"financement des activités opérationnelles" - Traduction Français en Arabe

• تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها
• تمويل الأنشطة التنفيذية التي يضطلع بها
• للأنشطة التنفيذية
• لتمويل اﻷنشطة التنفيذية
• تمويل الأنشطة التشغيلية
• تمويل الأنشطة التنفيذية من
• بتمويل الأنشطة التنفيذية
• لتمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض
• تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض
• تمويل اﻷنشطة التنفيذية في
• أجل تمويل الأنشطة التنفيذية
• لتمويل أنشطة الأونكتاد التنفيذية
• مصادر تمويل الأنشطة التنفيذية

financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Améliorer le système de financement des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement afin de renforcer la cohérence à l'échelle du système
تحسين نظام تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية تعزيزا للاتساق على نطاق المنظومة

Section II : financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement
الفرع الثاني: تمويل الأنشطة التنفيذية التي يضطلع بها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي

Montant total du financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement
مجموع التمويل للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Rapport du Président sur de nouvelles modalités de financement des activités opérationnelles de développement
تقريـر الرئيـس بشــأن الطرائق الجديدة المرتقبة لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية

financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

financement des activités opérationnelles de développement du système
تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Pour se prémunir contre ce risque, il convient d'élargir le nombre de donateurs qui contribuent au financement des activités opérationnelles de développement.
ويمكن تدارك هذا الاحتمال من خلال توسيع قاعدة المانحين للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Contributions au financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies versées en 2003, par donateur
المساهمات المقدمة للأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة، مبينة حسب الجهة المانحة 2003

Contributions au financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies versées en 2003, par donateur
المساهمات المقدمة للأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة مبينة حسب الجهة المانحة، 2003

La préoccupation majeure des partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement est de donner des bases plus stables au financement des activités opérationnelles et de mobiliser à cet égard davantage de fonds.
ويتمثل الشاغل اﻷول لكافة شركاء فريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في كفالة أساس أكثر استقرارا لتمويل اﻷنشطة التنفيذية مع زيادة هذا التمويل.

La préoccupation majeure des partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement est de donner des bases plus stables au financement des activités opérationnelles et de mobiliser à cet égard davantage de fonds.
ويتمثل الشاغل اﻷول لكافة شركاء مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية في كفالة أساس أكثر استقرارا لتمويل اﻷنشطة التنفيذية مع زيادة هذا التمويل.

financement des activités opérationnelles des Nations Unies et publication de statistiques
باء - تمويل الأنشطة التشغيلية والإبلاغ الإحصائي للأمم المتحدة

La base de financement des activités opérationnelles de développement s'est généralement élargie.
شهدت قاعدة تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية اتساعا بوجه عام.

Une augmentation des ressources de base améliorerait le caractère prévisible et adéquat et la stabilité du financement des activités opérationnelles.
وأوضح أن الزيادة في الموارد الأساسية يعزز امكانية التنبؤ بتمويل الأنشطة التنفيذية واستقرارها وكفايتها.

Les pays donateurs, et d'autres pays en mesure de le faire devront envisager de mieux coordonner et d'assouplir les méthodes de financement des activités opérationnelles de développement dans les situations de passage de la phase des secours aux activités de développement, en utilisant de multiples instruments de mobilisation des ressources.
يتعين على البلدان المانحة وغيرها من البلدان التي بوسعها أن تنظر في اعتماد نهج أكثر تنسيقاًً ومرونة لتمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية على أن تفعل ذلك باستخدام وسائل متعددة لتعبئة الموارد.

Les mécanismes de financement commun comme les fonds thématiques et fonds d'affectation spéciale multidonateurs, y compris les fonds du programme < < Unis dans l'action > > au niveau des pays, n'ont commencé que récemment à jouer un rôle dans le financement des activités opérationnelles de développement.
ولم تبدأ آليات التمويل المشترك، من قبيل الصناديق المواضيعية، والصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين، بما في ذلك صناديق توحيد أداء الأمم المتحدة على الصعيد القطري، في القيام بدور في تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية عموما إلا مؤخرا.

Le déclin ininterrompu du financement des activités opérationnelles ces dernières années a été accompagné d'exigences de réduction des effectifs formulées par les pays donateurs.
وقد اقترن الهبوط المطرد في تمويل اﻷنشطة التنفيذية في السنوات اﻷخيرة بطلبات البلدان المانحة تخفيض الحجم.

Le présent examen porte plus particulièrement sur la mobilisation des ressources que représentent les contributions volontaires pour le financement des activités opérationnelles de développement, du travail normatif et de la coopération technique.
ويركز الاستعراض الحالي على تعبئة الموارد المتعلقة بالتبرعات من أجل تمويل الأنشطة التنفيذية للتنمية والعمل المعياري والتعاون التقني.

14. Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est la troisième source de financement des activités opérationnelles de la CNUCED.
14- المصدر الثالث لتمويل أنشطة الأونكتاد التنفيذية هو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Sources de financement des activités opérationnelles de développement
مصادر تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011