"formations de la commission" - Traduction Français en Arabe

• تشكيلات لجنة
• التشكيلات القطرية
• تشكيلات اللجنة

Tous les membres des formations de la Commission de consolidation de la paix sont invités.
وجميع أعضاء تشكيلات لجنة بناء السلام مدعوون للحضور.

En outre, les différentes formations de la Commission continuent d'assurer au premier chef la conception et le suivi des progrès de la mise en œuvre des cadres stratégiques pour la consolidation de la paix dans les quatre pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
إضافة إلى ذلك، واصلت التشكيلات القطرية المخصصة تخطيطها ورصدها للتقدم في تنفيذ الأطر الاستراتيجية لبناء السلام في البلدان الأربعة المدرجة في جدول أعمال اللجنة.

Dans sa déclaration, M. Takasu a dûment reconnu les contributions des présidents anciens et actuels des différentes formations de la Commission.
لقد اعترف السفير تاكاسوفي بيانه حسب الأصول بمساهمات الرؤساء السابقين والحاليين لشتى تشكيلات اللجنة.

Il importe également de fournir l'appui nécessaire aux présidents des nombreuses formations de la Commission de consolidation de la paix, à New York et sur le terrain.
وهناك مسألة أخرى تشمل توفير الدعم المناسب لرؤساء مختلف تشكيلات لجنة بناء السلام، في نيويورك وفي الميدان.

Les présidents des formations de la Commission se sont rencontrés régulièrement, ce qui a contribué à étoffer l'ordre du jour des séances du Comité d'organisation et, d'une manière générale, le programme de travail de la Commission.
وأسهمت الاجتماعات المنتظمة لرؤساء تشكيلات لجنة بناء السلام في وضع جدول أعمال اجتماعات اللجنة التنظيمية وأسهمت، على وجه العموم، في وضع برنامج عمل لجنة بناء السلام.

[Les membres des formations de la Commission de consolidation de la paix sont invités.
[جميع أعضاء تشكيلات لجنة بناء السلام مدعوون للحضور.

[Tous les membres des formations de la Commission de consolidation de la paix sont invités.
[جميع أعضاء تشكيلات لجنة بناء السلام مدعوون للحضور.

Les réunions mensuelles des présidents des formations de la Commission ont aidé à élaborer l'ordre du jour des séances du Comité et, d'une manière plus générale, le programme de travail de la Commission.
وساهمت الاجتماعات الشهرية التي عقدها رؤساء تشكيلات لجنة بناء السلام في وضع برنامج اجتماعات اللجنة التنظيمية، وبصفة عامة، برنامج عمل لجنة بناء السلام.

:: Poursuite des efforts de coordination avec d'autres formations de la Commission de consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest, en consultation avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la CEDEAO, le Département des affaires politiques, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et le Département des opérations de maintien de la paix
:: مواصلة جهود التنسيق مع تشكيلات لجنة بناء السلام الأخرى في غرب أفريقيا، بالتشاور مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وإدارة الشؤون السياسية، والإنتربول، وإدارة عمليات حفظ السلام.

:: Services d'appui fonctionnel et organisationnel de secrétariat à toutes les formations de la Commission (Comité d'organisation, quatre réunions de pays, groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés de l'expérience)
تقديم دعم الأمانة الفني والتنظيمي لجميع تشكيلات لجنة بناء السلام (اللجنة التنظيمية، والاجتماعات القطرية المخصصة الأربعة، والفريق العامل المعني بالدروس المستفادة)

Je voudrais rendre hommage à l'Ambassadeur Heraldo Muñoz (Chili), Président de la Commission, et aux présidents des formations de la Commission, notamment vous-même, Monsieur le Président.
وأود أن أشيد بالسفير هيرالدو مونيوز، ممثل شيلي، رئيس اللجنة، وكذلك برؤساء التشكيلات القطرية المحددة، بمن فيهم أنتم، سيدي.

3. Invite la Commission de consolidation de la paix à renforcer sa collaboration avec le Conseil, notamment par un dialogue plus approfondi entre celui-ci et les présidents des différentes formations de la Commission ;
3 - يدعو لجنة بناء السلام إلى تعزيز تعاونها مع المجلس، بوسائل منها تعزيز الحوار بين المجلس ورؤساء التشكيلات القطرية الخاصة التابعة للجنة؛

Dans sa résolution 2009/32, le Conseil économique et social a invité la Commission de consolidation de la paix à renforcer sa collaboration avec lui, notamment par un dialogue plus approfondi entre celui-ci et les présidents des différentes formations de la Commission.
ودعا المجلس، في قراره 2009/32، لجنة بناء السلام إلى تعزيز تعاونها مع المجلس بطرق منها تعزيز الحوار بين المجلس ورؤساء التشكيلات القطرية باللجنة.

Le Groupe de travail a également continué de jeter des passerelles avec les travaux des formations de la Commission, du système des Nations Unies et de l'ensemble des acteurs œuvrant à la consolidation de la paix.
وواصل الفريق العامل أيضا السعي إلى صلات وثيقة مع عمل تشكيلات اللجنة ومنظومة الأمم المتحدة ومجتمع بناء السلام على نطاق أوسع.

M. Barton (États-Unis d'Amérique) signale que des changements importants sont survenus au Burundi depuis la création de la formation Burundi, l'une des plus anciennes formations de la Commission.
32 - السيد بارتون (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن تغيُّراً كبيراً حدث في بوروندي منذ إنشاء تشكيلة بوروندي، التي هي واحدة من أقدم تشكيلات اللجنة.