"général du fonds des nations unies" - Traduction Français en Arabe

• التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة

Directeur général du Fonds des Nations Unies pour
المدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولـة

Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l’enfance
التقرير السنوي للمدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة

18. Le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé et le Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont également fait des déclarations.
٨١ - كما أدلى ببيانين كل من المدير العام لمنظمة الصحة العالمية والمدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة.

Le Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance a également noté que, vu l'énormité de la tâche consistant à réinsérer dans la société les quelque 4 000 enfants soldats, il faudrait à long terme engager d'importantes ressources.
كما أشار المدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة إلى أن إعادة إدماج ما يقدر بنحو ٠٠٠ ٤ من الجنود اﻷطفال في المجتمع أمر بالغ اﻷهمية يتطلب حشد موارد مكثفة على اﻷجل الطويل. تعزيز التعمير

9. La Conférence a entendu les déclarations de clôture de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population.
٩ - استمع المؤتمر الى بيانات ختامية أدلى بها مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والمدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، والمديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان. ــ ــ ــ ــ ــ

22. Des déclarations ont été faites également par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, le Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
٢٢ - وأدلى ببيان أيضا كل من مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والمدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، والمدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، والمدير التنفيذي لبرنامج اﻷغذية العالمي.

Conformément à la pratique établie, le Secrétaire général, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, le Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l’enfance, le Président du Comité des droits de l’enfant et les Présidents des cinq groupes régionaux pourraient être invités à prendre la parole devant l’Assemblée générale.
ووفقا للممارسة المعمول بها في الماضي، يمكن أن يدعى للتكلم أمام الجمعية العامة كل من اﻷمين العام، ومفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان، والمدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، ورئيس لجنة حقوق الطفل، ورؤساء المجموعات اﻹقليمية الخمس.

Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (résolutions 1994/33 et 1998/27 du Conseil et 53/192 de l’Assemblée, par. 59)
التقرير السنوي للمدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولــة )قرارا المجلس ١٩٩٤/٣٣ و ١٩٩٨/٢٧ وقرار الجمعية العامة ٥٣/١٩٢، الفقرة ٥٩(

f) Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social (E/1997/59);
)و( التقرير السنوي للمدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي E/1997/59)(؛

Lors de la dernière réunion, à laquelle a participé le Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Gouvernement a présenté son programme national d'action pour l'enfant pour la période 1995-2000.
وفي الاجتماع اﻷخير الذي حضره المدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة قدمت الحكومة برنامج عملها الوطني لﻷطفال للفترة من ١٩٩٥ - ٢٠٠٠.

La Commission poursuit l'examen commun des questions en entendant une déclaration liminaire du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
واصلت اللجنة نظرها في البندين معا واستمعت الى بيان استهلالي من المدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف(.

Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
المدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولـة )اليونيسيف(:

12. Dans sa lettre du 29 septembre 1994, le Président du Comité consultatif a informé le Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) que le Comité avait examiné les rapports suivants :
١٢ - أخطر رئيس اللجنة الاستشارية، برسالته المؤرخة ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، المدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( بأن اللجنة قد نظرت في التقارير التالية:

3. À sa 16e séance, le 30 juin, le Conseil a entendu des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint à la coordination des politiques et au développement durable, de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial.
٣ - وفي الجلسة ١٦ المعقودة في ٣٠ حزيران/يونيه، استمع المجلس إلى بيانات استهلالية أدلى بها وكيل اﻷمين العام لتنسيق السياسات والتنمية المستدامة، ومدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والمدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، والمدير التنفيذي لبرنامج اﻷغذية العالمي.

11. Le Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et le Secrétaire général adjoint à la coordination des politiques et au développement durable ont répondu aux questions soulevées.
١١ - وقام المدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة والمدير التنفيذي لبرنامج اﻷغذية العالمي ومدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ووكيل اﻷمين العام لتنسيق السياسات والتنمية المستدامة بالرد على اﻷسئلة التي أثيرت.

26. Le Directeur général du Bureau international du Travail et le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé ont fait des déclarations, de même que le Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
٦٢ - وأدلى كل من المدير العام لمنظمة العمل الدولية والمدير العام لمنظمة الصحة العالمية ببيان. كذلك فعل المدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة والمدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومدير برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

12. Entre autres personnalités, le Premier Ministre de la Tunisie, le Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes et le Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) se sont adressés aux participants.
١٢ - وتكلم أمام هذا الاجتماع عدد من الخطباء من بينهم، رئيس وزراء تونس، واﻷمين العام لجامعة الدول العربية والمدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف(.