"général sur cette question" - Traduction Français en Arabe

• العام عن هذه المسألة
• العام بشأن هذه المسألة
• العامة بشأن هذه المسألة
• العام عن هذا الموضوع
• العام بشأن هذا الموضوع
• العام في هذا الشأن
• العامة بشأن هذا البند
• العام عن الموضوع
• العام عن هذا البند
• عامة في إطار هذا البند
• عامة بشأن البند
• العام عن المسألة
• العام بشأن هذا البند
• العام ذات الصلة
• عام بشأن هذا الموضوع

Nous attendons avec impatience le rapport du Secrétaire général sur cette question ainsi que les délibérations portant sur l'adoption d'un Agenda pour le développement.
ونحن نتطلع الى تقرير اﻷمين العام عن هذه المسألة كما نتطلع الى المداولات التي ستفضي الى اعتماد " خطة للتنمية " .

12. La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur cette question.
٢١ - وسيعرض على اللجنة تقرير اﻷمين العام عن هذه المسألة.

Le rapport du Secrétaire général sur cette question sera présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session.
وسيُقدم تقرير الأمين العام بشأن هذه المسألة إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

La Commission termine ainsi le débat général sur cette question.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن هذه المسألة.

Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur cette question (A/HRC/14/19).
وسيعرض على المجلس تقرير الأمين العام عن هذا الموضوع.

Nous comprenons que le premier rapport substantiel du Secrétaire général sur cette question ne sera prêt qu'en 2006.
إننا نفهم أن أول تقرير متعمق للأمين العام بشأن هذا الموضوع لن يقدم إلا في عام 2006.

Pour l’examen de ce thème, le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur cette question.
وفيما يتصل بالنظر في هذا الموضوع، سيعرض على المجلس تقرير اﻷمين العام في هذا الشأن.

Le débat général sur cette question a eu lieu aux 15e à 17e séances, du 1er au 3 novembre.
وجرت المناقشة العامة بشأن هذا البند في الجلسات من ١٥ الى ١٧ المعقودة في الفترة من ١ الى ٣ تشرين الثاني/نوفمبر.

14. La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur cette question.
١٤ - وسيعرض على اللجنة تقرير اﻷمين العام عن هذه المسألة.

19. La Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général sur cette question.
١٩ - وسيعرض على اللجنة تقرير اﻷمين العام عن هذه المسألة.

L'intervenant espère que le rapport du Secrétaire général sur cette question prendra en considération les acquis des lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transsexuels de cette tranche d'âge.
وأعرب عن أمل في أن يشمل تقرير الأمين العام عن هذه المسألة خبرات المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية من الشباب.

À cet égard, nous pensons que le rapport du Secrétaire général sur cette question mérite un examen constructif.
وفي ذلك الصدد، نعتقد أن تقرير الأمين العام بشأن هذه المسألة يستحق تقييما إيجابيا.

Nous attendons avec intérêt de recevoir les propositions plus détaillées du Secrétaire général sur cette question essentielle.
ونتطلع إلى تلقي مقترحات أكثر تفصيلا من الأمين العام بشأن هذه المسألة الهامة.

La Commission termine ainsi le débat général sur cette question.
واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة بشأن هذه المسألة.

Les observations du Comité figureront donc dans une annexe au rapport du Secrétaire général sur cette question.
وبناء عليه، ستُدرج تعليقات المجلس كمرفق للتقرير الذي يقدمه الأمين العام عن هذا الموضوع.

Le Conseil sera saisi d'un rapport du Secrétaire général sur cette question.
وسيكون معروضا على المجلس تقرير لﻷمين العام عن هذا الموضوع.

Les recommandations du Secrétaire général sur cette question devraient être présentées aux États Membres dès que possible.
والتوصيات التي ستقدم إلى اﻷمين العام بشأن هذا الموضوع ستتاح للدول اﻷعضاء في أقرب وقت ممكن.

Les pays de la région que je représente ont déjà fait connaître leur point de vue dans les réponses que leurs gouvernements respectifs ont envoyé pour répondre à l'appel formulé par le Secrétaire général sur cette question.
إن الدول التي تقع في المنطقة الجغرافية التي أمثلها أعربت بالفعل عن رأيها في الردود التي بعثت بها حكماتها اجابة لطلب اﻷمين العام في هذا الشأن.

Le débat général sur cette question a eu lieu aux 19e, 20e, 21e et 22e séances, les 22, 25 et 27 novembre.
وجرت المناقشة العامة بشأن هذا البند في الجلسات ١٩ إلى ٢٢، المعقودة في ٢٢ و ٢٥ و ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر.

26. M. Odaga-Jalomayo attend avec intérêt de prendre connaissance du rapport détaillé que doit communiquer le Secrétaire général sur cette question.
٢٦ - وأردف قائلا إنه يتطلع إلى التقرير المفصل الذي سيقدمه اﻷمين العام عن الموضوع.

Le rapport du Secrétaire général sur cette question souligne que les régimes de sanctions ont des incidences graves à long terme sur les perspectives de développement, qui ne sont pas atténuées par l'aide humanitaire à court terme.
وتقرير اﻷمين العام عن هذا البند يشدد على أن لنظم الجزاءات تأثيرا عميقا وطويل اﻷمل على احتمالات التنمية، وأن المساعدة اﻹنسانية القصيرة اﻷمد لا تخفف من هذه اﻵثار.

La Commission a tenu un débat général sur cette question.
وأجرت اللجنة مناقشة عامة في إطار هذا البند.

Le Président invite la Commission à engager un débat général sur cette question.
32 - الرئيس: دعا اللجنة إلى الدخول في مناقشة عامة بشأن البند.

Il était saisi d'une note du Secrétaire général sur cette question (E/1993/56).
وكانت معروضة عليه مذكرة من اﻷمين العام عن المسألة (E/1993/56).

Le rapport du Secrétaire général sur cette question est, comme d'habitude, très élaboré.
وتقرير اﻷمين العام بشأن هذا البند - كالعادة - شامل جدا.

Les vues des États Membres ont été publiées dans les rapports du Secrétaire général sur cette question (A/50/276 et Add.1; A/51/300 et Add.1 à 5; A/52/312 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 4; et A/53/334 et Corr.1 et 2 et Add.1 et 2).
وقد وردت آراء الدول اﻷعضاء في تقارير اﻷمين العام ذات الصلة )A/50/276 و Add.1، و A/51/300، و Add.1-5، و A/52/312، و Corr.1 و 2 و Add.1-4؛ و A/53/334 و Corr.1 و 2 و Add.1 و 2(.

Il nous faut donc aller de l'avant, mais l'importance et l'urgence doivent être tempérées par la circonspection si nous voulons rallier la grande majorité des États pour parvenir à un accord général sur cette question.
ولذا، فإن من الضروري لنا أن نتحرك، غير أن اﻷهمية والعجالة ينبغي أن ينضاف إليهما الاحتراس إذا كان لنا أن نحظى بتأييد الغالبية العظمى من الدول في التوصل إلى اتفاق عام بشأن هذا الموضوع.