"flagrante de la souveraineté et de" - Traduction Français en Arabe

• صارخا لسيادة
• صارخ لسيادة

Elle constituait une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Soudan et des principes de la Charte des Nations Unies.
وشكل ذلك انتهاكا صارخا لسيادة السودان وسلامته اﻹقليمية ولمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة.

Il est particulièrement révoltant de voir que cet acte infâme a eu lieu en Éthiopie, ce qui constitue une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ce pays.
واﻷمر المنفر بشكل خاص أن هذا الحدث المشين وقع في اثيوبيا، مشكلا انتهاكا صارخا لسيادة تلك الدولة وسلامة أراضيها.

Elle est contraire à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international et elle constitue en outre une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban.
كما أن اﻹجراء المذكور يشكل انتهاكا صارخا لسيادة لبنان وسلامته الاقليمية ولميثاق اﻷمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي .

Cette nouvelle série d'agressions vient s'ajouter aux attaques précédentes et constitue une violation flagrante de la souveraineté et de l'indépendance du Liban ainsi que des principes de la Charte des Nations Unies, des règles du droit international et des droits fondamentaux de la personne humaine.
إن هذه السلسلة الجديدة من الاعتداءات، إذ تضاف إلى الهجمات السابقة، تمثل انتهاكا صارخا لسيادة لبنان واستقلاله كما تشكل خرقا لمبادئ وقواعد ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي وحقوق اﻹنسانية اﻷساسية.

La résolution du Conseil condamne la tentative d'attentat, qu'elle qualifie de violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité de l'Éthiopie et de tentative faite pour troubler la paix et la sécurité dans ce pays et dans toute la région.
وقد شجب قرار المجلس ما مثﱠلته تلك المحاولة من انتهاك صارخ لسيادة اثيوبيا وسلامتهــا اﻹقليميــة وتهديد للسلم واﻷمن في المنطقة بأسرها.

Cette nouvelle série d'agressions, qui vient s'ajouter aux précédentes, constitue une violation flagrante de la souveraineté et de l'indépendance du Liban ainsi que des principes de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international et des droits fondamentaux de la personne humaine.
إن هذه السلسلة الجديدة من الاعتداءات، تضاف إلى الهجمات السابقة، تمثل انتهاكا صارخا لسيادة لبنان واستقلاله كما تشكل خرقا لمبادئ وقواعد ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي ولحقوق اﻹنسان اﻷساسية.

Cette nouvelle série d'attaques, qui vient s'ajouter aux précédentes, constitue une violation flagrante de la souveraineté et de l'indépendance du Liban et une nouvelle violation patente du droit international et des droits de l'homme.
هذه السلسلة الجديدة من الاعتداءات تضاف إلى الهجمات السابقة، تمثل انتهاكا صارخا لسيادة لبنان واستقلاله كما تشكل خرقا للقانون الدولي ولحقوق اﻹنسان اﻷساسية.

Cette nouvelle série d'agressions, qui vient s'ajouter aux attaques précédentes et constitue une violation flagrante de la souveraineté et de l'indépendance du Liban, constitue une atteinte au droit international et aux droits fondamentaux de la personne humaine.
هذه السلسلة الجديدة من الاعتداءات تضاف إلى الهجمات السابقة وتمثل انتهاكا صارخا لسيادة لبنان واستقلاله كما تشكل خرقا للقانون الدولي ولحقوق اﻹنسان اﻷساسية.

Cette nouvelle série d'agressions qui vient s'ajouter à une longue liste de forfaits constitue une violation flagrante de la souveraineté et de l'indépendance du Liban ainsi qu'une atteinte aux principes de la Charte des Nations Unies, aux règles du droit international et aux droits de l'homme.
إن هذه السلسلة الجديدة من الاعتداءات إضافة إلى الهجمات السابقة، تمثل انتهاكا صارخا لسيادة لبنان واستقلاله كما تشكل خرقا لمبادئ وقواعد ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي ولحقوق اﻹنسان اﻷساسية.

Cette nouvelle série d'agressions, qui vient s'ajouter aux précédentes, constitue une violation flagrante de la souveraineté et de l'indépendance du Liban, de même qu'elle contrevient aux principes et aux règles de la Charte des Nations Unies et du droit international et porte atteinte aux droits fondamentaux de la personne.
إن هذه السلسلة الجديدة من الاعتداءات تضاف إلى الهجمات السابقة، تمثل انتهاكا صارخا لسيادة لبنان واستقلاله كما تشكل خرقا لمبادئ وقواعد ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي ولحقوق اﻹنسان اﻷساسية.

Cette nouvelle série d'agressions qui viennent s'ajouter à une longue liste de forfaits antérieurs constitue une violation flagrante de la souveraineté et de l'indépendance du Liban ainsi qu'une atteinte aux principes de la Charte des Nations Unies, aux règles du droit international et aux droits fondamentaux de la personne humaine.
إن هذه السلسلة الجديدة من الاعتداءات تضاف الى الهجمات السابقة وتمثل انتهاكا صارخا لسيادة لبنان واستقلاله كما تشكل خرقا لمبادئ وقواعد ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي ولحقوق اﻹنسان اﻷساسية.

Cette nouvelle série d'agressions, qui vient s'ajouter aux précédentes, représente une violation flagrante de la souveraineté et de l'indépendance du Liban, des principes de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international, ainsi que des droits fondamentaux de la personne.
إن هذه السلسلة الجديدة من الاعتداءات تضاف إلى الهجمات السابقة، تمثل انتهاكا صارخا لسيادة لبنان واستقلاله كما تشكل خرقا لمبادئ وقواعد ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي ولحقوق اﻹنسان اﻷساسية.

Cette nouvelle série d'agressions, qui vient s'ajouter aux attaques précédentes, constitue une violation flagrante de la souveraineté et de l'indépendance du Liban, des principes de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international, ainsi que des droits de l'homme.
إن هذه السلسلة الجديدة من الاعتداءات تضاف إلى الهجمات السابقة، تمثل انتهاكا صارخا لسيادة لبنان واستقلاله كما تشكل خرقا لمبادئ وقواعد ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي ولحقوق اﻹنسان اﻷساسية.

Cette nouvelle série d'agressions, qui vient s'ajouter à une longue liste de forfaits antérieurs, constitue une violation flagrante de la souveraineté et de l'indépendance du Liban ainsi qu'une atteinte aux règles et principes de la Charte des Nations Unies, au droit international et aux droits fondamentaux de la personne humaine.
إن هذه السلسلة الجديدة من الاعتداءات تضاف الى الهجمات السابقة، تمثل انتهاكا صارخا لسيادة لبنان واستقلاله كما تشكل خرقا لمبادئ وقواعد ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي ولحقوق اﻹنسان اﻷساسية.

Cette nouvelle série d'agressions, qui vient s'ajouter aux précédentes, représente une violation flagrante de la souveraineté et de l'indépendance du Liban, des principes de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international, ainsi que des droits fondamentaux de la personne.
إن هذه السلسلة الجديدة من الاعتداءات تضاف إلى الهجمات السابقة، تمثل انتهاكا صارخا لسيادة لبنان واستقلاله، كما تشكل خرقا لمبادئ وقواعد ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي ولحقوق اﻹنسان اﻷساسية.

Tout en condamnant vigoureusement cette nouvelle agression militaire, qui constitue une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq, nous exigeons que la Turquie retire immédiatement ses forces infiltrées de notre pays et s'abstienne de perpétrer de nouveau de telles pratiques militaires agressives, qui vont à l'encontre des relations de bon voisinage, de la Charte et du droit international.
وإننا في الوقت الذي ندين فيه بشدة هذا العدوان العسكري الجديد الذي يعتبر انتهاكا صارخا لسيادة العراق وحرمة أراضيه، نطالب تركيا بسحب قواتها الغازية فورا من بلادنا وبالكف عن تكرار هذه الممارســـات العسكرية العدوانية التي تتناقض مع علاقات حسن الجوار والميثاق والقانون الدولي.

La partie géorgienne a protesté vigoureusement contre ce qu'elle considérait comme une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie, qui consistait à légitimer l'annexion de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
9 - واحتج الجانب الجورجي بشدة على ما اعتبره انتهاكا صارخا لسيادة جورجيا وسلامتها الإقليمية، يصل إلى حد تقنين عملية ضم فعلي لأبخازيا وأوسيتيا الجنوبية.

Cette agression, qui a privé des millions de malades et de pauvres de leur droit d'accéder aux soins à un prix abordable, fut une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriales du Soudan ainsi que des normes, lois et chartes internationales, notamment la Charte des Nations Unies.
" والعدوان، الذي حرم ملايين المرضى والفقراء من الشعب من حقهم في العلاج بتكاليف يمكن تحملها، إنما يشكل انتهاكا صارخا لسيادة السودان وأراضيه، ويمثل انتهاكا جسيما لجميع اﻷعراف، والقوانين والمواثيق الدولية، بما فيها ميثاق منظمة اﻷمم المتحدة.

Manque de respect à l'égard des emblèmes de l'État de la République fédérale de Yougoslavie : Le refus de la MINUK et de la KFOR d'user du drapeau yougoslave et le retrait des panneaux indicateurs aux points de passage des frontières avec la République d'Albanie et la République de Macédoine constituent une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
5 - عدم احترام رموز دولة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية: إن رفض الإدارة الانتقالية والقوات الدولية رفع علم يوغوسلافيا على الحدود مع جمهورية ألبانيا وجمهورية مقدونيا وإزالة إشارات الحدود يُشكل انتهاكا صارخا لسيادة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وسلامتها الإقليمية.

Cet enlèvement constitue une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité du Liban et de la résolution 1701 (2006), ainsi qu'une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
وتعد عملية الاختطاف هذه انتهاكا صارخا لسيادة وسلامة لبنان وللقرار 1701 (2006)، كما وتشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين.

Les agressions israéliennes dirigées contre des civils libanais, qui ont été attaqués dans leurs foyers et dans leurs villages, de même que les raids aériens meurtriers dont notre pays vient d'être la cible constituent une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban, et contreviennent aux principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
إن هـذه اﻷعمـال الاسرائيليـة المرتكبة ضـد المدنيين في ديارهم وقراهم وأعمال القصف الجوي المدمرة اﻷخيرة لهي انتهاك صارخ لسيادة لبنان وسلامته الاقليمية. وكما أنها تمثل خرقا لمبادئ القانون الدولي وميثاق اﻷمم المتحدة.