"formuler des recommandations précises" - Traduction Français en Arabe

• تقديم توصيات محددة
• وضع توصيات محددة
• يقدم توصيات محددة
• والتقدم بتوصيات محددة
• صياغة توصيات محددة

Nous espérons que la présente session enregistrera des progrès notables qui nous permettront de formuler des recommandations précises sur les points de l'ordre du jour dont nous avons déjà convenu.
ونأمل أن تحقق هذه الدورة تقدما هاما يمكننا من تقديم توصيات محددة بشأن بنود جدول الأعمال التي اتفقنا عليها.

iii) formuler des recommandations précises au vu de renseignements détaillés, dans les domaines de compétence retenus, touchant les violations constatées et les mesures à prendre pour donner effet à l'embargo sur les armes, en ses différents aspects, et en renforcer la mise en œuvre;
' 3` تقديم توصيات محددة تستند إلى معلومات تفصيلية في مجالات الخبرة الفنية ذات الصلة تتناول الانتهاكات والتدابير المتخذة لتنفيذ حظر توريد الأسلحة وتعزيزه من مختلف جوانبه؛

Le Mexique a bon espoir que le Comité préparatoire de la Conférence de 2005 parviendra à formuler des recommandations précises à ce sujet.
وتأمل المكسيك في أن تتمكن اللجنة التحضيرية لمؤتمر عام 2005 من وضع توصيات محددة بشأن هذا الموضوع.

Le Groupe de travail a été prié de faire rapport à la Commission à sa soixantième session, et de formuler des recommandations précises quant à la manière de procéder en ce qui concerne la question d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
وطُلب إلى الفريق العامل أن يقدم تقريراً إلى اللجنة في دورتها الستين وأن يقدم توصيات محددة عن منهاج عمله فيما يتعلق بمسألة وضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Elle a demandé aux groupes de travail de continuer à accorder une attention particulière aux questions de la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice et de formuler des recommandations précises à cet égard.
وقد دعت اللجنة اﻷفرقة العاملة إلى مواصلة إيلاء اهتمام خاص للمسائل المتعلقة بالحماية الفعالة لحقوق اﻹنسان لدى إقامة العدل، والتقدم بتوصيات محددة في هذا الصدد.

Une telle étude devrait viser à identifier la nature et le contexte de ces obstacles afin de permettre au Groupe de travail de formuler des recommandations précises quant à la manière de procéder.
وينبغي لهذه الدراسة أن تستهدف تحديد طابع ومدى هذه العقبات المحتملة بغية تمكين الفريق العامل من صياغة توصيات محددة بمسار معين للعمل.

14. Après une analyse minutieuse des différentes options, l'Administrateur est également parvenu à la conclusion qu'il y avait lieu, à ce stade des travaux, de formuler des recommandations précises concernant tant les modalités de financement que la part relative des ressources allouées à chacune des activités.
١٤ - وقد استنتج مدير البرنامج أيضا، بعد تحليل دقيق لبدائل شتى، أن من الملائم في المرحلة الراهنة من المداولات تقديم توصيات محددة بشأن كل من هيكل التمويل والحصة النسبية المخصصة منه للمرافق الفردية.

Les organisations non gouvernementales ont souligné l'importance des conclusions pour les activités de sensibilisation et de suivi et ont redit qu'il fallait formuler des recommandations précises et réalisables.
26 - وأكدت المنظمات غير الحكومية على أهمية الملاحظات/التعليقات الختامية بوصفها أداة للدعوة والرصد، وكررت تأكيد الحاجة إلى تقديم توصيات محددة قابلة للتنفيذ.

15. Souligne qu'il importe de trouver des outils permettant de gérer au mieux la volatilité excessive des prix des produits de base et demande à la CNUCED de faire une étude en vue de formuler des recommandations précises sur les mesures qui permettraient de stabiliser les marchés des produits de base;
15 - تؤكد أهمية إيجاد أدوات لمعالجة التقلب المفرط في الأسعار على أفضل وجه، وتطلب إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية إجراء دراسة من أجل تقديم توصيات محددة بشأن التدابير التي يمكن أن تحقق المزيد من الاستقرار في أسواق السلع الأساسية؛

Dans sa résolution no 10/2, le Conseil a prié instamment tous les États de faire en sorte que cette pratique soit éliminée et a demandé aux titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales de formuler des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre pour mettre en place des services consultatifs et une assistance technique.
وفي القرار رقم 2/10، حث المجلس جميع الدول على ضمان القضاء على هذه الممارسة وطلب إلى المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة تقديم توصيات محددة في هذا الصدد، بما في ذلك مقترحات لاتخاذ تدابير في مجال الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية.

Conformément à la pratique établie, le Comité a décidé que le Bureau devrait continuer à être saisi de cette question afin de pouvoir formuler des recommandations précises à son sujet à l’intention du Comité.
وتمشيا مع الممارسة المعتادة، قررت اللجنة أن يستمر تكليف المكتب بهذه المسألة لغرض وضع توصيات محددة لعرضها على اللجنة.

Une équipe spéciale informelle a été créée pour examiner la situation de l'Institut et formuler des recommandations précises, qui seront soumises au Conseil économique et social (E/1994/31; E/CN.15/1994/12, chap. VI).
وأنشئت فرقة عمل غير رسمية لمناقشة حالة المعهد بغية وضع توصيات محددة لكي ينظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي E/1994/31)؛ E/CN.15/1994/12، الفصل السادس(.

Le Groupe doit aussi formuler des recommandations précises qui permettraient aux États Membres de fournir les ressources politiques, logistiques et financières dont ces missions ont besoin pour réagir de manière ponctuelle et efficace, et devrait collaborer avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et les départements compétents du Secrétariat.
كما ينبغي على الفريق أن يقدم توصيات محددة تمكن الدول الأعضاء من تقديم الموارد السياسية واللوجستية والمالية التي تتطلبها تلك البعثات للتمكن من الاستجابة في الوقت المناسب وبصورة فعالة، وعليه أن يعمل مع اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام ومع الإدارات المختصة التابعة للأمانة العامة.

16. Prie le Groupe de travail de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, et de formuler des recommandations précises quant à la manière de procéder en ce qui concerne la question d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au cours de la même session;
16- ترجو من الفريق العامل أن يقدم إليها تقريراً في دورتها الستين وأن يقدم توصيات محددة عن منهاج عمله فيما يتعلق بمسألة وضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الدورة ذاتها؛

Au paragraphe 16 de la résolution, la Commission a prié le Groupe de travail < < de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, et de formuler des recommandations précises quant à la manière de procéder en ce qui concerne la question d''un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au cours de la même session > > .
وفي الفقرة 16 من القرار، رجت اللجنة الفريق العامل " أن يقدم إليها تقريراً في دورتها الستين وأن يقدم توصيات محددة عن منهاج عمله فيما يتعلق بمسألة وضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الدورة ذاتها " .

Elle a demandé aux groupes de travail de continuer à accorder une attention particulière aux questions de la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice et de formuler des recommandations précises à cet égard.
وقد دعت اللجنة الأفرقة العاملة إلى مواصلة إيلاء اهتمام خاص للمسائل المتعلقة بالحماية الفعالة لحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل، والتقدم بتوصيات محددة في هذا الصدد.

b) La résolution 1996/32 sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier des enfants et des jeunes en détention, dans laquelle la Commission a demandé aux rapporteurs spéciaux de continuer à accorder une attention particulière aux questions de la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice et de formuler des recommandations précises à cet égard;
)ب( القرار ٦٩٩١/٢٣ المتعلق بحقوق اﻹنسان في مجال إقامة العدل، وبخاصة فيما يتعلق باﻷطفال واﻷحداث المحتجزين، الذي دعت فيه اللجنة المقررين الخاصين إلى مواصلة إيلاء اهتمام خاص للمسائل المتعلقة بالحماية الفعالة لحقوق اﻹنسان لدى إقامة العدل، والتقدم بتوصيات محددة في هذا الصدد؛

Il a décidé en outre de faire établir de courtes études sur le contenu et l'étendue des principes fondamentaux contenus dans la Déclaration et formuler des recommandations précises et concrètes portant sur leur application dans différents pays et dans différentes régions du monde.
وبالاضافة الى ذلك، قرر الفريق العامل التكليف بإعداد دراسات وجيزة عن محتوى ونطاق المبادئ اﻷساسية الواردة في اﻹعلان، بما في ذلك صياغة توصيات محددة وملموسة لتطبيقها في مختلف بلدان ومناطق العالم.