"gênée" - Traduction Français en Arabe

• محرجة
• مُحرجة
• بالحرج
• محرجه
• محرج
• منحرجة
• خجولة
• مُحرَج
• خجلة
• الإحراج
• خجوله
• مرتبكة
• أعيقت
• أحرجتك
• احرجت

Et j'aurais été un peu gênée de ce qui vient de se passer si nous n'étions pas qu'entre filles ici.
وكنت لأكون محرجة أكثر بشأن ما حدث للتو لو لم أكن أعلم أننا كلنا نساء هنا.

J'étais gênée, et je ne voulais pas que tu penses que je n'étais pas excitée de lire ton livre, parce que je le suis.
لقد كنت محرجة ولا أريد منك أن تعتقد بانني لست متحمسة لقراءة كتابتك، لكن..

Ecoute, je suis vraiment gênée que tu aies vu cette part de moi, et je suis sûre que tu veux t'éloigner aussi loin que tu peux.
انا جداً محرجة منك، لقد رأيت ذلك الجانب مني وانا متأكدة انك تود الهرب من هذه الجحيم

Peut-être que tout ne tourne pas rond, mais bon sang, ne sois pas gênée d'être cinglée devant moi.
ربما لم يجري الخطط كما اردته. لكن اعترفِ، لا تكوني مُحرجة. لتكونِ مجنونة أمامي.

Elle était tellement gênée parce que c'était la seule qui ne savait pas comment mettre son appât au crochet.
كانت حتى بالحرج لأنها كانت الوحيدة الذين لم يتمكنوا من معرفة كيفية ربط الطعم لها.

Elle est trop gênée de le faire en public ?
لأنها محرجه من الرقص معك فى الأماكن العامه؟

Hier, ma cicatrice m'a pas vraiment fait mal. J'étais juste gênée.
لم يكن جرحي يؤلمني يوم أمس، كنت محرجة فحسب من أني أحظى بجرح

J'étais gênée quand mon père portait son uniforme et m'a déposée à l'école ce jour-là.
, لقد كنت محرجة لأن والدي لَبِسَ تلك البذلة . و قام بانزالي أمام المدرسة ذلك اليوم

Ça va. Tu étais gênée de m'embrasser sans te brosser les dents.
لا بأس لقد كنت محرجة أن تقبليني بدون أن أفرش اسناني

Je suis gênée, tes amis le savaient.
أنا محرجة قليلاً لأن جميع أصدقائك كانوا يعلمون

Elle est tout naturellement gênée, donc on l'a mise en trauma 1.
إنها محرجة لأسباب مفهومة لذا وضعناها بغرفة الرضوح الأولى

Je suppose que j'étais gênée de te dire la vérité.
اعتقد انني كنت محرجة ان اخبرك الحقيقة كنتِ محرجة ؟

Tu as déconné. Vas te faire foutre. Je suis gênée de t'avoir pris au sérieux.
تباً لك ، أنا مُحرجة من أننى قد أخذتك بجدية

Ne sois pas gênée, mon mari n'est pas un saint.
حسنًا، لا تكوني مُحرجة. زوجي ليس خادم مذبح، حتى.

Ne soit gênée, ne soit gênée, tu sais pourquoi ?
لا تشعري بالحرج, لا تشعري بالحرج اتعرفي لماذا؟

Pourquoi j'étais aussi gênée de te montrer ça ?
لماذا كان لي بالحرج بالنسبة لك أن ترى ذلك؟

Moi aussi, avant, j'étais gênée et dégoûtée par ma propre... eau de parfum.
انا ايضاً كنت مره من المرات كنت محرجه ومقيده من قبل عطري

J'ai 42 ans et je suis toujours un peu gênée par cette femme à la pharmacie.
أنا في الثانية والاربعين ما زلت محرج قليلا من السيدة اللتي في الصيدلية

Je suis désolée, je ne vous l'ai jamais dit parce que j'étais trop gênée.
أنا آسفه، لم أخبرك لأني كنت منحرجة للغاية

Inutile d'être gênée, ma petite hyacinthe.
لا يجب ان تكوني خجولة يا ياقوتتي الصغيرة

- Ne soyez pas gênée, je vous en prie.
رجاءً لا تَكُنْ مُحرَج.

Non, je suis gênée de le montrer.
كنت خجلة من رؤيتكم له

Tu pourras laisser traîner tes casseroles où tout le monde pourra les voir sans être gênée.
الآن تستطيعين ترك الطنجرة حيث يراها الجميع وتوفري على نفسك الإحراج الغير مرغوب فيه

Avant que vous ne disiez quoi que ce soit, je veux que vous sachiez que Julie est vraiment très gênée par son apparence depuis son...accident.
خجوله جدا من الظهور بعد الحادثه

Et elle n'était pas gênée de m'en parler.
و لم تكن جدتي مرتبكة عندما تحدثت معي عن ذلك

La liberté de mouvement des fonctionnaires a continué d'être gênée par la fréquente imposition de couvre-feux et par l'insistance des autorités israéliennes à ce que les fonctionnaires locaux soient en possession d'autorisations leur permettant de se déplacer durant les couvre-feux.
وقد أعيقت حرية تنقل موظفي الوكالة بسبب تكرار فرض حظر التجول والاصرار المستمر من قبل السلطات الاسرائيلية على أن يكون بحوزة الموظفين المحليين تصاريح بالتجول خلال فترات الحظر.

Désolé, Pam. J'espère ne pas vous avoir gênée.
آسف لم حدث يا بام أتمنى ألا أكون قد أحرجتك

J'ai été gênée hier soir, quand une fille s'est mise à me tripoter les seins.
لقد احرجت جدا اللية الماضية عندما امسك صدرى فتاة