"gâches" - Traduction Français en Arabe

• تفسد
• تفسدين
• تدمر
• تضيع
• أفسدت
• تهدر
• تخرب
• تدمرين
• تضيعين
• بإفساد
• تهدرين

Papa, j'essaye de t'envoyer bouler, et tu gâches tout avec ta joie et ton soulagement.
أبي، أحاول إيذاء مشاعرك وأنت تفسد الأمر بفرحتك وراحتك

Toi, tu gâches tout ! On ne vend pas une voiture d'occasion !
أنت تفسد هذا نحن لا نحاول بيعهم سيارة مستعملة

Si tu enlèves la partie importante, tu gâches tout.
اسمعي، إذا مسحتِ الفقرة الغير مواتيه، سوف تفسدين أهمية هذا المقال تماماً.

Arrête, tu gâches tout.
اخرج من رأسي انت تدمر ما يدور فى خيالى الأن

Tu gâches ta vie en restant enfermé à regarder la télé.
ولكنك تضيع حياتك بجلوسك فى المنزل ومشاهدتك للتلفاز

Non seulement tu m'as volé ma tenue fétiche, mais tu gâches l'image de moi dedans.
لم تكتفي بسرقة ثوب حظي، ولكنك أيضاً أفسدت فكرتي عن هيئتي في ثوبي.

Deux filles encore là, nous sommes encore vivantes, et tu gâches tout, ça me rend furieuse.
لديك اثنين من بناته الذين هم لا يزال هنا، ونحن لا نزال نعيش، وأنت تهدر ما لها ويجعلني غاضب جدا.

- Tu as entendu. Sors! Tu me gâches mon plaisir!
كما سمعت، اخرج، أنت تفسد التجربة بأكملها.

Si je claque, je veux pas que tu gâches de l'essence ou ta soirée.
إذا أصبح شكلي قبيح على الطاولة لا أريدك أن تطلق غازاً أو تفسد أمسيتك

Tu ne gâches pas tout.
أنت لا تفسد شيئاً

Tu pourrais faire tant de choses et tu gâches ta vie.
لديك الكثير من القدرات و لكنك تفسدين حياتك

Tu gâches une journée parfaite avec ton charabia philosophique.
أوَتعلمين، أنتِ تفسدين يومنا المثالي مع رجلكِ الغريب ذو الثرثرة الفلسفيّة

Désolé, mais tu as perdu la tête, je ne vais pas rester planté là pendant que tu gâches son enfance.
آسف، ولكن يبدو أنكِ فقدتِ صوابكِ، ولن أقف هنا وأشاهدكِ وأنتِ تفسدين حياة ابنتنا

Je suis en train de me branler, et tu gâches tout.
يا رجل, انا استمني هنا, بالضبط في هذه الثانيه, حرفيا, وانت تدمر ذلك.

Je l'ai juste arrangé pour toi avant que tu le gâches pour tout le monde.
فقط أصلحت الأمور لك قبل أن تدمر كل شيء على الجميع

Tu gâches tes meilleures années avec des choses qui ne te concernent pas.
أنت تضيع أجمل سنين حياتك على أشياء لا علاقة لك بها

Dix ans que tu traînes ce pistolet, et tu gâches ta seule balle.
عشر سنوات وأنت تحمل مسدسك وفي النهاية تضيع طلقتك هباء

Si tu gâches ça et la blesse de quelle manière ce soir, je te jetterai en prison pour le restant de tes jours, et je peux le faire maintenant, ne me teste pas.
إذا أفسدت ذلك وسببت لها الأذى بأي طريقة سألقي بك في السجن طيلة حياتك وأنا أستطيع فعل ذلك أبي لذلك لا تختبرني

Parce que tu gâches ta chance. Et quel est le but de vivre si tu ne vis pas ?
لأنك تهدر جاذبيتك فما فائدة العيش إن لم تعيش ؟

Tu gâches les choses. Tu es un gâcheur.
هذا ما تبرع في القيام به، أنت تخرب الأمور، أنت مخرب

Pourquoi tu arrives à vivre ta vie parfaitement, alors que tu gâches la mienne ?
لمَ يمكنك عيش حياتك.. بطريقه مثاليه بينما أنتِ تدمرين حياتي ؟

Mais tu le gâches dans ces stupides poursuites.
ولكنكِ تضيعين قوتك على هذه المطاردات الغبية

Oh désolée. Mais tu gâches le moment.
آسفة, ولكن انك تقومين بإفساد اللحظة

Pourquoi tu gâches ton seul week-end avec ton petit-ami en allant à une fête?
لماذا تهدرين اليوم الوحيد الذي سيكون به حبيبكِ بالبلدة على حفلة ضخمة؟