"garantir dans" - Traduction Français en Arabe

• أن يشتمل
• تكفل في
• تكفل من

Étant donné la nature de la Commission, il est particulièrement important de garantir dans la procédure le respect des formes régulières.
ونظراً إلى طابع اللجنة، فمن الأهمية بمكان أن يشتمل هذا الإجراء على بعض عناصر مراعاة الأصول القانونية.

Étant donné la nature de la Commission, il est particulièrement important de garantir dans la procédure le respect des formes régulières.
ونظراً لطابع اللجنة، فإن مما يتسم بأهمية بالغة أن يشتمل هذا الإجراء على عنصر مراعاة الأصول القانونية بشكل ما.

Étant donné la nature de la Commission, il est particulièrement important de garantir dans la procédure le respect des formes régulières.
ونظراً لطابع اللجنة فمن الأهمية أن يشتمل هذا الإجراء على عنصر مراعاة الأصول القانونية إلى حد ما كعنصر أساسي فيه.

Nous estimons que la responsabilité incombe à tous les gouvernements de garantir dans leurs pays respectifs la pleine jouissance de tous les droits de l'homme. Mais il est légitime aussi que la communauté internationale veille à assurer la protection et la promotion de ces droits de par le monde.
ونعتقد أن من مسؤولية كل حكومة أن تكفل في بلدانها التمتع الكامل بجميع حقوق اﻹنسان، ولكن من المشروع أيضا أن يهتم المجتمع الدولي بضمان تعزيز وحماية هذه الحقوق في جميع أنحاء العالم.

Le Comité recommande à l'État partie de garantir dans sa législation le statut et les droits des minorités nationales, ethniques et linguistiques, notamment en adoptant une loi globale, de manière à assurer la protection et la promotion des droits économiques, sociaux et culturels de toutes les minorités.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل في تشريعها مركز وحقوق الأقليات القومية والعرقية واللغوية، بما في ذلك عن طريق اعتماد قانون شامل يضمن حماية وتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للأقليات كافة.

La rédaction de l'imprimé remis aux ressortissants étrangers au moment de leur arrestation devrait être revue de façon à garantir dans la pratique tant le droit d'avoir accès à un avocat que celui de prévenir un proche.
وينبغي إعادة صياغة التعليمات القانونية التي تسلم إلى الرعايا الأجانب عند إلقاء القبض عليهم لكي تكفل من حيث الممارسة الحق في الاستعانة بمحامٍ وكذلك الحق في إبلاغ أحد أفراد الأسرة.

Étant donné la nature de la Commission, il est particulièrement important de garantir dans la procédure le respect des formes régulières.
ونظراً لطابع اللجنة، فمن الأهمية بمكان أن يشتمل هذا الإجراء على عنصر مراعاة الأصول القانونية إلى حد ما كعنصر أساسي فيه.

Étant donné la nature de la Commission, il est particulièrement important de garantir dans la procédure le respect des formes régulières.
ونظراً لطابع اللجنة فإن مما يتسم بأهمية بالغة أن يشتمل هذا اﻹجراء على عنصر مراعاة اﻷصول القانونية إلى حدٍ ما كعنصر أساسي فيه.

Etant donné la nature de la Commission, il est particulièrement important de garantir dans la procédure le respect des formes régulières.
ونظراً لطابع اللجنة، فإن مما يتسم بأهمية بالغة أن يشتمل هذا اﻹجراء على عنصر مراعاة اﻷصول القانونية إلى حد ما كعنصر أساسي فيه.

Étant donné la nature de la Commission, il est particulièrement important de garantir dans la procédure le respect des formes régulières.
ونظرا لطابع اللجنة فإن مما يتسم بأهمية بالغة أن يشتمل هذا اﻹجراء على عنصر مراعاة اﻷصول القانونية إلى حدٍ ما كعنصر أساسي فيه.

Étant donné la nature de la Commission, il est particulièrement important de garantir dans la procédure le respect des formes régulières.
ونظراً إلى طابع اللجنة، فإن مما يتسم بأهمية بالغة أن يشتمل هذا الإجراء على عنصر مراعاة الأصول القانونية إلى حد ما كعنصر أساسي فيه.

Étant donné la nature de la Commission, il est particulièrement important de garantir dans la procédure le respect des formes régulières.
ونظرا إلى طابع اللجنة، فإن مما يتسم بأهمية بالغة أن يشتمل هذا الإجراء على عنصر مراعاة الأصول القانونية إلى حد ما كعنصر أساسي فيه.

Étant donné la nature de la Commission, il est particulièrement important de garantir dans la procédure le respect des formes régulières.
ونظرا لطابع اللجنة، فإن مما يتسم بأهمية بالغة أن يشتمل هذا اﻹجراء على عنصر من عناصر اﻷصول القانونية المرعية باعتباره عنصرا أساسيا.

Étant donné la nature de la Commission, il est particulièrement important de garantir dans la procédure le respect des formes régulières.
ونظراً لطابع اللجنة، فإن مما يتسم بأهمية بالغة أن يشتمل هذا الإجراء على عنصر مراعاة الأصول القانونية إلى حدّ ما كعنصر أساسي فيه.

Étant donné la nature de la Commission, il est particulièrement important de garantir dans la procédure le respect des formes régulières.
ونظراً لطابع اللجنة، فإن مما يتسم بأهمية بالغة أن يشتمل هذا الإجراء على عنصر مراعاة الأصول القانونية إلى حد ما كعنصر أساسي فيه.

Elle s'est déclarée préoccupée par le rejet de la recommandation qui lui avait été faite de reconnaître la diversité des formes que pouvait prendre la famille et lui a recommandé de réexaminer sa position à ce sujet et de garantir dans sa législation et ses politiques les mêmes droits aux couples homosexuels qu'aux couples hétérosexuels.
وأعربت الرابطة عن قلقها إزاء رفض توصية بالاعتراف بتنوع الأنماط الأسرية وأوصت بأن تعيد لاتفيا النظر في موقفها وبأن تكفل في تشريعاتها وسياساتها المساواة في الحقوق بين الأزواج من نفس نوع الجنس وبين الأزواج من الجنسين.