"flacon" - Traduction Français en Arabe

• زجاجة
• الزجاجة
• القارورة
• قارورة
• علبة
• قنينة
• القنينة
• العلبة
• الزجاجه
• قارورتي
• للزجاجة
• زجاجه
• جنبًا لجرّتي
• وقنينة

Tu as du vider un flacon entier la nuit dernière après qu'on soit parti.
لا بدّ أنّكِ شربتي زجاجة كاملة في الليلة الماضية بعد مغادرتنا.

Le seul souvenir de ma mère était un flacon de parfum.
كل ما استطعت التذكر عن والدتي هو زجاجة عطرها

Elle avait vidé le contenu du flacon et sans songer à mal, empoisonné l'innocent témoin.
"كانت قد سكبت مُحتويات الزجاجة" "وبدون سبق الإصرار تم تسميم شاهدة بريئة"

Quelqu'un a ouvert ce flacon et l'a laissé par terre.
قام أحدهم بفتح هذه القارورة وتركها تحت الطاولة

Les vaccins fournis en flacons monodose sont plus chers qu'une dose de vaccin provenant d'un flacon multidoses.
فثمن اللقاحات المتوفرة في قوارير وحيدة الجرعة أغلى من جرعة اللقاح التي تُؤخَذ من قارورة متعددة الجرعات.

Les 6 mois suivants, j'ai dû pisser dans un flacon tous les jours.
ولمدة ستة أشهر , علي أن أتبول في علبة كل عدة أيام

Ou quand le FBI se rapproche et que tu as un flacon de benzène en évidence dans ton bureau.
او عندما اوشك مكتب التحقيقات على الامساك بك ولديك قنينة من البينزين في درج مكتبه

maintenant, si le liquide de ce flacon est du benzène, les écrits de ce chèque vont complètement disparaître au bout de 5 secondes.
والان ان كان السائل في القنينة هو البينزين الحبر من الشيك سيختفي تماماً خلال 5 ثواني من الملامسة

J'ai baissé le prix parce qu'un fou échappé de l'asile a tripoté le flacon.
أخفضت السعر لأن هناك هارب من مستشفى المجانين عبث بهذه العلبة

J'ai vu le patron près d'elle avec le flacon de désherbant.
بعد ظهر اليوم رأيته بجانب الرف وبيده زجاجة المبيد

Tu arrives à temps. Le flacon de potion est prêt.
أنت في الوقت المناسب ، زجاجة منجرعةالقضاءعلى العرافة.

Tu as eu un flacon d'antidépresseurs pour jouer au hochet?
هل أعطتكِ زجاجة دواء ضد الكآبة لتستعمليها كخرخاشة؟

Choisis un flacon, n'importe lequel.
اختيار زجاجة حبوب منع الحمل، أي زجاجة حبوب منع الحمل.

J'ignore pourquoi le flacon est plus léger.
لا أعلم لماذا أشعر أن الزجاجة أخفّ وزنا.

On a trouvé le flacon dans son sac, et l'ordonnance avait son nom dessus.
حسنا ,وجدنا زجاجة المخدرات في حقيبتها و الوصفة الطبية في الزجاجة كانت باسمه

Dans le flacon numéro deux, un gaz toxique qui vous tuera si vous entrez dans la pièce.
، وفي القارورة الثانية يوجد غاز سام سوف يقتلكم إذا دخلتم تلك الغرفة

L'agent Cook nous cacherait seulement ça s'il avait de mauvaises intentions pour ce flacon.
وكيل كوك سيكون فقط الحفاظ على هذا من نحن إذا كانت لديه خطط سيئة لهذا القارورة.

Mais c'est un tout petit flacon et ce sont d'énormes bananes.
لكنّها قارورة عطر صغيرة جداً و الموز كبير جداً

Ouvre le premier tiroir. Au fond du tiroir, il y a un flacon plein de cachets.
افتحي الدرج هنالك في مؤخرة الدرج علبة ادوية

Aviez-vous l'intention d'en acheter un flacon ou juste de gâcher tous nos échantillons ?
كَانتْ تُخطّطُ لشراء في الحقيقة قنينة أَو فقط يُلوّثُ كُلّ عيناتنا.

Le flacon a été testé, mais les résultats n'ont pas été concluants.
القنينة خضعت للتحاليل و لكن النتائج لم تكن حاسمة

Donc je ne vais rien trouver dans ce flacon qui me mettent en colère ?
إذن لن أجد شيئاً يثير غضبي في هذه العلبة ؟

En sortant il casse le flacon, il glisse dedans il s'assomme.
وعند خروجه اوقع الزجاجه و انكسرت على الارض و تزحلق عليها وارتطم راسه و امسكوه

Merci. Rends-moi mon flacon!
شكرا أعدني قارورتي

Plus de 2 000 $ le flacon.
كلفني أكثر من 2000 دولار للزجاجة الواحدة.

Combien de temps faut-il pour récupérer un flacon de sang de rat ?
كم من الوقت يستغرقة استخراج زجاجه من دم الجرذان؟

Huit boîtes de gombos rouillées et un flacon d'aspirine.
ثمان علب صدئة من الباميا وقنينة أسبرين.