"forêts mondiales" - Traduction Français en Arabe

• غابات العالم
• الغابات في العالم

C'est l'État qui est, partout dans le monde, directement ou indirectement, propriétaire de la majeure partie des forêts mondiales, à savoir 80 % du total.
وتملك الوكالات الحكومية معظم غابات العالم أي نحو 80 في المائة منها.

Aussi, la plupart des forêts mondiales qui sont gérées à des fins lucratives appartiennent-elles à des entreprises privées.
ولذلك، تملك الشركات الخاصة معظم غابات العالم التي تدار لأجل الربح.

On estime que les zones protégées établies par des textes législatifs couvrent 13 % des forêts mondiales.
وتغطي المحميات المنشأة قانونا ما يقدَّر بنحو 13 في المائة من غابات العالم.

Près de 150 pays, qui représentent 85 % des forêts mondiales, participent aux travaux des neuf mécanismes régionaux existant sur ce sujet.
ويشارك في العمليات الإقليمية التسع قرابة 150 بلدا توجد بها 85 في المائة من مساحة الغابات في العالم.

15.2 Les forêts mondiales aujourd'hui et dans l'avenir
٥١-٢- الغابات في العالم حاضراً ومستقبلاً

Pour 8 % des forêts mondiales, la gestion a pour principal objectif la protection des sols et des ressources en eau.
51 - وتشكل حماية التربة والموارد المائية الهدف الأساسي لإدارة نسبة 8 في المائة من غابات العالم.

Près de 150 pays y participent, qui représentent environ 85 % des forêts mondiales.
ويشترك فيها قرابة 150 بلدا يمثلون 85 في المائة من غابات العالم.

Ce financement constituera une immense contribution aux efforts déployés par la communauté internationale pour préserver les forêts mondiales en particulier et l'environnement de la planète en général.
وسيشكل هذا التمويل مساهمة ضخمة لجهود المجتمع الدولي من أجل الحفاظ على غابات العالم خصوصا، والبيئة العالمية عموما.

Toutefois, seuls environ 10 % des forêts mondiales bénéficient d'une gestion durable certifiée;
غير أن 10 في المائة فقط من غابات العالم تحصل على شهادات بالإدارة المستدامة؛

Un pourcentage croissant des forêts mondiales a été replanté et la superficie de ces forêts est actuellement équivalente à celle de la République-Unie de Tanzanie;
' 3` وإن نسبة متزايدة من غابات العالم قد أعيدت زراعتها، وإن مساحة هذه الغابات تساوي الآن مساحة جمهورية تنزانيا المتحدة؛

Les objectifs énoncés par la Convention sur la diversité biologique, visant à réduire de façon appréciable le rythme de la perte de biodiversité en 2010 au plus tard et de protéger 10 % des forêts mondiales n'ont pas été atteints.
ولم تتحقق الأهداف التي حددتها اتفاقية التنوع البيولوجي للحد بصورة كبيرة من معدل فقدان التنوع البيولوجي بحلول عام 2010 وحماية 10 في المائة من غابات العالم.

Actuellement, 149 pays, représentant 85 % des forêts mondiales, participent à neuf processus régionaux consacrés aux politiques forestières.
7 - وهناك حاليا 149 بلدا، تمثل 85 في المائة من غابات العالم تشارك في عمليات إقليمية لوضع السياسات المتعلقة بالغابات.

Les capacités locales et régionales étant insuffisantes au niveau de l'offre, des pressions continueront de s'exercer sur certaines zones de forêts naturelles, mais, à une échelle plus vaste, les forêts mondiales sont capables de faire face à cet accroissement de la demande.
وستظل ندرة العرض محليا وإقليميا تشكل ضغطا على بعض مناطق الغابات الطبيعية غير أن غابات العالم قادرة إجمالا على تلبية هذه الزيادة في الطلب.

L'utilisation de techniques spatiales comme la télédétection par radar à synthèse d'ouverture pour analyser les ondes radar émises par un satellite de surveillance permet d'évaluer l'état des forêts mondiales avec une précision en temps quasi réel.
وباستخدام تكنولوجيات فضائية، مثل الاستشعار عن بُعد بواسطة الرادار ذي الفتحة الاصطناعية في تحليل الموجات الرادارية التي ترسلها سواتل الرصد، يمكن تقييم حالة غابات العالم بدقة آنية تقريبا.

Une proportion substantielle des forêts mondiales - près de 12 % - est réservée à la protection de la biodiversité, et 7 % de plus à la conservation des sols et de l'eau.
40 - وتصنف نسبة كبيرة من غابات العالم تصل إلى 12 في المائة لأغراض حماية التنوع البيولوجي، وتحدد 7 في المائة أخرى لأغراض حفظ التربة والمياه.

À l'heure actuelle, 149 pays représentant 85 % des forêts mondiales prennent part à neuf processus régionaux consacrés aux politiques forestières.
8 - وهناك ما مجموعه 149 بلدا تمثل 85 في المائة من غابات العالم تشارك حاليا في تسع عمليات إقليمية لوضع السياسات المتعلقة بالغابات.

Douze pour cent des forêts mondiales sont réservés à la conservation de la diversité biologique, ce qui correspond à une augmentation de plus de 95 millions d'hectares depuis 1990.
50 - كما أن نسبة 12 في المائة من الغابات في العالم مخصصة لحفظ التنوع البيولوجي، أي بزيادة تفوق 95 مليون هكتار مقارنة بعام 1990.

La plupart des forêts mondiales sont des forêts domaniales, mais la propriété privée et d'autres formes de propriétés se répandent peu à peu et, fréquemment, l'État met en réserve certaines zones réservées aux communautés.
39 - وتعود ملكية معظم الغابات في العالم إلى الحكومات، ولكن الملكية الخاصة وغيرها من أشكال الملكية آخذة في الازدياد، وكثيرا ما تضع الحكومات جانبا مناطق لتستخدمها المجتمعات المحلية.

La superficie totale des forêts dans la région arabe est estimée à 50 344 milliers d'hectares, soit environ 3,7 % de la superficie terrestre totale de la région et seulement 1 % des forêts mondiales.
وتقدر مساحة الغابات الكلية في المنطقة العربية بحوالي 344 50 ألف هكتار() أي حوالي 3.7 في المائة من إجمالي مساحة الأرض في المنطقة العربية، و 1 في المائة فقط من مساحة الغابات في العالم.

Dans le secteur forestier, une réorientation importante s'est produite depuis 1985, avec au moins 200 millions d'hectares de forêts mondiales désignées ou transférées légalement aux communautés, aux familles et aux particuliers (voir figures ci-après; Sunderlin et autres, 2008).
2 - وقد حدث تحول مهم في قطاع الغابات منذ عام 1985، إذ إن ما لا يقل عن 200 مليون هكتار من الغابات في العالم قد خُصص أو نُقل بصورة قانونية إلى المجتمعات المحلية والأسر والأفراد (انظر الأرقام أدناه؛ سندرلين وآخرون، 2008).