"généraux" - Traduction Français en Arabe

• العامة
• عامة
• الأساسية
• الشاملة
• العامين
• أساسية
• الجنرالات
• ع
• العامون
• الإجمالية
• العريضة
• عامين
• جنرالات
• الواسعة
• العمومية

L'enseignement primaire universel devrait respecter les principes du pluriculturalisme et du multilinguisme et les principes généraux de non-discrimination.
وينبغي أن تحترم في التعليم الابتدائي العام مبادئ التعددية الثقافية والتعددية اللغوية والمبادئ العامة لعدم التمييز.

Dépenses qu'il est proposé de financer au moyen des fonds pour frais généraux
الاحتياجات المقترحة من الموارد والممولة من النفقات العامة لجميع الصناديق الاستئمانية للاتفاقية

Ces frais généraux ne doivent pas dépasser 10 % du coût total de chaque projet.
ولا تتجاوز التكاليف العامة 10 في المائة من التكاليف الإجمالية لأي مشروع.

:: Administration de 150 civils, dont 38 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 112 agents des services généraux recrutés sur le plan national
:: إدارة شؤون 150 موظفا مدنيا، من بينهم 38 موظفا دوليا و 112 موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة

Objectifs généraux du commissaire aux comptes indépendant et vérification des comptes en conformité avec les ISA
أهداف عامة لمراجع الحسابات المستقل وإجراء مراجعة حسابات وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات

Ils peuvent s'appliquer lorsque les parties acceptent que leur contrat soit régi par les principes généraux du droit, la lex mercatoria ou autre formule similaire,
`يجوز أن تُطبَّق عندما يكون الطرفان قد اتفقا على أن تحكم عقدهما مبادئ القانون العامة أو قانون التجارة أو ما شابه ذلك،

Barème des traitements recommandé pour les agents des services généraux et du personnel recruté localement en poste à Rome
جدول المرتبات الصافية الموصى به لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات الأخرى المعينة محليا في روما

Traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées :
تسويات تكاليف المعيشة: فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

Les buts et objectifs du traité devraient être définis en faisant référence aux principes généraux énoncés dans le préambule.
ينبغي تحديد أهداف ومقاصد معاهدة تجارة الأسلحة بالإشارة إلى المبادئ العامة الواردة في جزء الديباجة.

Frais généraux de fonctionnement pour les conférences téléphoniques et les visioconférences
نفقات التشغيل العامة المتعلقة باتصالات المؤتمر وعقد اللقاءات بالفيديو

Les fonds généraux d'affectation spéciale appuient des activités autres que celles relevant exclusivement de la coopération technique.
وأما الصناديق الاستئمانية العامة فتدعم الأنشطة التي تكون ذات طابع غير طابع التعاون التقني المحض.

1 poste d'administrateur recruté sur le plan national, 5 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national
وظيفة من فئة الخدمة الميدانية، ووظيفة من الفئة الفنية الوطنية و 5 وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية

Transfert du Groupe des cessions de matériel de l'ancienne Section des services généraux (supprimée)
نقل من وحدة التصرف في الأصول في قسم الخدمات العامة الذي جرى حله

Transfert du Groupe des archives de l'ancienne Section des services généraux (supprimée)
نقل من وحدة المحفوظات في قسم الخدمات العامة الذي جرى حله

Du Groupe des cessions de matériel de l'ancienne Section des services généraux
من وحدة التصرف بالأصول في قسم الخدمات العامة الذي تم حله

4 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 6 Volontaires des Nations Unies
4 وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة و 6 وظائف لمتطوعي الأمم المتحدة

1 agent du Service mobile et 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national
وظيفة من فئة الخدمة الميدانية و 6 وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية

Un des postes d'agent des services généraux deviendrait vacant à l'expiration du contrat du titulaire.
وستصبح إحدى الوظائف من فئة الخدمات العامة شاغرة بعد إنهاء عقد عمل شاغل هذه الوظيفة.

Si la violation des droits personnels a entraîné des dommages matériels, la partie lésée peut demander réparation en vertu des principes généraux applicables.
وإذا نتج عن التعدي على الحقوق الشخصية وقوع أضرار مادية، يجوز للطرف المتضرر المطالبة بتعويض وفقاً للمبادئ العامة.

vii) Exposés sur les thèmes généraux de la table ronde I
' ٧ ' بحوث عن المائدة المستديرة بصفة عامة

Exemples de processus généraux d'élaboration des politiques concernant les questions relatives aux femmes
أمثلة لمسارات العمليات الأساسية المُنفَّذة في مجال السياسة، حيث تُعالَج المسائل الجنسانية

— Mobilisation en faveur de plans et programmes généraux d'intégration des femmes au développement;
■ التعبئة من أجل تنفيذ جداول اﻷعمال والخطط الشاملة ﻹدماج المرأة في التنمية؛

:: Entretiens réguliers avec les secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix
:: الاجتماع بانتظام مع الأمناء العامين المساعدين في إدارة عمليات حفظ السلام

Ces communiqués, qui sont établis à l'intention des moyens d'information et ne constituent pas des documents officiels, contiennent aussi des renseignements généraux sur les questions examinées.
وهذه النشرات الصحفية تعد لاستعمال وسائط اﻹعلام ولا تعتبر وثائق رسمية، وتتضمن أيضا معلومات أساسية.

Les généraux ne sont pas seuls à concevoir des campagnes.
ليس الجنرالات فقط الذين يعرفون كيف يرتبون للحملات

Abréviations : AN : administrateur recruté sur le plan national; GN : agent des services généraux recruté sur le plan national; SM : agent du service mobile; VNU : Volontaire des Nations Unies.
اختصارات: خ م: خدمة ميدانية؛ م ف و: موظف فني وطني؛ خ ع و: موظف وطني من فئة الخدمات العامة؛ م أ م: متطوعو الأمم المتحدة.

Les membres actuels du Comité sont les vérificateurs généraux du Ghana, de l’Inde et du Royaume-Uni.
وأعضاء المجلس الحاليون هم مراجعو الحسابات العامون لكل من غانا، والهند، والمملكة المتحدة.

Il a également financé d'autres activités menées par la CNUCED, qui sont conformes aux objectifs généraux de la CTPD.
وتمول الوحدة أيضا أنشطة أخرى ينفذها اﻷونكتاد، وثيقة الصلة باﻷهداف العريضة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Le plus grand progrès concerne la nomination, pour la première fois, d'une femme au poste de Procureur général près d'une cour d'appel sur 10 parquets généraux.
وقد تحقق أكبر قدر من التقدم بتعيين امرأة، للمرة الأولى، في منصب مدع عام بمحكمة الاستئناف من مجموع عشرة مدعين عامين.

Comme dans de nombreux régimes colonialistes, les généraux de Jakarta sont conscients de leur défaite et accentuent la répression sur le territoire occupé.
وكما هو الحال في العديد من اﻷنظمة الاستعمارية، فإن جنرالات جاكارتا يدركون هزيمتهم ويكثفون قمعهم في الاقليم المحتل.

∙ Quelles règles permettraient d'améliorer la répartition de contingents tarifaires généraux entre des produits particuliers ?
:: ما هي القواعد التي يمكن أن تفضي إلى تحسين التوزيع الفرعي للحصص التعريفية الواسعة الحدود بين المنتجات المحددة؟

Rien ne permet de penser que des fonds d'affectation spéciale généraux bénéficieraient d'un large appui.
فليس ثمة دليل على أن الصناديق الاستئمانية العمومية من النوع الموصَى به ستحظى بدعم كبير.