"forme d'exploitation sexuelle" - Traduction Français en Arabe

• شكل من أشكال الاستغلال الجنسي

Les médias constituent une forme d'exploitation sexuelle des femmes et tendent à propager une perception négative de ces dernières.
ووسائط الإعلام هي شكل من أشكال الاستغلال الجنسي للمرأة وهي تنزع إلى تعزيز النظرة السلبية إلى المرأة.

C'est pourquoi elle condamne vigoureusement toute forme d'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants par des agents humanitaires ou par des membres des missions de maintien de la paix.
ولذلك يدين بشدة أي شكل من أشكال الاستغلال الجنسي للنساء أو الأطفال من قبل موظفي المساعدة الإنسانية أو أفراد حفظ السلام.

Elle s'est félicitée de tous les efforts visant à mettre un terme à toute forme d'exploitation sexuelle des enfants.
ورحّبت بجميع الجهود الرامية إلى إنهاء كل شكل من أشكال الاستغلال الجنسي لﻷطفال.

3. L'infraction est commise aux fins d'exploitation de la prostitution d'autrui ou de toute autre forme d'exploitation sexuelle, ou encore de prélèvement d'organes;
إذا ارتكبت الجريمة من خلال الاستغلال في الدعارة أو أي شكل من أشكال الاستغلال الجنسي أو نزع الأعضاء؛

Les brigades touristiques ont été renforcées par des fonctionnaires de police formés et sensibilisés à la protection des enfants contre toute forme d'exploitation sexuelle par des pédophiles éventuels qui seraient en visite au Royaume.
وعُزِّزت الفرق الأمنية السياحية بموظفين من الشرطة مدربين وواعين بحماية الأطفال من أي شكل من أشكال الاستغلال الجنسي من قبل ممارسي الجنس على الأطفال الذين قد يزوروا المملكة.

La délégation sud-africaine a condamné toute forme d'exploitation sexuelle ou commerciale par le personnel humanitaire et le personnel de maintien de la paix ainsi que par le personnel de police.
وأدان وفدها أي شكل من أشكال الاستغلال الجنسي أو التجاري أو كليهما التي يرتكبها موظفو المساعدة الإنسانية والعاملون في حفظ السلام ومراقبو الشرطة.

Les autorités compétentes redoubleront d'efforts pour s'attaquer au problème des < < enfants des rues > > ainsi que pour combattre toute forme d'exploitation sexuelle ou autre.
وستكثف السلطات المختصة جهودها من أجل معالجة مسألة " أطفال الشوارع " ، ومكافحة أي شكل من أشكال الاستغلال الجنسي أو غيره.

Les enfants devaient être considérés comme des victimes et la priorité était de veiller à l'établissement de sanctions pénales pour punir les individus et les organisations qui incitaient ou contraignaient les enfants à toute forme d'exploitation sexuelle ou les utilisaient à cette fin.
وينبغي النظر إلى اﻷطفال على أنهم ضحايا، وتتمثل القضية الرئيسية في كفالة وضع جزاءات جنائية لمعاقبة اﻷفراد والمنظمات التي تفرض على اﻷطفال أي شكل من أشكال الاستغلال الجنسي أو تجبرهم عليه أو تستخدمهم فيه.

109. Le Rapporteur spécial constate avec préoccupation que l'utilisation d'enfants dans la production d'images à caractère sexuel explicite est une forme d'exploitation sexuelle qui provoque des dommages psychologiques et/ou physiques chez les intéressés.
٩٠١- تعرب المقررة الخاصة عن القلق من أن استغلال اﻷطفال في انتاج المواد الجنسية الفاضحة هو شكل من أشكال الاستغلال الجنسي يسفر عن إلحاق ضرر نفسي و/أو بدني باﻷطفال المعنيين.

