"général sur le choix" - Traduction Français en Arabe

• العام عن تحديد
• العام بشأن تحديد
• العام بشأن اختيار

A/59/87 Rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités
A/59/87 تقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات

Rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités
تقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات

b) Rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87);
(ب) تقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات (A/59/87)؛

Elle a noté que le Comité souhaitait poursuivre l'examen du rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87) à sa quarante-neuvième session.
وقد أحاط الوفد علما برغبة اللجنة في مواصلة النظر في تقرير الأمين العام بشأن تحديد الأولويات (A/59/87) في دورتها الخامسة والأربعين.

La Commission juridique et technique s'est réunie pour conseiller le Secrétaire général sur le choix des candidats qui seraient admis à participer aux programmes de formation proposés par la Japan Oil, Gas and Metals Corporation (JOGMEC) et par la Fédération de Russie aux termes des contrats d'exploration qu'ils ont conclus avec l'Autorité internationale des fonds marins.
1 - اجتمعت اللجنة القانونية والتقنية لتقديم المشورة إلى الأمين العام بشأن اختيار المرشحين لبرامج التدريب المقترحة من شركة اليابان الوطنية للنفط والغاز والمعادن ومن الاتحاد الروسي وفقا لعقديهما المبرمين مع السلطة الدولية لقاع البحار لغرض الاستكشاف.

c) Rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87);
(ج) تقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات (A/59/87)؛

27. Fait sienne également la recommandation du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités5;
27 - تـقـر أيضا توصية لجنة البرنامج والتنسيق بشأن تقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات(5)؛

27. Fait sienne également la recommandation du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités5 ;
27 - تؤيد أيضا توصية لجنة البرنامج والتنسيق بشأن تقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات(5)؛

c) Rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87);
(ج) تقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات، A/59/87؛

À sa 22e séance, le 24 juin, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87).
17 - في جلستها 22 المعقودة في 24 حزيران/يونيه، نظرت اللجنة في تقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات (A/59/87).

Le Comité a décidé de poursuivre l'examen du rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités à sa quarante-cinquième session et a recommandé à l'Assemblée générale d'en reporter l'examen à la soixantième session de cette dernière.
19 - قررت اللجنة مواصلة نظرها في تقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات في دورتها الخامسة والأربعين وأوصت بأن تؤجل الجمعية العامة نظرها في التقرير إلى دورتها الستين.

Rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87)
تقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات (A/59/87)

À sa cinquante-neuvième session également, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (résolution 59/275).
أيدت الجمعية العامة، في دورتها التاسعة والخمسين أيضا، توصية لجنة البرنامج والتنسيق بشأن إرجاء النظر في تقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات إلى دورتها الستين (القرار 59/275).

Lors de ses consultations informelles, le 24 juin 2005, le Comité a repris son examen du rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87).
41 - استأنفت اللجنة، أثناء مشاوراتها غير الرسمية المعقودة في 24 حزيران/يونيه 2005، نظرها في تقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات (A/59/87).

Lors de ses consultations informelles, le 24 juin 2005, le Comité a repris son examen du rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87).
1 - استأنفت اللجنة، أثناء مشاوراتها غير الرسمية المعقودة في 24 حزيران/يونيه 2005، نظرها في تقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات (A/59/87).

Le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87) contient l'historique de l'établissement des ordres de priorité depuis l'introduction de la planification et de la budgétisation des programmes il y a plus de 35 ans et traite aussi du contexte historique dans lequel s'est inscrite la définition des priorités.
13 - واختتم كلمته بقوله إن تقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات (A/59/87) يبيِّن الخبرة المكتسبة في مجال تحديد الأولويات منذ الأخذ بتخطيط البرامج والميزنة قبل أكثر من 35 عاما، ويتناول أيضا الخلفية التاريخية لتحديد الأولويات.

Enfin, le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87) contribue à mettre en lumière les difficultés liées à cette question autres que celles qui reflètent les tendances générales ayant un vaste caractère sectoriel, et montre que l'allocation des ressources est un instrument très grossier pour mesurer les priorités relatives des différents programmes.
30 - واختتم كلمته قائلا إن تقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات (A/59/87) يساعد على إبراز الصعوبات المتصلة بتحديد الأولويات عدا التي تعكسها الاتجاهات العامة ذات الطابع القطاعي الواسع النطاق، ويبين أن تخصيص الموارد هو أداة بسيطة جدا لقياس الأولويات النسبية الخاصة ببرامج معينة.

Tout en appuyant la proposition du CPC visant à réexaminer le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87) à sa prochaine session, la délégation cubaine conteste le contenu de ce rapport, qui expose une position directement contraire semble-t-il aux priorités établies pour les programmes de l'Organisation.
37 - وبينما أعربت عن دعمها لاقتراح اللجنة بشأن تناولها من جديد لتقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات (A/59/87) في دورتها التالية، قالت إن وفدها يختلف مع محتوى ذلك التقرير الذي يتخذ موقفا يبدو متعارضا بشكل مباشر مع الأولويات المعتمدة لبرامج المنظمة.

Les trois délégations au nom desquelles il parle se rangent à l'avis du Comité du programme et de la coordination selon lequel le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités, s'il est examiné, devrait l'être en 2005 (A/59/87).
وقال إن الوفود الثلاثة التي تحدث باسمها تشاطر لجنة البرنامج والتنسيق رأيها بأن تقرير الأمين العام بشأن تحديد الأولويات (A/59/87) يجب على أي حـال أن يعتمد في سنة 2005.