"formulées conjointement" - Traduction Français en Arabe

• بصورة مشتركة

Réserves formulées conjointement
1-1-7 التحفظات المبداة بصورة مشتركة 1-1-1

Déclarations interprétatives formulées conjointement
1-2-2 إصدار الإعلانات التفسيرية بصورة مشتركة 1-2-1

1.2.2 [1.2.1] Déclarations interprétatives formulées conjointement
1-2-2[1-2-1] إصدار الإعلانات التفسيرية بصورة مشتركة

En outre, le régime juridique applicable aux déclarations interprétatives formulées conjointement n’est pas le même que celui applicable aux réserves formulées conjointement.
ومن جهة أخرى، فإن النظام القانوني الذي ينطبق على الإعلانات التفسيرية الصادرة بصورة مشتركة، ليس هو نفسه المنطبق على التحفظات الصادرة بصورة مشتركة.

1.1.7 [1.1.1] Réserves formulées conjointement
١-١-٧ ]١-١-١[ التحفظات المبداة بصورة مشتركة

1.2.1 Déclarations interprétatives formulées conjointement
1-2-1 الإعلانات التفسيرية التي تصاغ بصورة مشتركة

1.1.5 Réserves formulées conjointement 57
1-1-5 التحفظات التي تصاغ بصورة مشتركة 67

1.2.1 Déclarations interprétatives formulées conjointement 80
1-2-1 الإعلانات التفسيرية التي تصاغ بصورة مشتركة 95

2.6.4 Objections formulées conjointement
2-6-4 صوغ الاعتراضات التي تصاغ بصورة مشتركة

1.1.7 [1.1.1] Réserves formulées conjointement
1-1-7[1-1-1] التحفظات المبداة بصورة مشتركة()

1.2.2 [1.2.1] Déclarations interprétatives formulées conjointement
1-2-2[1-2-1] إصدار الإعلانات التفسيرية بصورة مشتركة()

Projets de directive 1.1.7 (Réserves formulées conjointement) et 1.2.2 (Déclarations interprétatives formulées conjointement)
مشروعا المبدأين التوجيهيين 1-1-7 (التحفظات المبداة بصورة مشتركة)، و 1-2-2 (إصدار الإعلانات التفسيرية بصورة مشتركة)

On a émis l'avis qu'il serait utile d'insérer dans le texte des dispositions concernant les différents cas de retrait de réserves ou de déclarations interprétatives formulées conjointement. Projet de directive 1.2
96 - أعرب عن رأي مفاده أن من المفيد أن تضاف إلى النص الأحكام المتعلقة بشتى حالات سحب التحفظات أو الإعلانات التفسيرية المبداة بصورة مشتركة على اختلاف أشكالها.

1.2.2 Déclarations interprétatives formulées conjointement
1-2-2 إصدار الإعلانات التفسيرية بصورة مشتركة()

Le projet de directive 1.2.2 concerne la question des déclarations interprétatives formulées conjointement par plusieurs États ou organisations internationales et elle est le pendant du projet de directive 1.1.7, relatif aux réserves formulées conjointement; il reflète également une pratique courante.
10 - ويتناول المبدأ التوجيهي 1-2-2 إصدار الإعلانات التفسيرية بصورة مشتركة بين عدة دول أو منظمات دولية، وهو تكملة لمشروع المبدأ التوجيهي 1-1-7، المتعلق بالتحفظات المشتركة؛ وهو يعكس أيضا ممارسة جارية.

Les directives 1.1.7 et 1.2.1 sont consacrées respectivement aux réserves formulées conjointement et aux déclarations interprétatives formulées conjointement.
101 - وأشـــار إلـــــى أن المبدأيــــن التوجيهييــــن 1-1-7 و 1-2-1 خُصِّصا تباعا للتحفظات الصادرة بصورة مشتركة والإعلانات التفسيرية الصادرة بصورة مشتركة.

1.1.7 [1.1.1] Réserves formulées conjointement
1-1-7 [1-1-1] التحفظات التي تصاغ بصورة مشتركة()