"gangster" - Traduction Français en Arabe

• عصابة
• عصابات
• العصابات
• العصابة
• المجرم
• مجرم
• شقي
• بعصابة
• العصابه
• للعصابات
• زعيم مافيا
• هودفيلاس

Super bien. Le monde a besoin d'un gangster de plus.
حقيقة عناية جيدة، كما يحتاج العالم عصابة أخري

Au début, on fait ça le samedi soir, c'est le pied, on se sent gangster ou star de rock.
فى البداية إنة شىء خاص بليلة السبت تشعر بالراحة مثل عضو عصابة أو نجم روك

Ce n'était pas un code de gangster pour "allez à la baie de Guantanamo".
لم تكن شفرة عصابات لأذهبوا إلى معتقل غوانتنامو , حسنا ؟

Maintenant tu ne peux plus te comporter comme un gangster.
و الآن هل يمكنك التصرف كرجل عصابات مجددا؟

Maintenant ce n'est pas seulement son attitude qui fait gangster.
الآن ليس سلوكها فقط الذي أصبح مثل سلوك العصابات

Je comprends pas le rapport entre le meurtre d'un gangster et cette société.
لا أفهم ما علاقة إطلاق نار لفرد من عصابة بهذه الشركة

Il se passe quoi ? Pourquoi tu fais comme si elle voulait de ton sale cul de gangster de merde ?
ماذا، هل تتصرف كما لو أنّها ترغب بتفاهات تظاهرك كرجل عصابة حقير؟

Les gens veulent te soigner parce que t'es un gangster avec le mal de mer ?
ربما يريدون الناس رعايتك لصحتك لأنكَ رجل عصابة مصاب بدوار البحر

Je te reproche de t'être donné du mal pour paraître inculte et gangster, et ça me plaît pas.
مشكلتي أنّك تمضي في طريقك لتبدو كغير متعلّم وكعضو عصابة وأنا لا أوافق على ذلك

John ne veut pas que je m'inquiète, mais il a tué un gangster, en a attaqué d'autres, et ceci arrive ?
ولكنه قتل عضواً في عصابة هاجم البعض الآخر والآن يحدث هذا؟

Je ne suis peut-être pas très bon, je l'admets. Mais un bon gangster ?
قد لا أكون خبيراً، ذلك صحيح ولكني عضو عصابة بارع؟

J'essaie d'amener un peu de sagesse spirituelle là, et tu ruines mon attitude zen avec des trucs de gangster ?
حقاً ؟ أنا أحاول أن أظهر حكمة روحية هنا وأنتِ تحاولين إفساد هالتي كرجل عصابات ؟

Tu fais des casses, des braquages, mais t'es pas un gangster.
أنّك تقوم بأعمال سطو وسرقة، لكنك لست رجل عصابات.

Regarde ce négro étaler son fric comme un grand gangster.
أنظر له يتباهى بماله وكأنه رجل عصابات كبير

Bien sûr, lorsque votre couverture est un fournisseur d'armes assez fou pour faire face avec un gangster meurtrié, il n'y a pas de mal à agir en fou.
وطبعاً عندما تكون تغطيتك أنك مورد للأسلحة مجنون بما يكفي للتعامل مع عصابات القتلة لن يضر أن يتصرف بقليل من الجنون أيضاً

Mon père était un gangster mexicain, baron de la drogue, et l'ancien maire de Tijuana.
كان والدي رجل عصابات مكسيكي والممول الرئيسي المخدرات والعمدة السابق من تيخوانا

Mon public ne s'intéresse pas vraiment à tout ce milieu gangster.
جمهوري ليسوا مهتَمين بأمور رجال العصابات

Franchement, j'avais jamais joué au gangster comme ça.
بصراحة هذه أكثرُ أمور العصابات الجدية التي سبقّ لي فعلها

En raison de ce qu'il a fait, un ignoble gangster a en prison pour le reste de sa vie.
بسبب ما فعله, تم القبض علي رجل العصابة الشهير ودخل السجن ليبقي فيه لبقية حياته

Et tu as gagné ce... l'argent du gangster... durant ce jeu dans une ruelle.
وفزت بمال ذلك المجرم في تلك لعبة الأوراق السيئة؟

Donc, en d'autre termes, c'est un gangster... un homme de main exceptionnel.
إذن بمعنى آخر، ..هو مجرم. مجرم من الدرجة الأولى.

Sonny Liston était un gangster. Il faisait partie de la mafia.
سوني ليستن كان شقي أعني , هو كان لغوي

Ça parle d'un gangster russe qui aime jouer aux cartes.
حسناً، إنّه حول عضو بعصابة روسيّة ولديه ولع للأوراف.

Beau travail. T'es un gangster minable, mais un sacré pélican.
عمل جيد انت فرد فاشل من العصابه ولكنك بجعه رائع

C'est juste un gangster en costard! Je le paye pas, et il me refuse mon prêt!
إن سويت يخبره إذا لم أدفع للعصابات فيأمره أن يغلق تمويل مشروعى

Quelque chose qui peut associer un gangster russe... à un gourou de la débrouillardise qui prêche devant des aquariums.
أحتاج لشئ يربط بين زعيم مافيا روسي ومعلم تحسين ذاتي يخطب أمام أحواض السمك

Tu as dit que tu as adoré "American gangster".
- قلت لي أنك أحببت (هودفيلاس)