"formes de vie sur terre" - Traduction Français en Arabe

• الحياة على اﻷرض
• الكائنات الحية على وجه الأرض
• أشكال الحياة على الأرض

Dans toutes les communautés, la sécurité des peuples et la survie de toutes les formes de vie sur Terre sont continuellement sacrifiées sur l'autel de l'accroissement des bénéfices qui tombent dans un nombre de mains de plus en plus restreint.
إن أمن الناس وبقاء كل صور الحياة على اﻷرض في كل المجتمعات يُضحى بهما باستمرار من أجل أرباح أكبر في أيد أقــل.

8. L'Equateur, en sa qualité d'Etat signataire de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, demande aux pays industrialisés de ramener leurs émissions de gaz à des niveaux permettant de garantir la survie des différentes formes de vie sur Terre.
٨ - وتناشد إكوادور وهي من الموقعين على اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المعنية بتغير المناخ، البلدان الصناعية بخفض انبعاثات غازاتها إلى مستويات من شأنها أن تكفل بقاء مختلف أشكال الحياة على اﻷرض.

Les effets nocifs de l'utilisation des armes de destruction massive sur les différentes formes de vie sur Terre sont évidents.
كما أن الآثار الضارة التي يخلفها استخدام أسلحة الدمار الشامل تبدو واضحة في مختلف أشكال الحياة على الأرض.

Alors que 2010 a été déclarée Année internationale de la biodiversité, nombreux sont ceux qui reconnaissent que l'objectif fixé lors du Sommet mondial pour le développement durable de 2002, à savoir infléchir notablement le rythme de l'appauvrissement de la diversité biologique, et notamment de la biodiversité marine, dans une optique de lutte contre la pauvreté et au bénéfice de toutes les formes de vie sur Terre, n'a pas été atteint.
وبمناسبة الاحتفال بالسنة الدولية للتنوع البيولوجي في عام 2010، أصبح هناك تسليم على نطاق واسع بعدم تحقيق الهدف الذي حدّده مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة لعام 2002، فيما يتعلق بإحداث خفض كبير في معدل فقدان التنّوع البيولوجي، بما في ذلك التنوع البيولوجي البحري، وذلك كمساهمة في تخفيف وطأة الفقر وفي انتفاع جميع أشكال الحياة على الأرض.