"fumiko saiga" - Traduction Français en Arabe

• فوميكو سايغا
• وفوميكو سايغا
• سيس فلينترمان

Le Comité a pris note de la démission de Fumiko Saiga, présentée le 18 décembre 2007.
11 - أحاطت اللجنة علما باستقالة فوميكو سايغا في 18 كانون الأول/ديسمبر 2007.

Nous souhaitons la bienvenue aux cinq juges qui ont été élus à la Cour pour la première fois le 11 mars 2009 et offrons nos sincères condoléances au Gouvernement japonais à l'occasion du décès du juge Fumiko Saiga.
ونرحب أيضا بالقضاة الخمسة الذين انتُخبوا للمحكمة لأول مرة في 11 آذار/مارس 2009، ونتقدم بمواساتنا العميقة لحكومة اليابان بوفاة القاضي فوميكو سايغا.

Mme Fumiko Saiga
السيدة فوميكو سايغا

du Comité : Magalys Arocha Dominguez, Cees Flinterman, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Fumiko Saiga, Glenda P.
آراء فردية أدلى بها أعضاء اللجنة مغاليس أروشا دومينغيز وسيس فلينترمان وبراميلا باتين وسلفيا بيمنتل وفوميكو سايغا وغليندا ب.

(Signé) Magalys Arocha Dominguez (Signé) Fumiko Saiga
(توقيع) مغاليس أروشا دومينغيز (توقيع) سيس فلينترمان

Pour atteindre cet objectif, le Japon a organisé, conjointement avec l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, un séminaire intitulé < < La Cour pénale internationale : questions nouvelles et défis futurs > > à New Delhi en mars dernier, au cours duquel la regrettée juge Fumiko Saiga, a prononcé l'allocution d'ouverture.
ولتحقيق هذا الهدف، نظّمت اليابان، في نيودلهي، في آذار/مارس هذا العام، برعاية مشتركة مع المنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية، حلقة دراسية بعنوان: " المحكمة الجنائية الدولية: المسائل الناشئة والتحديات المستقبلية " ، مع خطاب افتتاحي للقاضي الراحل فوميكو سايغا.

Fumiko Saiga
فوميكو سايغا

Mme Fumiko Saiga (Asie)
السيدة فوميكو سايغا (آسيا)

Fumiko Saiga**
فوميكو سايغا**

M. Ichiro Fujisaki*, Mme Fumiko Saiga**, M. Shigeru Endo**, M. Masato Kitera**, M. Hiroshi Minami**, M. Tetsuya Kimura, M. Shigeru Orihana, M. Osamu Yamanaka, M. Shu Nakagawa, Mme Yukiko Harimoto, M. Akira Kato, Mme Masako Kato, Mme Mayuko Fukuda, Mme Tomoko Matsuzawa, M. Derek Skelecki, Mme Tomomi Shiwa, Mme Hitomi Sato.
السيد إيشيرو فوجيساكي*، السيدة فوميكو سايغا**، السيد شيغيرو أندو**، السيد مساتو كيتيرا**، السيد هيروشي مينامي**، السيد تتسويا كيمورا، السيد شيغيرو أوريهانا، السيد أوسامو ياماناكا، السيد شو ناكاغاوا، السيدة يوكيكو هاريموتو، السيد أكيرا كاتو، السيد مساكو كاتو، السيدة مايوكو فوكودا، السيدة توموكو ماتسوزاوا، السيد ديريك سكيليكي، السيدة تومومي شيوا، السيدة هيتومي ساتو.

Mme Victoria Popescu était présente du 16 au 23 juillet, Mme Fumiko Saiga du 7 au 20 juillet, Mme Huguette Gnacadja du 7 au 23 juillet, et M. Göran Melander du 6 au 13 et du 21 au 23 juillet.
وحضرت فيكتوريا بوبسكو من 16 إلى 23 تموز/يوليه، وفوميكو سايغا من 7 إلى 20 تموز/يوليه وهوغيت غناكادخا من 7 إلى 23 تموز/يوليه، وغوران ميلندر من 6 إلى 13 ومن 21 إلى 23 تموز/يوليه.

Une fois les charges confirmées, la Présidence a constitué la Chambre de première instance II, composée des juges Fatoumata Dembele Diarra, Fumiko Saiga (remplacée à son décès par le juge Hans-Peter Kaul) et Bruno Cotte, et l'a chargée de juger MM. Katanga et Ngudjolo Chui.
12 - وعقب تأكيد الاتهامات، شكّلت الرئاسةُ الدائرةَ الابتدائية الثانية، التي تضم القضاة فاتوماتا ديمبيلي ديارا، وفوميكو سايغا (حل القاضي هانز - بيتر كاول مكانها بعد وفاتها) وبرونو كوت، وأحيلت إليها قضية السيد كاتانغا والسيد نغودجولو شوي.