"gèle" - Traduction Français en Arabe

• بارد
• يتجمد
• اتجمد
• أتجمد
• متجمد
• تتجمد
• تجمد
• أتجمّد
• نتجمد
• يجمّد
• تجميد
• البرد
• متجمدة
• مثلج
• بالبرد

C'est gratuit, mais on gèle, là-dedans.
لا، لا، لا، لا أعرف أنه مجاني لكن الجو بارد هنا

Il gèle dehors de toutes façons. Il a plu toute la nuit.
الجو بارد للغاية في الخارج على كلّ حال ما انفك المطر عن الهطول يوم أمس

"et j'ai peur que la pisse gèle dans ma queue."
ستِ ساعات لكنني خائف أن يتجمد داخل قضيبي

- Tirez ces rideaux, je gèle ! - Oui, monsieur.
اسحب تلك الستائر ، انى اتجمد نعم ، يا سيدى

Evan, arrête tes idioties. Je gèle et je suis en sous-vêtements.
افتح يا إيفان أنا أتجمد هنا في سروالي التحتي

En avant ou en arrière ? Je me gèle les couilles.
إلى الأمام أو إلى الخلف أنا متجمد من البرد

Et aussi quand il pleut en hiver, l'eau recouvre les arbres et puis il gèle et c'est comme s'ils étaient en glace.
ومن ثم حين تمطر في الشتاء تلك المياه تغطي الأشجار وعندما تتجمد تبدو كأن الأشجار صنعت من الجليد

Voilà, on a de quoi le garder en bas jusqu'à ce qu'il gèle en enfer.
حسناً , هذا من المفترض أن يبقيه بالأسفل إلا إذا تجمد الجحيم

Elle est en parfaite santé et elle porte ma veste, et moi je me gèle.
إنها إمرأة سليمة جسديأً ترتدي سترتي، إنني أتجمّد برداً.

Le château gèle, et, comme je m'en doutais, ton coeur est devenu froid.
القلعه متجمّده وكما شككت موقدك أصبح بارد

On se gèle et j'ai pas de manteau.
اللعنة ، الجو بارد بالخارج وليس عندي حتى معطف للشتاء

On devrait se dépêcher, et pas juste parce qu'il gèle.
ينبغي أن نسرع,ليس فقط لأن الجو بارد جدا هنا

Tout ce qui est ici gèle instantanément, même le métal.
إذن ، كل شىء يتجمد هنا سريعا حتى المعادن.

L'eau bouillante gèle plus vite que l'eau froide.
الماء المغلي يتجمد أسرع من الماء البارد.

Je me change. Je gèle.
سابدل ملابسي فانا اتجمد

Ils se sont peut-être appelés... "Salut, je gèle."
ربما اتصل به وقال يا رجل أنا أتجمد من البرد

Mon Dieu, il gèle ici. Avez-vous assez chaud ?
يا الهي، الجو متجمد هنا هل تشعر بدفئ كافي ؟

La nuit, il fait si froid que même cette eau salée gèle.
و في الليل يبرد الطقس بحيث تتجمد هذه المياة المالحة حتى

Le Président Abbas a indiqué qu'il ne poursuivrait pas les négociations directes à moins qu'Israël ne gèle ses activités de peuplement.
وأشار الرئيس عباس إلى أنه لن يواصل المفاوضات المباشرة ما لم تجمد إسرائيل النشاط الاستيطاني.

La bande magnétique déconne. Je me les gèle.
شريط بطاقتي أُتلف، إنّي أتجمّد.

Donc, cela est une partie cruciale de l'opération, assurant que le feu fonctionne si nous ne gèle pas à la mort.
و التأكد من أنَّ النَّارَ مُشتعلة .حتى لا نتجمد إلى الموت

On a environ une heure pour le tirer de là avant qu'il ne gèle à mort.
حسنا، عندنا حول في السّاعة لذوبانه خارج قبل ذلك يجمّد إلى الموت.

Qui plus est, le fait que le Gouvernement ne gèle pas les avoirs a permis à quelques-uns d’entre eux de tirer des revenus financiers considérables de leurs investissements dans l’économie du pays.
وعلاوة على ذلك، فإن عدم تنفيذ الحكومة لتدابير تجميد الأصول أتاح لبعض الأفراد المدرجة أسماؤهم في القائمة تحقيق عائدات كبيرة على الاستثمارات المالية في اقتصاد البلد.

- Je ne bougerai pas. Il gèle! - Prends ça.
ـ اِنها لا تتحرك ، أنها متجمدة!

Il gèle et mes enfants nettoient ta précieuse voiture ?
الجو مثلج في الخارج وأنت تجعل أطفالي ينظفون السيارة؟

moi je me gèle ici.
‫لأنني احس بالبرد السخيف حقا هنا ، يا رفاق