيما يتعلق بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، فإن المسألتين لا صلة بينهما رسميا.

Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,
إذ تشير إلى الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005،

Document final du Sommet mondial de 2005
الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005

Application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite
تنفيذ القرارات الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي 2005 التي تتطلب من الأمين العام اتخاذ إجراءات بشأنها

Pour terminer, je tiens à appeler l'attention sur un paragraphe du document final du Sommet mondial sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies :
وفي الختام، أود أن استرعي الانتباه إلى احد أجزاء الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي بشأن تعزيز الأمم المتحدة:

SUITE DONNÉE AU DOCUMENT final du Sommet MONDIAL DE 2005 :
متابعة الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005:

:: Suite donnée par la CEA au Document final du Sommet mondial de 2005; :: Questions diverses.
استجابة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 مسائل أخرى

Document final du Sommet mondial de 2005 :
الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005:

Les gouvernements ont réaffirmé leur attachement au droit international dans le Document final du Sommet mondial.
وقد أكدت الحكومات من جديد التزامها بالقانون الدولي في الوثيقة الختامية للقمة العالمية.

La raison en est qu'il y est fait référence au document final du Sommet mondial de 2005.
وسبب هذا الأمر هو أن هناك إشارات إلى الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي لعام 2005.

Le Comité spécial devrait être guidé par la recommandation figurant au paragraphe 176 du Document final du Sommet mondial de 2005.
وينبغي للجنة الخاصة أن تسترشد بالتوصيات الواردة في الفقرة 176 من نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

Ces pays ont toujours besoin d'un appui international, d'où la nécessité d'appliquer les dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial de 2005.
هذه البلدان ما تزال تحتاج إلى الدعم الدولي، ومن هنا الحاجة إلى متابعة الأحكام ذات الصلة من البيان الختامي للقمة العالمية لعام 2005.

L'absence de la moindre référence au désarmement et à la non-prolifération dans le Document final du Sommet mondial de 2005 souligne cet état de fait.
ويؤكد هذه الحقيقة خلو البيان الختامي لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 أيَ إشارة إلى نزع السلاح أو منع الانتشار.

De même, nous regrettons l'absence d'une section sur la non-prolifération et le désarmement dans le Document final du Sommet de 2005.
ومن المؤسف كذلك عدم وجود جزء خاص بعدم انتشار الأسلحة ونزع السلاح في الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة عام 2005.

À cet égard, le Mouvement fera campagne pour la mise en œuvre de toutes ses propositions reflétées dans le document final du Sommet de Charm el-Cheikh.
وفي ذلك الصدد، ستدفع الحركة نحو تنفيذ جميع مقترحاتها كما وردت في الوثيقة الختامية لقمة شرم الشيخ.

Session exécutive sur le Document final du Sommet mondial de 2005
جلسة تنفيذية بشأن نتائج القمة العالمية لعام 2005

À cet égard, nous prenons dûment note des dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005.
ونراعي، في تلك الأعمال، على النحو الواجب أحكام وثيقة نتائج اجتماع القمة العالمي لعام 2005.

COMMUNIQUÉ final du Sommet 1998 DES CHEFS D'ÉTAT OU
البلاغ الختامي الصادر عن مؤتمر القمة لرؤساء دول أو حكومات

Nous avons également relevé avec satisfaction que cette question importante a été dûment abordée dans le document final du Sommet mondial.
ويسرنا أيضا أن نلاحظ أنه تم تناول هذه المسألة الهامة بصورة مناسبة في الوثيقة الختامية لاجتماع قمة الأمم المتحدة.

La procédure du deux par deux n'a commencé qu'en 2005 à cause des contraintes de temps liées à la mise au point du Document final du Sommet du Millénaire.
إن عملية النقاش القائمة على عضوين من كل طرف لم تبدأ سوى في عام 2005 لأسباب تتعلق بالعامل الزمني المتصل بإبرام وثيقة نتائج مؤتمر قمة الألفية.

Communiqué final du Sommet de la SADC de 2002
البلاغ الختامي لمؤتمر قمة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي لعام 2002

Si les questions de la sécurité et du terrorisme ont pris une importance particulière ces dernières années, les questions du développement et du financement des objectifs du Millénaire pour le développement doivent occuper une place centrale dans nos discussions et par la suite, dans le résultat final du Sommet.
ومع أن مسألتي الأمن والإرهاب اتخذتا أهمية خاصة خلال السنوات القليلة الماضية، يجب أن يبقى لمسائل التنمية ومسائل تمويل أهداف التنمية دور محوري في مناقشاتنا، وبالتالي، في النتائج النهائية لمؤتمر القمة.