"futée" - Traduction Français en Arabe

• ذكية
• ذكيّة
• الذكية
• ذكيه
• أذكي

Il faut qu'on fasse nos autres trucs. Elle est trop futée.
لدينا أشياء أخرى لنفعلها, إنها ذكية في هذه الأشياء

Tu es la patronne, tu dois être futée.
أنتِ في مرحلة التدبير يريدونك أن تكوني ذكية

Ouais, elle est futée, ma fille. Elle en a fini avec moi.
حسناً , يا لها من فتاة ذكية إبنتي تلك لقد إنتهت منّي

Je suis en effet assez futée, mais aussi très nerveuse.
في الواقع، انا ذكيّة حقاً ولكني متوترة جداً

Christina Pagniacci, futée, vend trois titulaires à l"intersaison.
كريستينا باغنياتشي الذكية جداً.. باعت 3 من لاعبي رمية البداية.. من العام الماضي خلال موسم توقف اللعب

Soit elle est très futée et elle a tout découvert toute seule, soit...
إما هي ذكيه كما تعتقدين وإكتشفتكل هذابنفسها،أو..

Je suis futée. Je connais le tableau périodique par cœur.
انا ذكية جداً انا اعرف الجدول الدوري الكيميائي كله

Je ne vais pas m'excuser d'être futée, ou ambitieuse... ou essayant de tuer tout ceux que j'aime?
عندما يشعرون انهم مهددون من قبل فتاة قوية انا لن اعتذر كوني ذكية وطموحة او محاولة قتلك جميع من احب ؟

Bill la croyait très futée, mais comme j'ai tenté de lui dire, elle était juste futée pour une blonde.
لقد إعتقد بيل بأنها ذكية وقد حاولت أن أحذره من أنها أذكي بمراحل من كونها شقراء

Elle est futée et son lien avec les esprits est très fort.
, هي ذكية جدا وهي من الواضح لديها أتصال قوي مع الأرواح

Pas comme vous l'attendez, mais elle est drôle, futée, douce et oui, elle n'a pas peur de parler.
لكنها طريفة ، ذكية و كريمة و ليست خائفة من قول ما تفكر فيه

Tu es trop impliquée. Tu es assez futée pour le comprendre.
فقد تورطتِ عميقاً جداً أنتِ بالطبع ذكية كفايةً لتعرفي ذلك

Je me protégerai toujours. Si tu es futée, tu feras de même.
دائماً ما سأسعى للنجاة بنفسي، إنّ كنتِ ذكية ، فستفعلين نفس الأمر.

D'une perspective politique, la Maison-Blanche a été futée.
وهذا، من وجهة نظر سياسية، كانت حركة ذكية من البيت الأبيض.

Ta mère n'était pas très futée, et toi non plus.
ولكن أمك لم تكن ذكية جداً وأنت أيضاً لم تكن ذكياً جداً.

Vous avez des rapports sexuels? Je croyais t'avoir élevée pour que tu sois plus futée.
هل أنتما الإثنان تمارسان الجنس لأنني أعتقد بأنني ربّيتكِ لتكوني ذكية

Je pensais qu'elle te plairait. Elle est futée et sympa, pas comme les femmes que tu fréquentes.
ظننت أنك قد تعجب بها هي ذكية و لطيفة و ليس مثل الأخريات التي تقضي وقتك معهن

Vous n'êtes pas assez futée pour prendre ça ou reconnaître de bons parents.
أنتِ لستِ ذكيّة كفاية لتأخذي هذا لعدم تمييزكِ للوالدين الطيّبين أيضاً

Tu es une fille futée car c'est le deal le plus simple du monde.
فتاة ذكيّة لأنّها أسهل صفقة في العالَم

Cette petite futée n'a pas fini de nous épater.
أظن الفريق قد يتعلم بعض الأمور من العاهرة الذكية

Elle est trop futée pour tomber dans le piège.
هي ذكيه جداً لتصدق أنكما تريدان أن تصبحا مشجعين