"fondées sur la loi type" - Traduction Français en Arabe

• تستند إلى القانون النموذجي
• يستند إلى القانون النموذجي
• استنادا إلى القانون النموذجي
• تستند الى القانون النموذجي
• تستند الى قانون

Adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par la Chine;
الولايات القضائية الجديدة التي سنّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي: الصين؛

Il a été noté que la jurisprudence nationale découlant de la promulgation de dispositions internes fondées sur la Loi type était en train d'uniformiser dans une certaine mesure la façon dont étaient traitées les questions relatives au commerce électronique.
وذكر أن مجموعة قواعد الفقه القانوني الوطنية الناشئة عن سن أحكام داخلية تستند إلى القانون النموذجي أخذت تكوّن نهجا موحدا من نوع ما ازاء مسائل التجارة الالكترونية.

p) Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Chine);
(ع) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001).() (اعتمد تشريع جديد يستند إلى القانون النموذجي في الصين)؛

q) Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Nicaragua).
(ف) قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (2002)() (سُنّ تشريع يستند إلى القانون النموذجي في نيكاراغوا).

Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Bangladesh, Espagne, Japon et Thaïlande);
● قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، (1985) (اعتمدت تشريعات جديدة، استنادا إلى القانون النموذجي في اسبانيا وبنغلاديش وتايلند واليابان)؛

Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type ou s'en inspirant largement: Gambie, Malawi, République de Moldova, Roumanie et Slovaquie);
● قانـون الأونســيترال النمــوذجي لاشـــتراء البضـائــع والتشـييــد والخدمـــات (1994) (اعتمدت تشريعات جديدة استنادا إلى القانون النموذجي في جمهورية مولدوفا ورومانيا وسلوفاكيا وغامبيا وملاوي أو بوحي منها إلى حد كبير)؛

Adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par l'Autriche, le Danemark, le Nicaragua, la Norvège, la Pologne, la Turquie, et aux États-Unis d'Amérique par l'État de Louisiane;
الولايات القضائية الجديدة التي سنّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي: بولندا وتركيا والدانمرك والنرويج والنمسا ونيكاراغوا وولاية لويزيانا في الولايات المتحدة الأمريكية؛

Adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par la Chine, au Canada par la province d'Alberta, aux États-Unis par les États d'Alaska et de Caroline du Sud, et par le Sri Lanka;
الولايات القضائية الجديدة التي سنّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي: سري لانكا والصين وولاية ألبيرتا في كندا وولايتا ألاسكا وكارولينا الجنوبية في الولايات المتحدة الأمريكية؛

j) Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001): Adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par les Émirats arabes unis (2006) et le Viet Nam (2005).
(ي) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001):() الإمارات العربية المتحدة (2006) وفييت نام (2005) سنّتا تشريعات تستند إلى القانون النموذجي.

c) Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985): adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par l'Arménie (2006) et la Slovénie (2008);
(ج) قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي (1985):() سُنَّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي في كل من أرمينيا (2006) وسلوفينيا

d) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994): adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par le Nigéria (2007);
(د) قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات (1994):() سُنَّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي في نيجيريا (2007)؛

q) Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Slovénie (2008)).
(ف) قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (2002)() (سُنّ تشريع جديد يستند إلى القانون النموذجي في سلوفينيا (2008))؛

k) Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Arménie (2006) et Slovénie (2008));
(ك) قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، (1985)() (اعتمد تشريع جديد يستند إلى القانون النموذجي في أرمينيا (2006) وسلوفينيا (2008)؛

m) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Nigéria (2007));
(م) قانـون الأونسيترال النمــوذجي لاشتراء البضـائــع والإنشاءات والخدمـــات (1994)() (اعتمد تشريع جديد يستند إلى القانون النموذجي في نيجيريا (2007))؛

o) Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Australie (2008) et République de Corée (2006));
(س) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود (1997)؛() (اعتمد تشريع جديد يستند إلى القانون النموذجي في أستراليا (2008) وفي جمهورية كوريا (2006)؛

m) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Afghanistan (2006));
(م) قانـون الأونســيترال النمــوذجي لاشـــتراء البضـائــع والإنشاءات والخدمـــات (1994)() (اعتمد تشريع جديد يستند إلى القانون النموذجي في أفغانستان (2006))؛

o) Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Colombie (2006) et Nouvelle-Zélande (2006));
(س) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود (1997)؛() (اعتمد تشريع جديد يستند إلى القانون النموذجي في كولومبيا (2006) ونيوزيلندا

❏ Loi type de la CNUDCI sur l’arbitrage commercial international, 1985 (pays ayant nouvellement adopté des lois fondées sur la Loi type: Allemagne, Iran (République islamique d’), Lituanie et Oman);
□ قانون اﻷونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي ، ٥٨٩١ )الولايات القضائية الجديدة التي سنت تشريعات تستند الى القانون النموذجي ، ألمانيا وايران )جمهورية - الاسلامية( وعمان وليتوانيا( ؛

429. La Commission a noté avec satisfaction que, depuis sa vingt-septième session, des lois fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage avaient été adoptées au Bahreïn, en Hongrie, à Singapour et en Ukraine.
٩٢٤ - ونوهت اللجنة، مع الارتياح، انه، منذ دورتها السابعة والعشرين، سنت في كل من اوكرانيا والبحرين وسنغافورة وهنغاريا تشريعات تستند الى قانون اﻷونسيترال النموذجي للتحكيم.