"fond de l" - Traduction Français en Arabe

• قاع
• أعماق
• الموضوعية لهذه
• القاع
• الوقائع الموضوعية
• الموضوعي في
• الموضوعية للبلاغ
• الفني الذي تضطلع به
• الموضوعية التي تقوم

Toute chose autre, du fin fond de l'océan jusqu'à la montagne la plus haute, la planète la plus lointaine, c'est insignifiant.
كل شئ آخر، من أعماق قاع البحر حتى قمة أعلى جبل في أقصى كوكب لهو أمر حقير

Comme le ferait mon frère, qui se noie sans cesse au fond de l'océan.
وسوف أخي الذي يغرق ما لا نهاية في في قاع المحيط.

Ils ne supportent pas l'immense pression au fond de l'océan.
انهم لا يستطيعون تحمل الضغوط في قاع المحيط

Ce mémorandum, cité par les auteurs, n'a donc aucune incidence sur le fond de l'affaire en question.
ولذلك ليس لهذه المذكرة تأثير على الأسس الموضوعية لهذه القضية.

D'après les données communiquées, ces activités génèrent d'importants panaches sédimentaires près du fond de l'océan.
وتشير البيانات المعروضة إلى أن أنشطة الجرف تسبب رشاشا رواسبيا قريبا من القاع.

Le début effectif des plaidoiries sur le fond de l'affaire est prévu pour le 26 septembre 2003.
ومن المتوقع أن تبدأ المرافعات الفعلية بشأن الوقائع الموضوعية للقضية في 26 أيلول/ سبتمبر 2003.

Les voitures sont encore au fond de l'océan, les Allemands refusant de nettoyer le carnage.
حتى الآن، والسيارات تبقى في قاع المحيط كما رفض الألمان لتنظيف كارثة.

Il est au fond de l'eau puis remonte en coude jusqu'à une poche d'air ici...
في قاع البحر، ثم يصعد في شكل منحن إلى جيب هوائي.. هنا.

Dans l'aire gérée, le fond de l'océan est à une profondeur de 4 000 à 6 000 mètres.
15 - ويوجد قاع البحر في منطقة الإدارة في الغالب على عمق 000 4 و 000 6 متر.

Dans l'aire gérée, le fond de l'océan est à une profondeur de 4 000 à 6 000 mètres.
20 - ويوجد قاع البحر في منطقة الإدارة في الغالب على عمق 000 4 و 000 6 متر.

On peut s'attendre que les principaux impacts se situent sur le fond de l'océan.
ويُتوقّع أن تتجلى الآثار الرئيسية عند قاع البحر، مع توقع ظهور أثر طفيف عند عمق تصريف المخلّفات.

Ces informations portent notamment sur la situation actuelle, les conditions de température et de turbidité au-dessus du fond de l'océan.
وتتضمن هذه المعلومات الأحوال الراهنة والحرارة ونُظم التعكر فوق قاع البحر.

Je me sens plus gêné qu'un calmar au fond de l'océan.
أنت تجعلينني أقل قيمة من حبار في أعماق المحيط

Ce sont les micro-organismes vivant dans des grandes profondeurs, au-dessous du fond de l'océan et plus profondément enfouis dans la subsurface qui suscitent le plus d'intérêt.
وهناك اهتمام خاص بالكائنات المجهرية في أعماق المحيطات، تحت قاع البحار وفي مناطق عميقة تحت السطح.

Il ne formule donc lui-même aucun nouveau commentaire sur le fond de l'affaire.
وبالتالي، لم يضف أي تعليقات جديدة على الأسس الموضوعية لهذه القضية.

Que vois-tu au juste au fond de l'eau, dans les ténèbres ?
بحق الجحيم ما الذي ترينه بذلك القاع المعتم؟

Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie quant au fond de l'affaire
تعقيب صاحبة البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف بشأن الوقائع الموضوعية للقضية

20. Les préparatifs devraient porter notamment sur l'examen quant au fond de l'ordre du jour de la prochaine réunion.
٢٠ - وينبغي أن تتضمن العملية التحضيرية النظر الموضوعي في جدول أعمال الاجتماع المقبل.

En conséquence, il a estimé qu'il était approprié d'examiner conjointement la question de savoir si l'auteur était victime, et le fond de l'affaire.
وبناء عليه، قررت اللجنة ربط مسألة ما اذا كان صاحب البلاغ ضحية بمسألة النظر في الجوانب الموضوعية للبلاغ.

Les postes à pourvoir au Secrétariat ont été soigneusement évalués en fonction de l'évolution des besoins du programme de travail de fond de l'Autorité.
واستعرضت بعناية الاحتياجات من الموظفين في اﻷمانة في ضوء الاحتياجات الناشئة عن برنامج العمل الفني الذي تضطلع به السلطة.

À cet effet, il convient de mettre en place un système informatique couvrant l'ensemble des activités de fond de l'Organisation, sans quoi aucun contrôle efficace n'est possible.
وتحقيقا لهذه الغاية، فإنه ينبغي وضع نظام لتكنولوجيا المعلومات يشتمل على جميع الأنشطة الموضوعية التي تقوم بها الأمم المتحدة كشرط مسبق لنجاح عملية الرصد.