"gentil de" - Traduction Français en Arabe

• من اللطيف
• لطيف منك
• لطف منك أن
• لطفٌ منك
• لطيف من
• من اللطف
• عطف
• من لطفك
• شيء جميل
• لطف كبير
• لطيف أن
• الرائع ان
• اللطيف منك ان
• الجميل أن
• أمر لطيف

Elle dit que c'est très gentil de lui apporter des fleurs tous les jours.
قالت أنه فعلاً من اللطيف أنك .تجلب لها زهوراً كل يوم

C'était vraiment gentil de la part de ta famille de nous laisser la pièce.
كان من اللطيف جداً من عائلتك بأن يسمحوا لنا بإستعمال الحمام

C'est gentil de dire ça, mais ce n'est pas mon genre. Bien sûr que si.
لطيف منك أن تقول هذا، لكني لست الشخص المناسب لمكان مثل ذاك.

C'est très gentil de proposer mais ça va. Tu sais quoi, je vais rester ici. Je serai très bien seule.
لطف منك أن تفعل هذا , ولكن أتعلم أنا سوف أجلس لوحدي سوف أكون بخير لوحدي

- Elle est dans mes prières, mon frère. - Oh, c'est gentil de ta part.
ـ أنا أذكرها في صلواتي، يا أخي ـ هذا لطفٌ منك

C'est gentil de votre part mais je ne voudrais pas mettre quelqu'un d'autre en danger.
ذلك أمر لطيف من قبلك، لكنّي لا أريد تعريض أيّ شخصٍ آخر للخطر.

Non, mais c'est gentil de le penser.
كلّا، ولكن من اللطف منك أن تظني بأني فعلت

C'est gentil de votre part, Ben. Mais le principal doit quand même payer ses contraventions.
هذا عطف منك ولكن ما زال عليك أن تدفع غرامة ركن السيارة

C'était... vraiment gentil de me raccompagner.
كان من اللطيف حقاً أن ترافقني إلى المنزل

C'était gentil de votre part, de m'envoyer votre ami pour voir comment j'allais.
وكان من اللطيف حقاً إرسال صديقك إلى منزلي لكي يرى أحوالي وماذا أفعل

C'est gentil de ta part de venir me le dire, d'essayer d'aider.
حسناً. لقد كان من اللطيف أن تأتي لتخبرني بذلِك .ومحاولة مساعدتي

C'est gentil de penser à nous, mais c'est votre réussite.
أتعلمون، من اللطيف شكرنا ولكن هذا إنجازكم

Ce serait gentil de ne pas me pourrir la vie comme au reste du monde.
لذا سيكون من اللطيف ألا تحاول ان تجعل حياتي بائسة، كما يبدو أنك تجعل حياة الجميع هكذا

J'écris nos noms dans le sable parce que c'était très gentil de me droguer, me kidnapper et voler ma voiture pour m'amener ici.
حسنا , سوف اكتب اسامينا على الشاطئ لانه كان شئ لطيف منك ان تخدرينى وتخطفينى

C'était vraiment gentil de ta part d'obtenir un gril pour le complexe.
لهو شيء لطيف منك أن تأتي بالشواية للمجمع

Non, mais c'est gentil de ta part de te préoccuper de ma vie amoureuse.
لم أفعل، لكن لطف منك أن تهتم بحياتي العاطفيّة.

Et bien, c'est gentil de ta part de le dire, et j'apprécie que tu me ramènes mes affaires, mais ce n'est pas vraiment un gilet de sauvetage.
حسناً، هذا لطفٌ منك أن تقول هذا الكلام وأقدر مجيئك بأشيائي ولكن هذه ليست المعضلة

C'est gentil de la part de M. Peterman.
كان لطيف من السيد بيترمان أن يقدم لنا هذه التذاكر

C'est très gentil de me laisser rester ici jusqu'au prochain bus.
من اللطف منك أن تسمحي لي بالبقاء هنا إلى أن يحين موعد الرحلة القادمة.

C'était si gentil de votre part d'avoir pris soin de Sam pendant qu'il était à l'hôpital. Mais...
لقد كَانَ عطف كبير منكِ الإعتِناء بسام بينما كَانَ في المستشفى

C'est gentil de l'apporter ici au lieu de me convoquer.
اوه, انه من لطفك ان تقوم بجلبهم لي. شريف انا لست لطيفا ابدا.

C'est vraiment très gentil de dire ça à sa femme.
يا لهُ من شيء جميل تقوله لزوجتك.

Techniquement parlant, oui. Mais c'est très gentil de ta part.
حسناً، نعم، تقنياً لكنه لا يزال لطف كبير منك

Je trouve ça gentil de les aider à exorciser le passé.
أظن أن هذا لطيف أن تعطيهن نهاية كهذه

Je sais, et c'est gentil de faire tout ça, mais tu ramèneras pas ma tante à la vie, et tu forceras pas Parker à m'aimer.
ولكن اريد تحقيق كل شي تتمنينه . اعلم ذلك ومن الرائع ان تقومي بكل تلك الاشياء لكن انتي لن تقومي باحضار عمتي الميته

Mme Delatour, Marisol Suarez pour vous voir. Que c'est gentil de passer.
سيده ديلاتور السيده ماريسول سوريز ترغب برؤيتك من اللطيف منك ان تمري

c'est très gentil de prendre le temps de nous voir. Merci.
حضرة الوزير، من الجميل أن تجد لنا وقتاً في جدولك المليء