"gestion axée sur les résultats au" - Traduction Français en Arabe

• الإدارة القائمة على النتائج في
• الإدارة القائمة على النتائج على
• الإدارة على أساس النتائج في
• الإدارة القائمة على أساس النتائج في
• الإدارة المستندة إلى النتائج في
• الإدارة على أساس النتائج المتبعة قي
• الإدارة على أساس النتائج المتبعة في

Ce cadre servira maintenant de base à l'étude de l'application de la gestion axée sur les résultats au sein du Secrétariat de l'ONU.
وسوف يستخدم إطار العمل كأساس لاستعراض تنفيذ الإدارة القائمة على النتائج في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

L'introduction de la gestion axée sur les résultats au Corps commun doit dès lors être considérée comme un cas spécifique.
وذكر أن طرح مبدأ الإدارة القائمة على النتائج في الوحدة ينبغي، تبعا لذلك، أن يُعامل على أنه حالة خاصة.

Évaluation du système de gestion axée sur les résultats au PNUD
تقييم الإدارة القائمة على النتائج في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Le PNUD réaffirme sa volonté d'harmoniser les pratiques de la gestion axée sur les résultats au niveau des pays pour l'exécution des PNUAD en Afrique.
يعيد البرنامج الإنمائي تأكيد التزامه بتنسيق ممارسات الإدارة القائمة على النتائج على الصعيد القطري لتنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في أفريقيا

- Évaluation de la gestion axée sur les résultats au PNUD et réponse de l'Administration
تقييم الإدارة على أساس النتائج في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ورد الإدارة

8. Souligne l'importance d'une meilleure gestion axée sur les résultats au regard de la redevabilité du PNUD, du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets envers les États Membres de l'ONU;
8 - يؤكد أهمية تعزيز الإدارة القائمة على أساس النتائج في مساءلة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أمام الدول الأعضاء في الأمم المتحدة؛

Le Secrétaire général s'est appuyé sur les résultats d'une étude (comprenant une analyse et un plan d'action) pour formuler des propositions visant à améliorer la gestion axée sur les résultats au Secrétariat.
ويقدم الأمين العام مقترحات لتحسين الإدارة المستندة إلى النتائج في الأمانة العامة بناء على استنتاجات استعراض شمل عملية تحليل وخطة عمل للتنفيذ.

Évaluation du système de gestion axée sur les résultats au PNUD
تقييم الإدارة على أساس النتائج المتبعة قي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Résultat : amélioration continue de la gestion axée sur les résultats au niveau de l'organisation et de son action
النتيجة: مواصلة تعزيز الإدارة القائمة على النتائج في المنظمة وأعمالها

On relève également des facteurs limitatifs dans l'application de la gestion axée sur les résultats au sein du système des Nations Unies et l'existence de difficultés spécifiques dans la définition des produits et indicateurs relatifs à la parité dans un exercice complexe de programmation intégrée.
وتوجد أيضا قيود تحدّ من تطبيق نهج الإدارة القائمة على النتائج في إطار منظومة الأمم المتحدة وصعوبات في تحديد النواتج والمؤشرات المتصلة بالشأن الجنساني في سياق البرمجة المتكاملة المعقدة.

Des indicateurs concernant la diffusion, la qualité et l'impact avaient été mis au point lors d'un récent séminaire de travail, dans l'objectif fondamental de renforcer une culture de gestion axée sur les résultats au sein de la Division.
وقد وُضعت خلال معتكف عقد مؤخرا مؤشرات لجودة التوعية وأثرها، فيما كان الهدف الرئيسي هو تعزيز ثقافة الإدارة القائمة على النتائج في الشعبة.

Une délégation a prié le PNUD de préciser comment il entendait appliquer la gestion axée sur les résultats au contrôle des activités des bureaux de pays en vue de consolider la responsabilisation.
وطلب أحد الوفود إلى البرنامج أن يتقاسم خططه بالنسبة لكيفية استخدام الإدارة القائمة على النتائج في رصد المكاتب القطرية وكفالة المساءلة.

