"frisson" - Traduction Français en Arabe

• الإثارة
• التشويق
• إثارة
• قشعريرة
• بالإثارة
• اثارة
• تشويق
• الوخز
• بقشعريرة
• الاثارة
• القشعريرة
• رعشة
• لبرد

Comme un frisson dernier, il étend la crête rose sur le dos de sa tête, le signe de son âge adulte.
ولكي يزيد الإثارة يقوم بتوسيع ريشه الوردي الموجود خلف رأسه علامة على البلوغ

Un peu dilettante, petite blanche riche qui cherche le frisson.
،فتاة هاوية صغيرة فتاة ثرية بيضاء تبحث عن الإثارة

La psychologie criminelle dit que les meurtriers vont aux funérailles de leurs victimes pour revivre le frisson du meurtre.
علم النفس الجِنائي يقول أنَ القاتل حضرَ إلى جنازات الضحايا ليعيد تجربته من التشويق والقتل.

"L'Ombre exige le frisson des crocs et des griffes, le chien en elle prisonnier s'échappe après une vie enchaînée."
الظلُ يطُالب التشويق من الأنياب ،والمخالب الكلب يذهب للبرية بعد حياةٍ كاملة من القيد

Ils ne tuent plus les chiens. Il n'y a plus de frisson pour toi.
هم لا يقتلون الكلاب بعد الآن لا يوجد إثارة بالنسبة لك

Nikki, vraiment... ces révélations-chocs que Devon vient de nous faire doivent vous donner le frisson.
نيكى هذه الأخبار التى قالها ديفون لابد أنها أرسلت قشعريرة خلال ظهرك

C'est étrange les choses que nous faisons pour un frisson, afin de nous sentir vivant, sont les mêmes choses qui peuvent nous tuer.
كم هي غريبةٌ الأشياء التي نقوم بها من أجل الإثارة من أجل أن نجعل أنفسنا تشعر بالحياة هي نفس الأشياء التي ربما قد تقتلنا

Ou peut-être que celui qui lui a fait cela était à la recherche d'une sorte de frisson.
أو ربما من فعل ذلك له كان يبحث عن نوع من الإثارة المريضه

Certaines personnes ont un frisson en discutant avec le déséquilibré.
بعض الأشخاص يحصلون على الإثارة من التواصل مع شخص مختل عقليًا

Mais quand tout le monde fut au courant, le frisson est parti.
لكن متى هو كَانَ خارج في مفتوح، الإثارة إختفتْ.

Et s'il ne s'agissait vraiment que du frisson ?
اذا فماذا ان كان الأمر كله حلو التشويق ؟

Si c'est un tueur cherchant le frisson, ça ferait l'affaire.
ان كان قاتلا متسلسلاً يبحث عن المتعه و التشويق فإن ذلك كافٍ بالنسبة له

Je n'imaginais pas, Gibbs, le frisson de l'enquête.
لم يكن لدي أي فكرة، جيبس، أعني، التشويق في التحقيق

La culture pirate fétichise le frisson de la chasse et l'acquisition de trésors.
ثقافة القراصنة تجعل إثارة المُطاردة والتحصّل على الكنز ولعاً.

Le frisson de la luge est passager, mais la joie d'obéir à un ordre direct de ton supérieur est éternelle.
إثارة التزلج، هذا الشعور لكن مُتعة إطاعة أمر مباشر من مُشرفك هذا يدوم للأبد

Je viens d'avoir un frisson.
لقد ارتابتني قشعريرة.

Et maintenant tu dois ressentir le frisson que le meurtre apporte.
و لسوف تشعرين في القريب العاجل بالإثارة التي يجلبها القتل

Ça te donne un frisson... Un sale petit frisson. Et je t'excite comme une photo pornographique.
أفترض بأن هذا يمنحك الاثارة , اثارة قذرة و صغيرة أفترض أيضاً بأنك تراني ملكا لك

Dire à une femme en bonne santé qu'elle a un cancer, il y a un frisson.
إخبار إمرأة تتمتّع بصحّة جيّدة أنّها مصابة بالسرطان يوجد تشويق

J'ai ce frisson qui me parcourt l'échine.
أشعر بهذا الوخز يصعد و ينزل عبر عمودي الفقري.

C'est un frisson. Je ne peux pas l'expliquer, mais c'est comme si je pouvais le sentir.
أشعر بقشعريرة أعجز عن تفسيرها، وكأنّي أشعر بهِ.

Le frisson que ça procure ? Je veux dire, tu n'as pas trouvé cela excitant ce soir ?
الاثارة منها ، اعنى ماوجدته الليلة كان مثيرا

Tout à coup, j'ai eu un frisson.
و فجأة فقط شعرتُ بهذه.. القشعريرة.

La foule semble parcourue par un frisson, illuminée par une invisible lumière, elle bouge, ondule.
كما لو أنّ رعشة مرّت من خلال الحشد أُنيرت بضوء مخفي يتحرّك، يتذبذب

Au moindre frisson, sa température monte en flèche.
إن تعرض لبرد طفيف فإن حرارته تذهب بسرعة