L'article 2 du projet dispose expressément que la traite est une forme d'exploitation sexuelle.
والمادة 2 المقترحة تنص تحديداً على أن الاتجار بالأشخاص شكل من أشكال الاستغلال الجنسي(42).

c) De modifier sa législation pour garantir que tous les enfants victimes d'une forme d'exploitation sexuelle, quelle qu'elle soit, soient traités comme des victimes et ne soient pas passibles de sanctions pénales;
(ج) تعديل التشريعات لضمان معاملة كل الأطفال المعرضين لأي شكل من أشكال الاستغلال الجنسي كضحايا وعدم فرض عقوبات جنائية عليهم؛

19. La pornographie mettant en scène des enfants sur Internet est une forme d'exploitation sexuelle des enfants utilisant de nombreux supports, faisant apparaître l'enfant dans des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou révélant certaines parties de son corps de façon obscène de sorte qu'il suscite une stimulation et un plaisir sexuels.
19- واستغلال الأطفال في المواد الإباحية على شبكة الإنترنت شكل من أشكال الاستغلال الجنسي للأطفال يعتمد وسائل تقنية كثيرة ويُظهر الطفل وهو يمارس أنشطة جنسية بينة، حقيقية أو محاكاة، أو تكشف بعض أجزاء جسمه بشكل فاحش يجعله يثير الرغبة أو اللذة الجنسية.

M. Niiya (Japon) dit qu'il condamne fermement toute forme d'exploitation sexuelle des réfugiés par les agents des services d'aide humanitaire et par les soldats de la paix dans les camps de réfugiés.
18 - السيد نيا (اليابان): قال إنه يدين بشدة أي شكل من أشكال الاستغلال الجنسي للاجئين على يد العاملين في مجال المعونة أو حفظ السلام في مخيمات هؤلاء اللاجئين.

c) La loi relative à l'interdiction de la traite des êtres humains de 2009, qui érige en infraction pénale le travail forcé, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, ou la traite aux fins de prostitution ou de toute autre forme d'exploitation sexuelle;
(ج) قانون منع الاتجار بالبشر الصادر في عام 2009 الذي ينص على جعل استغلال الأفراد في العمل القسري أو الاسترقاق أو الشبيه بالاسترقاق أو لأغراض البغاء أو أي شكل من أشكال الاستغلال الجنسي فعلاً إجرامياً؛

La loi contre la traite des êtres humains définit l'exploitation comme étant l'utilisation illégale d'une personne, notamment à des fins de prostitution ou toute autre forme d'exploitation sexuelle, de travail servile, de travail forcé, d'esclavage ou de pratiques assimilables à celui-ci, de servitude ou de prélèvement d'organes.
" عرف قانون مكافحة الاتجار بالبشر الاستغلال بأنه: الاستخدام غير المشروع للشخص ويشمل الدعارة، وأي شكل من أشكال الاستغلال الجنسي أو السخرة أو العمل قسرا أو الاسترقاق أو الممارسات الشبيهة بالرق أو الاستعباد أو النزع غير المشروع للأعضاء.

b) Pour les besoins du paragraphe a) du présent article, l'exploitation comprend l'exploitation de personnes dans le travail ou les services forcés, l'esclavage, la servitude, le prélèvement d'organes, la prostitution ou dans toute autre forme d'exploitation sexuelle. > > .
(ب) لغايات الفقرة (أ) من هذه المادة، تعني كلمة (الاستغلال) استغلال الأشخاص في العمل بالسخرة أو العمل قسراً أو الاسترقاق أو الاستعباد أو نزع الأعضاء أو في الدعارة أو أي شكل من أشكال الاستغلال الجنسي " .

Passant au rapport du BSCI sur l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés par des agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest (A/57/465), le Groupe africain condamne vivement toute forme d'exploitation sexuelle ou commerciale des femmes et des enfants par du personnel humanitaire dans des camps de réfugiés et certains membres du personnel des opérations de maintien de la paix dans les zones de mission.
40 - وبالانتقال إلى تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخليــة عن التحقيق في قيام عاملين في مجال المساعدة الإنسانية بالاستغلال الجنسي للاجئين في غرب أفريقيا (A/57/465)، فإن المجموعة الأفريقية تدين بشدة أي شكل من أشكال الاستغلال الجنسي و/أو التجاري للنساء والأطفال من جانب بعض موظفي المساعدة الإنسانية في مخيمات اللاجئين وبعض موظفي حفظ السلام في مناطق البعثة.