"font souvent" - Traduction Français en Arabe

• كثيرا ما
• وكثيراً ما
• وكثيرا ما
• غالبا ما
• كثيراً ما
• غالباً ما
• وغالبا ما
• فغالبا ما
• التي كثيراً

Les services et la documentation que le Secrétariat est appelé à fournir font souvent double emploi.
والطلبات الموجهة إلى اﻷمانة العامة لتقديم خدمات المؤتمرات والوثائق كثيرا ما تكون مزدوجة.

Les indicateurs de la pauvreté, eux aussi, font souvent défaut.
فالمؤشرات الخاصة بالفقر كثيرا ما تكون مفقودة أيضا.

Ils le font souvent dans des conditions difficiles et dangereuses et, dans certains cas, ne peuvent accomplir leurs missions sans recourir à la force.
وكثيراً ما تحيط بأعمالهم هذه ظروف صعبة وخطرة، وفي بعض الأحيان يعجزون عن أداء وظائفهم دون اللجوء إلى القوة.

La malnutrition et les maladies qu'elle entraîne ont augmenté, et les médicaments et les fournitures médicales font souvent défaut.
وقد تزايدت معدلات اﻹصابة بسوء التغذية واﻷمراض المتصلة به، وكثيرا ما يحدث نقص في اﻷدوية واﻹمدادات الطبية.

De la même manière, les juges font souvent plus de concessions aux femmes lors des procès pour des affaires de famille.
وعلى نفس المنوال غالبا ما تُمنح المرأة تنازلات على يد القضاة في المحاكمات التي تنظر قضايا الأسرة.

Une attention particulière doit être accordée aux peuples indigènes et aux minorités ethniques, qui font souvent l'objet de discriminations.
ويجب إيلاء اهتمام خاص للسكان الأصليين والأقليات العرقية، التي كثيراً ما تعاني من التمييز.

Les accidents causés par les mines antichar font souvent beaucoup plus de victimes que les mines antipersonnel.
فحوادث الألغام المضاد للدبابات غالباً ما توقع ضحايا أكثر من ضحايا الألغام المضادة للأفراد.

Des contraintes politiques et financières font souvent obstacle à une intervention précoce.
وغالبا ما تعوق القيود السياسية والمالية ذلك الشروع المبكر في العمليات.

Toutefois, les déplacements internes ne font souvent l'objet, dans le meilleur des cas, que d'un additif marginal ou ad hoc aux accords de paix.
غير أن التشريد الداخلي كثيرا ما يكون أمرا هامشيا أو ثانويا في اتفاقات السلام، هذا إذا جرى تناوله أصلا.

D'autres pays ont mis en place des politiques d'immigration qui ne font souvent qu'encourager le trafic humain.
وثمة بلدان أخرى وضعت سياسات الهجرة التي كثيرا ما تشجع على الاتجار بالبشر.

Dans les zones concernées, les nouvelles cultures dominantes font souvent appel à des techniques de production différentes, offrent un degré de résistance différent aux variations climatiques et ont un impact différent sur la dégradation des terres.
وفي المناطق التي يحدث فيها هذه التحولات المتصلة بالسلع الأساسية، فإن المحاصيل الجديدة السائدة كثيرا ما تختلف متطلبات إنتاجها، وقدرتها على إحداث تدهور للأراضي ومرونتها في وجه التغيرات المناخية.

Ceux qui ont été capturés fortuitement se font souvent retirer leurs ailerons qui ont une certaine valeur commerciale tandis que leurs carcasses sont mises au rebut.
وفي حالات الصيد العرضي لأسماك القرش، كثيرا ما تُزال الزعانف ذات القيمة التجارية، ويتم التخلص من بقية أجسام أسماك القرش.

Les réserves font souvent apparaître une tendance des États à ne pas vouloir modifier telle ou telle loi, et cette tendance est parfois érigée en politique générale.
وكثيراً ما تكشف التحفظات عن نزوع الدول الى العزوف عن تغيير قانون معين. وفي بعض اﻷحيان يتحول هذا النزوع الى سياسة عامة.

Les réserves font souvent apparaître une tendance des Etats à ne pas vouloir modifier telle ou telle loi, et cette tendance est parfois érigée en politique générale.
وكثيراً ما تكشف التحفظات عن نزوع الدول الى العزوف عن تغيير قانون معين.

Or, ces compétences font souvent défaut dans les pays en développement.
وكثيرا ما تفتقر البلدان النامية إلى مثل هذه الخبرات.

Les prisons font souvent le lit de maladies infectieuses telles que le VIH, la tuberculose et l'hépatite.
وكثيرا ما تكون السجون مراتع للأمراض المعدية مثل فيروس نقص المناعة البشرية والسل والتهاب الكبد.

Nous devons tirer les enseignements de leurs erreurs, mais aussi des processus de réconciliation, d'apaisement et de reconstruction qui leur font souvent suite.
ونحن بحاجة إلى التعلم من أخطائها، وكذلك من عمليات المصالحة والانتعاش وإعادة البناء التي غالبا ما تلي مثل هذه الأحداث.

À cet égard, les auteurs de fraudes commerciales font souvent preuve d'un degré d'organisation et de coopération qui échappe à ceux qui les combattent.
وفي هذا الصدد غالبا ما يتوصل مرتكبو الاحتيال التجاري إلى مستوى من التنظيم والتعاون يحقق لهم التهرب ممن يكافحونه.

Sur place, les utilisateurs tireraient nécessairement profit d'approches harmonisées, car ils ne seraient plus tiraillés entre plusieurs projets qui, tout en étant convergents quant au fond, se font souvent concurrence dans les faits.
ولا يمكن للمستخدمين في الميدان إلا أن يستفيدوا من النهج المنسقة نظراً إلى أنهم لن يكونوا مشتتين بين مبادرات متجانسة أساساً، كثيراً ما تتنافس فيما بينها في الواقع.

Ainsi, les gouvernements font souvent valoir que, la violation n'ayant pas été notifiée aux autorités nationales, il n'est pas possible de donner de réponse à la Représentante spéciale.
وعليه، كثيراً ما تذكر الحكومات أنه، بما أن الانتهاك لم يبلَّغ إلى السلطات الوطنية، لا يمكن تقديم رد إلى الممثلة الخاصة.

Les ministères ne pratiquent pas de discrimination fondée sur le sexe dans les programmes de formation à l'étranger, mais les traditions, les croyances culturelles et les restrictions familiales font souvent obstacle à la participation des femmes.
ولا تميز الوزارات على أساس نوع الجنس في البرامج التعليمية في الخارج، ولكن المعتقدات التقليدية والثقافية، والقيود الأُسرية غالباً ما تجعل من الصعب على المرأة المشاركة في مثل هذه البرامج.

De surcroît, des capacités essentielles nécessaires au fonctionnement soutenu et efficace de la mission font souvent défaut.
وإضافة إلى ذلك، هناك قدرات أساسية لازمة لاستمرار فعالية أداء البعثة، وغالبا ما يكون هناك نقص في المتاح منها.

Ayant des mandats et des intérêts différents, les organismes internationaux font souvent cavalier seul lorsqu'il s'agit de négocier l'accès aux populations, ce qui réduit l'efficacité de leur propre action et de celle des autres organismes.
فغالبا ما تقوم الوكالات الدولية، مدفوعة بولايات ومصالح متباينة، بالتفاوض حول إمكانية الوصول بشكل مستقل ومن ثم تقلل من فعالية استجابتها الذاتية واستجابة غيرها من الوكالات.