"fondamentales du traité" - Traduction Français en Arabe

• الأساسية للمعاهدة
• الأساسية في المعاهدة

Nous reconnaissons que le droit inaliénable de tous les États parties consacré à l'article IV est une des dispositions fondamentales du Traité.
17 - إننا نسلّم بأن حق جميع الدول الأطراف غير القابل للتصرف بموجب المادة السادسة من الاتفاقية يشكل أحد الأحكام الأساسية للمعاهدة.

Le régime de vérification devrait prévoir un système solide qui soit aussi efficace que possible pour détecter le non-respect aux obligations fondamentales du Traité. De même, il devrait être à l'abri de toute utilisation abusive et permettre que tout État signataire protège ses intérêts de sécurité nationale.
وينبغي أن ينص نظام التحقق على نظام قوي يكون أفعل ما يمكن في كشف عدم الامتثال للالتزامات الأساسية للمعاهدة وفي نفس الوقت، ينبغي أن يكون محصنا ضد سوء الاستعمال وأن يسمح لكل دولة موقعة على المعاهدة بأن تحمي مصالحها الأمنية الوطنية.

Le respect des obligations fondamentales du Traité est donc d'une importance cruciale.
ومن هنا فان الامتثال للالتزامات الأساسية في المعاهدة له أهميته البالغة.

49. Pour assurer le succès des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire, les régimes de contrôle des exportations nucléaires établis indépendamment du cadre du Traité doivent être dépolitisés et harmonisés avec les dispositions fondamentales du Traité.
49 - وأضاف أنه إذا أريد للنهج المتعدد الأطراف لدورة الوقود النووي أن ينجح، يجب نزع الطابع السياسي لأنظمة مراقبة الصادرات النووية المنشأة على نحو مستقل عن إطار المعاهدة على أن يتم جعل هذه الأنظمة تنسجم مع الأحكام الأساسية للمعاهدة.

Aux termes du Protocole 1, les trois États ayant des territoires dans la zone (France, États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) sont invités à appliquer les dispositions fondamentales du Traité à leurs territoires respectifs.
15 - وطبقا للبروتوكول الأول، تدعى الدول الثلاث التي لها أقاليم في المنطقة (فرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، والولايات المتحدة الأمريكية) إلى تطبيق الأحكام الأساسية للمعاهدة على الأقاليم التابعة لكل منها.

Le seul moyen de surmonter les failles fondamentales du Traité passe par l'élimination totale des armes nucléaires, ce qui garantirait la sécurité de tous les peuples.
9 - وأضافت أن الطريقة الوحيدة للتغلب على العيوب الأساسية في المعاهدة تتمثل في القضاء التام على الأسلحة النووية، مما يضمن أمن جميع الشعوب.