"gavi alliance" - Traduction Français en Arabe

• التحالف العالمي للقاحات والتحصين
• والتحالف العالمي للقاحات والتحصين
• للتحالف العالمي للقاحات والتحصين
• التحالف العالمي من أجل اللقاحات

Titrisation des flux d'aide futurs pour concentrer en début de cycle les ressources destinées à financer la GAVI Alliance
توريق تدفقات المعونة المقبلة لتركيز صرف الموارد في بداية الفترة لتمويل التحالف العالمي للقاحات والتحصين

Telle qu'elle a été conçue, la plate-forme pour le renforcement des systèmes de santé - créée par GAVI Alliance, le Fonds mondial et la Banque mondiale - aurait dû constituer un pas important dans ce sens.
ويُذكر أن منبر تعزيز النظم الصحية، الذي أنشأه التحالف العالمي للقاحات والتحصين والصندوق العالمي والبنك الدولي، كان الغرض منه بالشكل المتوخى له هو أن يقطع خطوة مهمة في هذا الاتجاه.

Comptabilisation des recettes et des dépenses de quatre fonds d'affectation spéciale et des commissions versées par GAVI Alliance
قيد الإيرادات والنفقات المتعلقة بأربعة صناديق استئمانية، ورسوم وكالة التحالف العالمي للقاحات والتحصين

À travers le monde, 162 pays avaient introduit le vaccin Haemophilus influenzae de type B (Hib) à la fin de 2009, mais seulement deux des pays appuyés par GAVI Alliance avaient introduit le vaccin pneumococcique conjugué.
وعلى الصعيد العالمي، أدخل 162 بلدا لقاح النـزلة الترفية من النوع باء بحلول نهاية عام 2009، ولكن بلدين فقط يدعمهما التحالف العالمي للقاحات والتحصين أدخلتا لقاحاً مزدوجاً لمرض ذات الرئة.

Les secrétariats du Fonds d'équipement des Nations Unies et de la GAVI (Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination) explorent actuellement la possibilité d'utiliser cette même approche.
وتنظر أمانتا صندوق الأمم المتحدة للأنشطة الإنتاجية والتحالف العالمي للقاحات والتحصين حاليا في إمكانية استخدام هذا النهج.

Apports du financement innovant à GAVI Alliance, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et à la Facilité internationale d'achat de médicaments
مساهمات التمويل الابتكاري للتحالف العالمي للقاحات والتحصين والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، والمرفق الدولي لشراء الأدوية

Par exemple, la Facilité internationale de financement pour la vaccination a aidé la GAVI Alliance à mobiliser un soutien supplémentaire de la part des donateurs et à utiliser ces fonds de manière efficace pour financer des vaccins vitaux pour les enfants dans des pays en développement.
فعلى سبيل المثال، ساعد مرفق التمويل الدولي للتحسين التحالف العالمي من أجل اللقاحات والتحصين في زيادة دعم المانحين واستخدام تلك الأموال بكفاءة لتمويل اللقاحات المنقذة لحياة الأطفال في البلدان النامية.

GAVI Alliance
التحالف العالمي للقاحات والتحصين

GAVI Alliance, le Fonds mondial et la Banque mondiale discutent actuellement de la possibilité de réserver des fonds à des programmes conjoints visant à renforcer les systèmes de santé.
ويدرس التحالف العالمي للقاحات والتحصين والصندوق العالمي والبنك الدولي إمكانية الحل عن طريق رصد الأموال للبرامج المشتركة لتعزيز النظم الصحية.

Parmi d'autres partenariats public-privé réussis en matière de santé, on peut citer la GAVI Alliance et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
وثمـة شراكات أخرى من هذا القبيل حققت نجاحا في قطاع الصحة من بينها التحالف العالمي للقاحات والتحصين والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.

Les apports du financement innovant représentent 54 % du total si l'on exclut les sommes reçues avant 2006, année où GAVI Alliance a commencé à recevoir des fonds de la Facilité internationale de financement pour la vaccination.
وتصبح حصة مساهمات التمويل الابتكاري 45 في المائة عند استبعاد الإيرادات النقدية السابقة على 2006، عندما بدأ التحالف العالمي للقاحات والتحصين في تلقّي مساهمات مرفق التمويل الدولي للتحصين.

