"frente socialista" - Traduction Français en Arabe

• الجبهة الاشتراكية

De nombreux Portoricains languissent dans des chambres de torture, y compris le Président du Partido Independentista Puertorriqueño et de nombreux autres membres du Frente Socialista.
وثمة أعداد كبيرة من البورتوريكيين تقبع في الحبس، بما في ذلك رئيس حزب الاستقلال البورتوريكي وكثيرون آخرون من أعضاء الجبهة الاشتراكية.

Le Frente Socialista a déclaré que la lutte du peuple portoricain n'avait qu'un seul but, à savoir la reconnaissance de son droit à l'autodétermination et à l'indépendance et le transfert immédiat et inconditionnel de la totalité des pouvoirs souverains au peuple portoricain.
وتعلن الجبهة الاشتراكية أن شعب بورتوريكو المناضل يسعى إلى تحقيق هدف واحد فحسب هو الاعتراف بحقه في تقرير مصيره وفي استقلاله وانتقال جميع الصلاحيات السيادية دون إبطاء ودون قيد أو شرط إلى شعب بورتوريكو.

M. Jorge Farinacci, Frente Socialista
السيد خورخي فارنياثي، الجبهة الاشتراكية

À l'invitation du Président, M. Farinacci Garcia [Frente Socialista de Puerto Rico(FSPR)] prend place à la table des pétitionnaires.
15 - بناء على دعوة الرئيس، جلس السيد فاريناكي غارسيا (الجبهة الاشتراكية لبورتوريكو) إلى مائدة أصحاب الالتماسات.

Sur invitation du Président, M. Rodríguez Banchs (Frente Socialista de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
53 - وبناء على دعوة الرئيس، شغل السيد رودريغز بانشز (الجبهة الاشتراكية لبورتوريكو) مقعدا إلى طاولة مقدمي الالتماسات.

À l'invitation du Président, M. Farinacci Garcia (Frente Socialista) prend place à la table des pétitionnaires.
6 - بدعوة من الرئيس، اتخذ السيد فاريناكسي غارسيا (الجبهة الاشتراكية) مقعدا إلى جانب طاولة مقدمي الالتماسات.

À l'invitation du Président, M. Rodriguez Banchs (Frente Socialista de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
25 - بناء على دعوة الرئيسة، اتخذ السيد رودريغيز بانكس (الجبهة الاشتراكية لبورتوريكو) مكانا إلى طاولة مقدمي الالتماسات.

À l'invitation du Président, M. Farinacci García (Frente Socialista) prend place à la table des pétitionnaires.
25 - بناء على دعوة الرئيس، جلس السيد فاريناتشي غارسيا (الجبهة الاشتراكية) إلى مائدة أصحاب الالتماسات.

M. Farinacci García (Frente Socialista) dit qu'il parle au nom du Frente Socialista, qui regroupe des partis et des mouvements préconisant l'indépendance et le socialisme pour Porto Rico.
26 - السيد فاريناتشي غارسيا (الجبهة الاشتراكية): قال إنه يتكلم باسم الجبهة الاشتراكية، التي تضم الأحزاب والحركات التي تناضل من أجل الاستقلال والاشتراكية في بورتوريكو.

Le Frente Socialista poursuivra la lutte jusqu'au moment où sera reconnu le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance et où seront inconditionnellement transférés tous les pouvoirs souverains au peuple portoricain.
31 - وقال إن الجبهة الاشتراكية لبورتوريكو ستواصل كفاحها بنجاح من أجل الاعتراف بحقوق شعب بورتوريكو في تقرير المصير والاستقلال، ولكي يستعيد الشعب البورتوريكي كامل السلطات السيادية بصورة غير مشروطة.

Sur invitation du Président, Mr. Farinacci García (Frente Socialista) prend place à la table des pétitionnaires.
10 - وبدعوة من الرئيس، أخذ السيد فاريناتشي غارسيا (الجبهة الاشتراكية) مكانا إلى طاولة مقدمي الالتماسات.

Sur invitation du Président, M. Farinacci Garcia (Frente Socialista) prend place à la table des pétitionnaires.
29 - بدعوة من الرئيس، يتخذ السيد فارينتشي غارسيا (الجبهة الاشتراكية) مكانه إلى مائدة المتكلمين.

M. Muller Vásquez (Frente Socialista de Puerto Rico) déclare que son organisation se présente une fois de plus devant le Comité pour demander la reconnaissance du droit des Portoricains à l'autodétermination et à l'indépendance.
10 - السيد مولر فاسكيز (الجبهة الاشتراكية لبورتوريكو): قال إن منظمته تمثل مرة أخرى أمام اللجنة لتطالب بالاعتراف بحق البورتوريكيين في تقرير المصير والاستقلال.

31. M. Muller Vásquez (Frente Socialista de Puerto Rico) dit que son organisation se présente une fois de plus devant le Comité pour demander la reconnaissance du droit des Portoricains à l'autodétermination et à l'indépendance.
31 - السيد مولر فاسكيس (الجبهة الاشتراكية لبورتوريكو): قال إن المنظمة التي ينتمي إليها قد تقدمت من جديد إلى اللجنة بطلب للإقرار بحق بورتوريكو في تقرير المصير والاستقلال.

M. Rodriguez Banchs (Frente Socialista de Puerto Rico) dit que l'Administration Bush a indiqué clairement que Porto Rico continue d'être une colonie des États-Unis.
26 - السيد رودريغيز بانكس (الجبهة الاشتراكية لبورتوريكو): قال إن إدارة بوش أوضحت أن بورتوريكو ما زالت مستعمرة للولايات المتحدة.

M. Rodríguez Banchs (Frente Socialista de Puerto Rico) dit qu'il est grand temps de mettre fin à plus d'un siècle de colonialisme américain à Porto Rico.
54 - السيد رودريغز بانشز (الجبهة الاشتراكية لبورتوريكو): قال إن الوقت قد حان لإنهاء ما يزيد عن قرن من استعمار الولايات المتحدة لبورتوريكو.

M. Farinacci Garcia (Frente Socialista) dit que son organisation appuie le projet de résolution sur le statut de Porto Rico présenté par la délégation de Cuba et celle du Venezuela, et demande instamment qu'il soit adopté.
7 - السيد فاريناكسي غارسيا (الجبهة الاشتراكية): قال إن منظمته تؤيد مشروع القرار بشأن وضع بورتريكو والذي قدمه وفدا كوبا وفنزويلا، وحث على اعتماده.

M. Farinacci Garcia (Frente Socialista) dit que depuis plusieurs années, son organisation demande au Comité spécial de reconnaître le droit de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance.
30 - السيد فارينتشي غارسيا (الجبهة الاشتراكية): قال إن منظمته ظلت تتوجه بالنداء إلى اللجنة على مدى السنوات الأخيرة كي تعترف بحق بورتوريكو في تحديد المصير والحصول على الاستقلال.

M. Velgara (Frente Socialista de Puerto Rico/Front socialiste de Porto Rico) demande au Comité spécial de condamner le régime colonial auquel est soumis Porto Rico et demande instamment aux États-Unis de reconnaître le droit de ce territoire à l'indépendance.
14 - السيد فيلغارا (الجبهة الاشتراكية لبورتوريكو): دعا اللجنة الخاصة إلى التنديد بالنظام الاستعماري في بورتوريكو وحث الولايات المتحدة على الاعتراف بحقها في الاستقلال.