F3.1 Amélioration permanente de la gestion axée sur les résultats au sein de l'organisation
المهمة 3-1 مواصلة تحسين الإدارة القائمة على النتائج في المنظمة

sur les résultats au PNUD La gestion axée sur les résultats au PNUD repose sur quatre grands piliers :
12 - تستند الإدارة القائمة على النتائج في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى أربعة أعمدة رئيسية:

L'évaluation de la gestion axée sur les résultats au PNUD a fait le point des données d'expérience du Programme dans ce domaine pour contribuer à l'élaboration du nouveau plan stratégique.
وعدَّد تقييم الإدارة القائمة على النتائج في البرنامج الإنمائي تجارب البرنامج في مجال النهج القائمة على النتائج تجاه توفير التغذية العكسية من أجل تطوير الخطة الاستراتيجية الجديدة.

Le Bureau a choisi le thème de la gestion axée sur les résultats au vu des résultats d'inspections, d'évaluations d'audits antérieurs qui ont fait apparaître des défauts dans sa mise en œuvre à l'échelle du Secrétariat.
وقد اختار مكتب خدمات الرقابة الداخلية موضوع الإدارة القائمة على النتائج على أساس ما سبق من عمليات المراجعة والتفتيش والتقييم، بعد أن حددها كنقطة ضعف على صعيد الأمانة العامة.

122. La mise en œuvre de la recommandation suivante devrait permettre de renforcer l’application de la gestion axée sur les résultats au niveau national en ce qui concerne l’exécution des plans-cadres des Nations Unies pour le développement en Afrique.
122 - ومن المتوقع أن يؤدي تنفيذ التوصية التالية إلى تعزيز نهج الإدارة القائمة على النتائج على المستوى القطري فيما يتعلق بتنفيذ أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في أفريقيا.

122. La mise en œuvre de la recommandation suivante devrait permettre de renforcer l'application de la gestion axée sur les résultats au niveau national en ce qui concerne l'exécution des plans-cadres des Nations Unies pour le développement en Afrique.
122- ومن المتوقع أن يؤدي تنفيذ التوصية التالية إلى تعزيز نهج الإدارة القائمة على النتائج على المستوى القطري فيما يتعلق بتنفيذ أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في أفريقيا.

Un orateur a évoqué le besoin d'une formation en matière de gestion axée sur les résultats au PNUD.
148 - وأشار المتكلم إلى الحاجة إلى التدريب في مجال الإدارة على أساس النتائج في سائر أقسام البرنامج الإنمائي.

Inspection des pratiques de gestion axée sur les résultats au Département de l'information : < < Les contraintes liées aux structures et procédures restreignent l'applicabilité des méthodes de gestion axée sur les résultats au Département de l'information. > >
فحص ممارسات الإدارة على أساس النتائج في إدارة شؤون الإعلام: " القيود الهيكلية والإجرائية التي تحد من إمكانية تطبيق الإدارة على أساس النتائج في إدارة شؤون الإعلام "

Le CCI se penchera également sur la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats au sein du système des Nations Unies, l'utilisation du Système intégré de suivi (SIS) comme outil de la gestion axée sur les résultats et la question de la mobilité du personnel.
21 - وستستعرض وحدة التفتيش المشتركة أيضا تنفيذ الإدارة القائمة على أساس النتائج في منظومة الأمم المتحدة، واستخدام نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق كأداة للإدارة القائمة على أساس النتائج ومسألة تنقل الموظفين في الأمم المتحدة.

Le PNUD et le FNUAP partagent dans l'ensemble le souci et la volonté généraux d'appliquer une démarche globale et intégrée pour mettre en œuvre et internaliser la gestion axée sur les résultats au sein du système des Nations Unies, conformément au plan < < Unité d'action des Nations Unies > > élaboré par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
وعموما، يشاطر البرنامج الإنمائي وصندوق السكان الشعور العام والدعوة إلى اتباع نهج متكامل وكلي في تنفيذ واستيعاب الإدارة المستندة إلى النتائج في منظومة الأمم المتحدة في سياق برنامج عمل ' لأمم متحدة واحدة` الذي أعلنه الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة.

DP/2008/6 Point 4 de l'ordre du jour provisoire - - Évaluation - - Évaluation du système de gestion axée sur les résultats au PNUD - - Résumé analytique [A A C E F R]
DP/2008/6 البند 4 من جدول الأعمال المؤقت - تقييم - تقييم الإدارة على أساس النتائج المتبعة قي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي - موجز تنفيذي [بجميع اللغات الرسمية]

Réponse de l'administration à l'évaluation du système de gestion axée sur les résultats au PNUD
رد الإدارة على تقييم نهج الإدارة على أساس النتائج المتبعة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي