"financiers de la fondation" - Traduction Français en Arabe

    • المالية لمؤسسة
        
    • المالية للمؤسسة
        
    (ONU-Habitat) gère 32 fonds, dont seulement 22 sont couverts par les états financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains. UN ويدير برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية 32 صندوقاً، ترد منها في البيانات المالية لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية 22 صندوقاً فقط.
    Encadré 7 : diagramme des flux financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains UN التدفقات المالية لمؤسسة الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية المرحلة 1: 2008 - 2009 و2010 و2011
    11. Les états financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (Habitat) n'ont pas fait apparaître un passif de 3,3 millions de dollars au titre du Fonds central autorenouvelable d'urgence (CERF) du Département des affaires humanitaires. UN ١١ - وذكر أنه لم يتم الكشف في البيانات المالية لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية عن مبلغ دائن قدره ٣,٣ مليون دولار مستحق للصندوق الدائر المركزي للطوارئ التابع ﻹدارة الشؤون اﻹنسانية.
    C'est la raison pour laquelle il n'a pas été en mesure d'émettre une opinion sans réserve sur les états financiers de la Fondation et ceux d'Habitat II. UN ولذلك، لم يتمكن المجلس من إبداء رأي خال من التحفظات في البيانات المالية للمؤسسة والموئل الثاني.
    La figure 1 ci-après résume les flux financiers de la Fondation. UN يوجز الشكل 1 أدناه التدفقات المالية للمؤسسة.
    12. Ni les états financiers de la Fondation, ni ceux de la Conférence, n'ont été établis conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies. UN ١٢ - لم تُعد البيانات المالية للمؤسسة والموئل الثاني وفقا لمعايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة.
    Les états financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001 ont été établis conformément à l'article 111.4 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies UN وقد أُعدت البيانات المالية لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية عن فترة السنتين 2000 - 2001، المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، وفقاً للقاعدة 111-4 من النظام المالي.
    Le Comité a également vérifié les états financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001. UN وراجع المجلس أيضاً البيانات المالية لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2001.
    gère 32 fonds, dont seulement 22 sont couverts dans les états financiers de la Fondation. UN 12- يدير برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية 32 صندوقاً، ترد منها في البيانات المالية لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية 22 صندوقاً فقط.
    Le Comité a examiné dans quelle mesure les états financiers de la Fondation pour l'exercice biennal 2000-2001 étaient conformes aux Normes comptables pour le système des Nations Unies. UN 20- قيّم المجلس مدى اتساق البيانات المالية لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2000-2001 مع معايير المحاسبة لمنظومة الأمم المتحدة.
    J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, ainsi que ceux qui se rapportent aux Fonds d'affectation spéciale associés et autres comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001, qui ont été présentés par le Directeur exécutif. UN يشرفني أن أحيل إليكم البيانات المالية لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، بما في ذلك حسابات الصناديق الاستئمانية المرتبطة بها والحسابات الأخرى ذات الصلة عن فترة السنتين 2000-2001، المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، التي قدمها المدير التنفيذي.
    Conformément à la résolution 74 (1) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (la < < Fondation > > ) pour l'exercice biennal 2000-2001. UN 1- قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشـرية عن فترة السنتين 2000-2001، عمـلاً بقـرار الجمعية العامة 74 (د-1)، المؤرخ 7 كانون الأول/ ديسمبر 1946.
    Conformément à la résolution 74 (1) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999. UN 1 - وفقا لما يقضي به قرار الجمعية العامة 74 (د - 1) المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1946 قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 1998 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.
    J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, y compris ceux de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995, qui ont été présentés par le Sous-Secrétaire général. UN يشرفني أن أحيل إلى سيادتكم البيانات المالية لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، بما في ذلك مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، التي قدمها اﻷمين العام المساعد.
    Le Comité a analysé jusqu’à quel point les états financiers de la Fondation et d’Habitat II pour l’exercice biennal terminé le 31 décembre 1997 étaient conformes aux normes comptables pour le système des Nations Unies. UN ١٢ - أجـرى المجلس تقييما لمـدى اتفـاق البيانات المالية للمؤسسة والموئل الثاني للفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ مع معايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة.
    10. Ayant examiné les états financiers de la Fondation et ceux d'Habitat II, le Comité a constaté qu'ils n'étaient pas entièrement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies. UN ١٠ - أظهر الاستعراض الذي أجراه المجلس للبيانات المالية للمؤسسة والموئل الثاني أنها لا تتطابق تماما مع معايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة.
    24. Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que les états financiers de la Fondation et d'Habitat II concernant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 n'avaient pas été établis de façon totalement conforme aux normes comptables. UN ٢٤ - ولاحظ المجلس أن البيانات المالية للمؤسسة والموئل الثاني عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ لم تعد على نحو يتفق تماما مع أحكام معايير المحاسبة.
    E. Flux financiers de la Fondation UN هاء - التدفقات المالية للمؤسسة
    a) Les états financiers de la Fondation et d’Habitat II pour l’exercice biennal terminé le 31 décembre 1997 sont de façon générale conformes aux normes comptables pour le système des Nations Unies, sauf en ce qui concerne les contributions en nature et la comptabilisation des contributions; UN )أ( تتفق البيانات المالية للمؤسسة وللموئل الثاني لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ عموما مع أحكام معايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة، باستثناء التبرعات العينية واحتساب التبرعات؛
    31. Du fait d'erreurs intervenues dans la comptabilisation des contributions annoncées, les contributions versées par deux pays ont été surévaluées dans les états financiers de la Fondation, de 100 000 dollars dans un cas et de 45 606 dollars dans l'autre. Par ailleurs, une contribution de 74 000 dollars versée par un pays donateur à l'intention d'Habitat II a été comptabilisée par erreur parmi les recettes de la Fondation. UN ٣١ - وبسبب أخطاء في احتساب التبرعات المعلنة تضمنت البيانات المالية للمؤسسة خطأ بالزيادة في اﻹيرادات اﻵتية من التبرعات المقبوضة من اثنين من البلدان قدره ٠٠٠ ١٠٠ دولار و ٦٠٦ ٤٥ دولارات على التوالي، كما أن تبرعا قدره ٠٠٠ ٧٤ دولار ورد من بلد مانح لصالح الموئل الثاني قيد خطأ ضمن إيرادات المؤسسة.
    5. Dans le sixième cas (Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains), du fait d'erreurs dans la comptabilisation des contributions annoncées, les recettes ont été surestimées dans les états financiers de la Fondation (981 854 dollars) et d'Habitat II (184 817 dollars). UN ٥ - وفي الحالة السادسة، في مؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، فإنه بسبب اﻷخطاء التي حدثت في المعالجة المحاسبية للتبرعات المعلنة، أدرجت ايرادات بالزيادة في البيانات المالية للمؤسسة )٨٥٤ ٩٨١ دولارا( ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( )٨١٧ ١٨٤ دولارا(.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus