"frouville" - Traduction Français en Arabe

• فروفيل
• فروفيلو

Le Groupe de travail était représenté par M. El-Hajjé et M. de Frouville.
وكان الفريق العامل ممثلاً بالسيد الحجي والسيد أوليفيي دو فروفيل.

Le Groupe de travail était représenté par son Président Santiago Corcuera, et par deux de ses membres, Olivier de Frouville et Jeremy Sarkin.
وكان يمثل الفريق رئيسه سانتياغو كوركويرا واثنان من أعضائه هما السيد أوليفييه دي فروفيل والسيد جيريمي ساركين.

MM. de Frouville et Sarkin ont été nommés en 2008.
وقد عُيّن السيد دي فروفيل والسيد ساركين في عام 2008.

M. Olivier de Frouville a été Président-Rapporteur du Groupe de travail jusqu'au 30 septembre 2013.
12- وتولى أوليفييه دي فروفيل منصب رئيس - مقرر الفريق العامل حتى 30 أيلول/سبتمبر 2013.

Le 10 mars 2010, M. Olivier de Frouville a fait un exposé lors d'une réunion-débat sur le droit à la vérité organisée par le Conseil des droits de l'homme à sa treizième session.
14- وفي 10 آذار/مارس 2010، قدم السيد أوليفييه دي فروفيلو عرضا أثناء حلقة نقاش بشأن الحق في الحقيقة نظمها مجلس حقوق الإنسان في دورته الثالثة عشرة.

Depuis le 12 mars 2012, M. Olivier de Frouville est le Président-Rapporteur du Groupe de travail, où siègent également Ariel Dulitzky, Jasminka Dzumhur, Osman El-Hajjé et Jeremy Sarkin.
واعتباراً من 12 آذار/مارس 2012، تولى هذا المنصب أوليفييه دي فروفيل. والأعضاء الآخرون هم أرييل دوليتزكي وياسمينكا جُمهُر وعثمان الحجة وجيريمي ساركين.

25. Le Groupe de travail, représenté par Olivier de Frouville et Osman El-Hajjé, s'est rendu au Pakistan du 10 au 20 septembre 2012.
25- وزار الفريق العامل باكستان، ممثلا بأوليفييه دي فروفيل وعثمان الحجة، في الفترة من 10 إلى 20 أيلول/سبتمبر 2012.

26. À l'invitation du Gouvernement marocain, MM. Corcuera, de Frouville et Sarkin ont séjourné au Maroc du 22 au 25 juin 2009, accompagnés de fonctionnaires du secrétariat.
26- بدعوة من حكومة المغرب، قام السيد كوركويرا والسيد فروفيل والسيد ساركين بزيارة البلد في الفترة من 22 إلى 25 حزيران/يونيه 2009، وساعدهم في ذلك موظفون من الأمانة.

À l'invitation du Gouvernement de Bosnie-Herzégovine, MM. de Frouville et Sarkin ont séjourné en Bosnie-Herzégovine du 14 au 21 juin 2010, accompagnés de fonctionnaires du secrétariat.
25- بدعوة من حكومة البوسنة والهرسك، قام السيد دي فروفيل والسيد ساركين بزيارة البلد في الفترة من 14 إلى 21 حزيران/يونيه 2010، وساعدتهما في ذلك الأمانة.

12. Depuis le 1er août 2009, M. Jeremy Sarkin est le Président-Rapporteur du Groupe de travail, et, depuis le 8 juillet 2011, M. Olivier de Frouville est Vice-Président.
12- واعتباراً من 1 آب/أغسطس 2009، يشغل السيد جيرمي ساركين منصب رئيس - مقرر الفريق العامل، والسيد أوليفيي دو فروفيل منصب نائب الرئيس.

M. Olivier De Frouville
السيد أوليفييه دي فروفيل

Rapporteur: Olivier de Frouville
المقرر: أوليفييه دو فروفيل

M. de Frouville (France) 97
السيد دو فروفيل (فرنسا) 97 صوتا

Le 10 mars 2009, M. Olivier de Frouville a fait un exposé, à l'occasion d'une manifestation tenue parallèlement à la dixième session du Conseil des droits de l'homme, sur les détentions secrètes et les stratégies visant à mettre fin à cette pratique, en vue de lancer sur cette problématique une étude conjointe avec d'autres mécanismes des procédures spéciales.
وفي 10 آذار/مارس 2009، قدم السيد فروفيل عرضاً أثناء اللقاء الذي عقد بالتوازي مع الدورة العاشرة لمجلس حقوق الإنسان حول موضوع " الاحتجاز السري - استراتيجيات لوضع حد لهذه الممارسة " لإطلاق دراسة مشتركة بشأن هذه العملية بالاشتراك مع آليات أخرى من الإجراءات الخاصة.

Olivier de Frouville, membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, a également pris part à ce débat (voir l'annexe II).
وشارك في النقاش أيضاً عضو في الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، السيد أوليفييه دي فروفيل (انظر المرفق الثاني).

Olivier de Frouville (France)
أوليفييه دي فروفيل (فرنسا)

Olivier de Frouville (France)
أوليفيية دي فروفيل (فرنسا)

Olivier de Frouville (France)
أوليفييه دو فروفيل (فرنسا)

M. de Frouville (président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires) dit que le Groupe de travail a été constitué en 1980 en réponse aux disparitions de personnes, principalement en Amérique latine, et qu'il a servi de canal de communication humanitaire entre les gouvernements et les familles.
57 - السيد دو فروفيل (رئيس الفريق العامل المعني بالإختفاء القسري أو غير الطوعي): قال إن الفريق العامل أنشئ في عام 1980 لمواجهة إختفاء الأشخاص، لا سيما في أمريكا اللاتينية، وقام بدور قناة التواصل الإنساني بين الحكومات والأسر.

M. de Frouville (président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires) dit que les visites sont un élément essentiel du mandat du Groupe de travail et ont généralement lieu après une coopération étroite et un dialogue suivi sur les cas et sur la mise en œuvre de la Déclaration s'étendant sur plusieurs années.
64 - السيد دو فروفيل (رئيس الفريق العامل المعني بالإختفاء القسري أو غير الطوعي): قال إن الزيارات تشكل جزءا أساسيا من ولاية الفريق العامل وإنها تتم عموما بعد التعاون الوثيق والتحاور بشأن الحالات وبشأن تنفيذ الإعلان على مدى عدد من السنين.

Depuis le 1er août 2009, M. Jeremy Sarkin est le Président-Rapporteur du Groupe de travail, où siègent également M. Ariel Dulitzky, Mme Jasminka Dzumhur, M. Osman ElHajjé et M. Olivier de Frouville.
12- ورئيس - مقرر الفريق العامل، اعتباراً من 1 آب/أغسطس 2009، هو السيد جيرمي ساركين. أما أعضاء الفريق العامل الآخرون فهم: السيد أرييل دوليتزكي والسيدة ياسمينكا دوزومهور والسيد عثمان الحاج والسيد أوليفييه دي فروفيلو.