55. La politique de cofinancement de GAVI Alliance est essentielle pour sa durabilité financière.
55 - وتمثل سياسة التمويل التشاركي التي يتبعها التحالف العالمي للقاحات والتحصين عنصراً أساسياً لاستدامته المالية.

La figure dans le corps du rapport indique les sommes provenant des montants mobilisés reçues par GAVI Alliance, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et la Facilité internationale d'achat de médicaments.
وتبين الرسوم البيانية في التقرير الرئيسي المبالغ التي تسلمها التحالف العالمي للقاحات والتحصين والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا والمرفق الدولي لشراء الأدوية من الموارد المحصلة.

GAVI Alliance et le Fonds mondial atteignent généralement leurs objectifs respectifs et maintiennent des niveaux de financement raisonnablement stables et prévisibles.
وكان أداء التحالف العالمي للقاحات والتحصين والصندوق العالمي جيدا بشكل عام فيما يتعلق بالوفاء بأهداف كل منهما وظلت المستويات الإجمالية لتمويلهما مستقرة وقابلة للتنبؤ بها بشكل معقول.

Toutefois, ils sont peut-être dans une situation vulnérable du fait que le Fonds mondial dépend énormément des financements bilatéraux et GAVI Alliance de la Facilité internationale de financement pour la vaccination.
غير أن حالة الموارد تواجه احتمالات الاضطراب بسبب اعتماد الصندوق العالمي الشديد على التمويل الثنائي واعتماد التحالف العالمي للقاحات والتحصين بشدة على مرفق التمويل الدولي للتحصين.

Des partenariats programmatiques mondiaux tels que la GAVI Alliance et le Partenariat mondial pour l'éducation élargissent le système actuel de coopération internationale en allant chercher des acteurs publics et privés pour disposer de biens publics mondiaux et nationaux aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
فالشراكات البرنامجية العالمية، مثل التحالف العالمي للقاحات والتحصين والشراكة العالمية من أجل التعليم، توسّع نطاق النظام الحالي للتعاون الدولي عن طريق اجتذاب أصحاب المصلحة من القطاعين العام وغير العام من أجل تقديم منافع عامة عالمية ووطنية لإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

Depuis sa création en 2000, GAVI Alliance s'emploie à accélérer l'adoption de vaccins sous-utilisés, à renforcer les systèmes de santé et de vaccination dans les pays en développement et à adopter de nouvelles techniques de vaccination.
أُطلق التحالف العالمي للقاحات والتحصين في عام 2000، وهو يهدف إلى تسريع إمكانية الوصول إلى اللقاحات غير المستغلة استغلالا كاملا، وتعزيز النظم الصحية ونظم التحصين في البلدان النامية، وبدء العمل بتكنولوجيا جديدة للتحصين.

En novembre 2009, l'organisation a été invitée par GAVI Alliance à envoyer une délégation de 10 membres au Quatrième Forum des partenaires de GAVI Alliance, organisé au Viet Nam.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2009، دعا التحالف العالمي للقاحات والتحصين المنظمة إلى إرسال وفد مؤلف من 10 أعضاء لحضور المنتدى الرابع لشركاء التحالف العالمي للقاحات والتحصين، الذي عقد في فيتنام.

Dans le domaine de la santé, aussi bien GAVI Alliance que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ont créé leurs propres mécanismes et procédures pour suivre la mise en œuvre des programmes approuvés au niveau des pays et évaluer leurs résultats à l'aune d'indicateurs de performance convenus et des résultats attendus.
ففي القطاع الصحي، أنشأ التحالف العالمي للقاحات والتحصين والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، كلاهما آلياتهما وإجراءاتهما الخاصة لرصد برامجهما المجازة وتنفيذها على الصعيد القطري ولتقييم أدائها على ضوء مؤشرات الأداء المتفق عليها والنتائج المتوقعة منها.

Le Fonds mondial et GAVI Alliance sont des mécanismes de financement, tandis qu'ONUSIDA a été créé pour coordonner l'action menée par l'ONU face au VIH et est devenu un important avocat de la lutte contre ce fléau.
ويعد الصندوق العالمي والتحالف العالمي للقاحات والتحصين آليتين تمويليتين، في حين أُنشئ برنامج الأمم المتحدة المشترك لتنسيق تصدي الأمم المتحدة لفيروس نقص المناعة البشرية، وأصبح داعية هامة في هذا الشأن.