"financement de la convention de stockholm" - Traduction Français en Arabe

• المالية لاتفاقية استكهولم

Annexe II Deuxième étude du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm
الاستعراض الثاني للآلية المالية لاتفاقية استكهولم

Pays répondant aux conditions requises pour bénéficier de fonds du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm au moment où elles deviennent Parties à la Convention
البلدان المؤهلة للحصول على تمويل من الآلية المالية لاتفاقية استكهولم عندما تصبح أطرافاً في الاتفاقية

Troisième étude du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm
الاستعراض الثالث للآلية المالية لاتفاقية استكهولم

Mécanisme de financement de la Convention de Stockholm
الآلية المالية لاتفاقية استكهولم

Ensuite, les débats pourraient porter, entre autres, sur les éléments clés identifiés dans la première partie des débats sur le mécanisme de financement de la Convention de Stockholm.
ويمكن أن تستند المناقشات التالية إلى جملة أمور من بينها العناصر الرئيسية المحددة في الجزء الأول من المناقشات بشأن الآلية المالية لاتفاقية استكهولم.

Conscient que le Fonds pour l'environnement mondial a été désigné comme un organe principal chargé provisoirement de gérer le mécanisme de financement de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants,
إدراكاً منها لتعيين مرفق البيئة العالمية كياناً رئيسياً تسند إليه على أساس مؤقت تشغيل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة،

d) Le mécanisme de financement de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
(د) الآلية المالية لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة؛

D. Mécanisme de financement de la Convention de Stockholm
دال- الآلية المالية لاتفاقية استكهولم

1. Mécanisme de financement de la Convention de Stockholm
1- الآلية المالية لاتفاقية استكهولم

c) Se tient prêt à jouer le rôle de l'entité faisant office de mécanisme de financement de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
(ج) يكون المرفق على استعداد للعمل كهيئة مكلفة بتشغيل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم المعنية بالملوثات العضوية الثابتة.

80. Le mécanisme de financement de la Convention de Stockholm aide les Parties pays en développement et les pays à économie en transition à assumer totalement les coûts marginaux convenus représentés par l'application des mesures nécessaires pour remplir leurs obligations au titre de la Convention.
80 - تعمل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم على دعم الأطراف من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في الوفاء بالتكاليف الزائدة الكاملة المتفق عليها لتنفيذ التدابير التي تفي بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

a) Mécanisme de financement de la Convention de Stockholm
(أ) الآلية المالية لاتفاقية استكهولم

III. Activités dans le domaine d'intervention < < polluants organiques persistants > > Principal organisme chargé du fonctionnement du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm, à titre provisoire, le FEM finance des projets pilotés par les pays bénéficiaires et correspondant aux politiques, stratégies, secteurs d'action prioritaires et critères d'attribution des ressources approuvés par la Conférence des parties.
8 - يقوم مرفق البيئة العالمية بوصفه الجهاز الرئيسي الذي أسندت إليه عمليات الآلية المالية لاتفاقية استكهولم على أساس مؤقت، بتوفير التمويل للمشاريع المعدة حسب احتياجات القطر بما يتماشى مع الإرشادات التي وافق عليها مؤتمر الأطراف بشأن أولويات السياسات والاستراتيجيات والبرامج والأهلية.

Pour la première partie des débats, le sujet du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm fait l'objet des documents UNEP/POPS/COP.6/20, UNEP/POPS/COP.6/21, UNEP/POPS/COP.6/22, UNEP/POPS/COP.6/23, UNEP/POPS/COP.6/24, UNEP/POPS/COP.6/25 et des documents d'information y afférents12.
35 - وفيما يخص الجزء الأول من المناقشات، يرد موضوع الآلية المالية لاتفاقية استكهولم فـــي الوثائـــق UNEP/POPS/COP.6/20 وإضافتها و UNEP/POPS/COP.6/21وUNEP/POPS/COP.6/22 وUNEP/POPS/COP.6/23 و UNEP/POPS/COP.6/24وUNEP/POPS/COP.6/25 وفي الوثائق الإعلامية ذات الصلة().

Pour la première partie des débats, le sujet du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm fait l'objet des documents UNEP/POPS/COP.6/20 et l'additif y relatif, UNEP/POPS/COP.6/21, UNEP/POPS/COP.6/22, UNEP/POPS/COP.6/23, UNEP/POPS/COP.6/24, UNEP/POPS/COP.6/25 et des documents d'information y afférents12.
32 - وفيما يخص الجزء الأول من المناقشات، يرد موضوع الآلية المالية لاتفاقية استكهولم فـــي الوثائـــق UNEP/POPS/COP.6/20 وإضافتها و UNEP/POPS/COP.6/21وUNEP/POPS/COP.6/22 وUNEP/POPS/COP.6/23 و UNEP/POPS/COP.6/24وUNEP/POPS/COP.6/25 وفي الوثائق الإعلامية ذات الصلة().

Rappelant le paragraphe 6 de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, tel que modifié lors de la deuxième Assemblée du FEM, en octobre 2002, qui prévoit que < < le FEM doit aussi pouvoir se charger du fonctionnement du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants > > ,
وإذ يشيران إلى الفقرة 6 من الصك المتعلق بتأسيس مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله بصيغته المعدلة في الاجتماع الثاني لجمعية مرفق البيئة العالمية في تشرين الأول/أكتوبر 2002، التي تنص على أن " مرفق البيئة العالمية سيكون جاهزاً أيضاً ليقوم بدور الكيان الذي يتولى تشغيل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة " ،