"flou" - Traduction Français en Arabe

• البقعة
• الوهج
• الغموض
• غير واضح
• ضبابي
• مشوشة
• ضبابية
• غامض
• غير واضحة
• غموض
• مشوشاً
• الضباب
• مشوش
• مشوّش
• غير الواضحة

On pourrait se demander où était le Flou rouge et bleu.
هذا يجعلك تتمنى عدم قيام البقعة الحمراء والزرقاء يقوم بواجبه على أكمل وجه.

L'an dernier, quand je parlais au Flou rouge et bleu... pour la 1re fois de ma vie, je faisais quelque chose qui comptait.
العام الماضي، حين كنت أتحدث مع البقعة الحمراء والزرقاء... لأول مرة في حياتي، كنت أقوم بشيء ذات أهمية.

C'est une très mauvaise idée. Le Flou avait raison, Kara pourrait apprendre de lui.
هذه فكرة مروعة، (الوهج) محق وقد تتعلم منه (كارا) بعض الأمور

Il pense que les États parties ne gagnent pas à entretenir le Flou sur certaines questions et encourage les délégations à être claires en toutes circonstances.
وأضاف أن الدول الأطراف لا ترفع في اعتقاده، الغموض عن بعض المسائل دائماً وشجع الوفود على توخي الوضوح في جميع الأحوال.

Le rôle du Bureau des services centraux d'appui reste Flou lui aussi.
وعلاوة على ذلك، فإن دور مكتب خدمات الدعم المركزية غير واضح.

J'aurais l'impression de baiser quelqu'un de Flou.
لا فذلك يجعلني أبدو كشخص سخيف نظره ضبابي

Sois une grande fille et réalise que le Flou t'a rétrogradé de confidente à acolyte, puis à personne.
كوني فتاة عاقلة وتحمّلي تخفيض البقعة لمنزلتك من كاتمة أسرارٍ إلى مساعدة إلى نكرة.

Je suis venu parce que je pense que le Flou met la ville à genoux.
بل أيت لأنّي أعتقد أنّ هذه المدينة تحت رحمة البقعة.

Soit le Flou a une crise de la vingtaine soit son égo est devenu démentiel.
إمّا أنّ البقعة في أزمة ربع العمر، أو أنّه إعجابه بنفسه قد زاد عن حدّه.

Vous êtes des super fans qui veulent faire la différence, mais vous détruisez ce pour quoi le Flou se bat.
أنتما معجبان تريدان إحداث الفرق، لكنّكما تفسدان كلّ ما يمثّله البقعة.

Un tourbillon de joie hier soir alors que le Flou de Métropolis a fait des heures supplémentaires pour ramener la ville dans la lumière.
أحداث سعيدة ليلة أمس حيث بذل البقعة ما في وسعه، ليعيد الأنوار إلى المدينة.

J'espère que tu n'as pas mal compris ce que j'ai dit sur le Flou hier.
آمل أنّك لم تسئ فهم ما قلته عن البقعة يوم أمس.

Ce truc Flou est là-dehors, et Central City n'est plus ta cour de récré.
ذلك الوهج في الخارج، (سنترال سيتي) لم تعد ملعبك.

Non, je veux du mystère, de l'intrigue, je veux Le Flou.
لا، أريد غموض، أنا أريد المكيدة أريد (الوهج)

C'est une vieille recette de famille qui va parfaitement bien avec cet espèce de Flou, qualité énigmatique de mon teint.
إنها وجبة عائلية قديمة والتي تُناسب تماماً هذا النوع من الغموض الجودة الغامضة لدرجة لون بشرتي

En outre, il s'agissait d'un concept trop Flou pour pouvoir être aujourd'hui d'une utilité pratique quelconque.
وفضـلا عن ذلك اعتبر المفهوم على درجة من الغموض فـي الوقت الحاضر يتعـذر معها أي استخدام عملي له.

On a fait valoir que le fondement juridique de l'obligation était Flou pour certains crimes tels que la piraterie.
ودار جدل بأن الأساس القانوني للالتزام غير واضح فيما يخص جرائم معينة، مثل القرصنة.

Maintenant c'est comme un grand Flou d'aéroports et de minibars. - Hailey ?
الأن إنه مثل شيء ضبابي كبير من المطارات والبارات الصغيرة

Et tu comptais me dire quoi ? Voilà pourquoi j'ai pas encore appelé. C'est un peu Flou, là.
واذا اتصلت بماذا كنت ستخبرني؟ لهذا لم اتصل للان انا مشوش بالكلمات التي ينبغي قولها حسنا اذن انا لست مشوشة

Tout est Flou. C'est tordu, inutilisable.
لكن كل شئ غير واضح ، كل شئ غير واضح إن الرؤية ضبابية ، هذا غير مُجدى

C'est un peu Flou pour moi. Tout s'est terminé si vite.
إنه شيئ غامض بالنسبة لي الآن لقد إنتهى بسرعة

Elle était préoccupée par le fait que l'indépendance de la Commission des droits de l'homme et de l'administration publique avait été mise en cause et par le Flou qui entourait son mandat.
وأقلق السويد أن استقلال لجنة حقوق الإنسان والإدارة العامة محط تساؤل وأن صلاحياتها تبقى غير واضحة.

Le Flou — déploré et en partie inévitable — de la notion de mesures conservatoires telle qu'utilisée par le Rapporteur spécial ne pouvait que favoriser la position de l'État se prétendant lésé.
فما يطبع مفهوم التدابير المؤقتة بالصيغة التي استخدمها بها المقرر الخاص من غموض مؤسف ولا مناص منه جزئيا، ليس من شأنه إلا تعزيز موقف الدولة التي تدعي أنها مضرورة.

Je ne sais pas; c'est Flou.
لا أعرف، كنت مشوشاً لقد دخلت هنا لأطلب الشرطة

- Tout devient Flou. - C'est là même chose pour nous tous, j'en ai bien peur.
ـ الضباب يغطي كل شيء ـ أخشى أن هذا حقيقي بالنسبة لنا جميعا

J'avais pris un truc ce soir-là. C'est Flou.
لقد كنت تحت تأثير شيئاً ما فى هذه الليله إنه مشوش

Puis elle a eu des flashbacks. Une pièce blanche, un visage Flou qui l'interroge.
ثم بدأت تعاني من ومضات لذكريات قديمة غرفة بيضاء ، ووجه مشوّش يستجوبها

Ils se sont inquiétés de la discrimination et du harcèlement dont les Roms continuaient de faire l'objet, de l'accès limité à la justice et du Flou concernant les sanctions encourues par les employeurs en cas d'ingérence dans les affaires des syndicats.
وأعربت عن القلق إزاء استمرار التمييز والمضايقة ضد الروما، وضعف القدرة على اللجوء إلى العدالة، والعقوبات غير الواضحة المفروضة على الموظفين الذين يتدخلون في شؤون النقابات العمالية.