"fonctionnaire chargé de la gestion des contrats" - Traduction Français en Arabe

• موظف لإدارة العقود

Réaffectation de 1 poste d'agent chargé des stocks et des fournitures (Service mobile) en tant que poste de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (Service mobile)
إعادة انتداب موظف لإمدادات المخزون من فئة الخدمة الميدانية إلى وظيفة موظف لإدارة العقود من فئة الخدمة الميدانية

Transformation de 1 poste de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (Service mobile) en poste d'administrateur adjoint chargé de la gestion des contrats recruté sur le plan national
تحويل وظيفة موظف لإدارة العقود من فئة الخدمة الميدانية إلى وظيفة لموظف وطني معاون لإدارة العقود من الفئة الفنية

Transformation de 1 poste de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats en poste d'administrateur adjoint chargé de la gestion des contrats au sein de la Section de la gestion des contrats
تحويل وظيفة موظف لإدارة العقود داخل قسم إدارة العقود إلى وظيفة موظف معاون لإدارة العقود

Création de 3 postes de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats au sein de la Section de la gestion des contrats à Nairobi
إنشاء 3 وظائف موظف لإدارة العقود في قسم إدارة العقود في نيروبي

De fonctionnaire chargé des achats à fonctionnaire chargé de la gestion des contrats
من موظف مشتريات إلى موظف لإدارة العقود

Réaffectation de 1 poste P-4 de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats en tant que poste P-4 de fonctionnaire chargé des achats
إعادة انتداب موظف لإدارة العقود برتبة ف-4 إلى وظيفة برتبة ف-4 لموظف مشتريات

a) Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d'administration des contrats (P-3);
(أ) تغيير اللقب الوظيفي لموظف لتنظيم العقود (ف-3) إلى موظف لإدارة العقود (ف-3)؛

Compte tenu du besoin accru de soutenir les opérations d'achat, il est proposé de réaffecter un poste P-4 de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats à la Section des achats (Services administratifs) en tant que poste P-4 d'administrateur chargé des achats dont le titulaire dirigera la Section.
78 - ونظرا لزيادة الحاجة إلى دعم أنشطة الشراء، يقترح إعادة انتداب موظف لإدارة العقود برتبة ف-4 إلى قسم المشتريات، الخدمات الإدارية، كموظف مشتريات برتبة ف-4 لكي يرأس القسم.

fonctionnaire chargé de la gestion des contrats
موظف لإدارة العقود

Il est donc proposé de créer un poste de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (administrateur recruté sur le plan national), basé à Mogadiscio, pour renforcer les capacités de la Section à gérer les contrats dans le pays.
ولذلك يقترح إنشاء وظيفة موظف لإدارة العقود (من الفئة الفنية الوطنية)، تكون في مقديشو، لدعم قدرة القسم على إدارة العقود في الصومال.

d) À la Section de la gestion des contrats, reclassement d'un poste de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) en poste d'agent du Service mobile (ibid., par. 73);
(د) في قسم إدارة العقود، دائرتا المشتريات و إدارة العقود، يُقترح إعادة تصنيف وظيفة موظف لإدارة العقود (ف-3) إلى وظيفة من فئة الخدمة الميدانيـة (المرجع نفسه، الفقرة 73)؛

Comme indiqué ci-dessus au paragraphe 75, la fonction de gestion des contrats serait assurée dans les bureaux locaux grâce au transfert proposé d'un poste de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) et de deux postes d'assistant chargé de la gestion des marchés (agent du Service mobile et Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) à chacun des bureaux régionaux (Nyala, El Geneina et El Fasher).
77 - كما سبقت الإشارة في الفقرة 75 أعلاه، ستنفَّذ مهمة إدارة العقود في المكاتب الميدانية من خلال النقل المقترح لوظيفة موظف لإدارة العقود (ف-3) ووظيفتي مساعدين لإدارة العقود (فئة الخدمة الميدانية ومتطوعو الأمم المتحدة الدوليون) إلى كل من المكاتب الإقليمية في نيالا والجنينة والفاشر.

Compte tenu de la nécessité de renforcer le soutien aux opérations d'achat, il est proposé de réaffecter un poste P-4 de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats à la Section de la gestion des marchés en tant que poste P-4 de fonctionnaire chargé des achats à la Section des achats (Services administratifs).
ونظراً لزيادة الحاجة إلى دعم أنشطة الشراء، يُقترح إعادة انتداب موظف لإدارة العقود (ف-4) من قسم إدارة العقود إلى قسم المشتريات في الخدمات الإدارية، ليتولي مهام موظف للمشتـريات (ف-4)، الأمر الذي سيتيح إمكانية إسناد رئاسة القسم إلى موظف برتبة ف-4.

Comme indiqué au paragraphe 129, les fonctionnaires exerçant les fonctions rattachées à la gestion des marchés, à savoir le fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) et trois assistants chargés de la gestion des marchés (2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) seront transférés au Bureau du Directeur de l'appui à la Mission.
156 - كما هو مبين في الفقرة 129، سيُنقل الموظفون المسؤولون عن وظائف إدارة العقود، ألا وهم موظف لإدارة العقود (برتبة ف-3) وثلاثة مساعدين لإدارة العقود (2 من فئة الخدمة الميدانية و 1 موظف وطني من فئة الخدمات العامة)، إلى مكتب مدير دعم البعثة.

Les trois nouveaux postes proposés permettront à la Mission de former trois équipes comprenant chacune un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) et un assistant chargé de la gestion des marchés (agent du Service mobile), pour gérer les trois principaux types de marché, à savoir les arrangements contractuels clefs en main, les mémorandums d'accord avec l'Union européenne et les contrats commerciaux.
43 - وسيمكِّن إنشاء الوظائف الثلاث المقترحة البعثة من إنشاء ثلاثة أفرقة، يتألف كل منها من موظف لإدارة العقود (من الرتبة ف-3) وموظف مساعد لإدارة العقود (من فئة الخدمة الميدانية) لإدارة كل من المجالات التعاقدية الرئيسية الثلاثة: الترتيبات التعاقدية الكلية، ومذكرات التفاهم مع الاتحاد الأوروبي، والعقود التجارية.