"gestion de bases de données" - Traduction Français en Arabe

• إدارة قواعد البيانات
• صيانة قواعد البيانات
• بإدارة قواعد البيانات
• قواعد البيانات وإدارتها
• لإدارة قواعد البيانات
• وإدارة قاعدة البيانات
• وإدارة قواعد البيانات
• إدارة قاعدة البيانات

i) Bases de données et systèmes de gestion de bases de données
`1` قواعد البيانات ونظم إدارة قواعد البيانات

Une formation sur la gestion de bases de données et la collecte de données a également été dispensée à des membres de la SPF au poste de police de l'aéroport de Mogadiscio.
وتم أيضا توفير التدريب على إدارة قواعد البيانات وجمع البيانات لفائدة ضباط القوة في مركز الشرطة في مطار مقديشو.

Ces initiatives portent sur la gestion de bases de données, le renforcement des capacités du personnel et la communication avec les principales parties prenantes, et figurent toutes au programme de travail annuel du Groupe des droits de l'homme de la MANUA.
وتتضمن هذه الأنشطة إدارة قواعد البيانات وبناء قدرات الموظفين والتواصل مع الجهات المعنية الرئيسية، وكلها يتم إدراجه ضمن خطة العمل السنوية التي وضعتها وحدة حقوق الإنسان التابعة للبعثة.

iii) Supports techniques à l’intention d’utilisateurs extérieurs. gestion de bases de données juridiques sur l’adhésion aux traités et les autorités nationales dans ce domaine; constitution et tenue à jour d’une base de données en ligne sur les législations nationales en matière de contrôle des drogues;
' ٣ ' المواد التقنية للمستعملمين الخارجيين - صيانة قواعد البيانات القانونية المتعلقة بالتقيد بالمعاهدات، والسلطات الوطنية، إنشاء واستكمال قاعدة بيانات يرجع إليها بالاتصال المباشر للتشريعات الوطنية المتعلقة بمراقبة المخدرات؛

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.
ويتيح مشروع الحوسبة المناخية، وهو مبادرة أخرى في إطار برنامج المناخ العالمي، أنظمة متقدمة تسمح للعديد من البلدان بإدارة قواعد البيانات المناخية ذات التطبيقات في العديد من مجالات التخفيف من أثر الكوارث، لا سيما الجفاف.

Cette assistance comprend l'élaboration et la mise en œuvre d'un système de gestion des affaires, et l'établissement et la gestion de bases de données et de systèmes d'échanges d'informations tant au niveau national que régional.
وتشمل هذه المساعدة وضع نظم إدارة القضايا وتنفيذها وإنشاء قواعد البيانات وإدارتها وتقاسم المعلومات على الصعيدين الوطني والإقليمي.

Développement d'un logiciel de gestion de bases de données et de mise en relation, destiné aux organismes promouvant les partenariats industriels et la gestion de la chaîne d'approvisionnement dans les pays industrialisés et les pays en développement;
:: برامجية لإدارة قواعد البيانات وإيجاد الشريك المناسب لصالح المؤسسات التي تشجّع الشراكات الصناعية وإدارة سلاسل العرض والتوريد، في البلدان الصناعية والنامية على السواء؛

Nombre total de systèmes fonctionnant sur le mode client-serveur grâce au Web et au système de gestion de bases de données relationnelles.
● عدد النظم الكلية القائمة على الزبون-مقدم الخدمة، المشغّلة باستخدام شبكة الويب العالمية ونظام إدارة قواعد البيانات العلاقية.

G-5 Assistant Web (gestion de bases de données, gestion automatisée de documents)
خ ع - 5 مساعد شبكة (إدارة قواعد البيانات وإدارة الوثائق المؤقتة)

g) Système de gestion de bases de données relationnelles
(ز) نهج نظام إدارة قواعد البيانات العلاقية

Spécialistes de la gestion de bases de données
أخصائيو إدارة قواعد البيانات

Militaires (connexions réseau pour chaque bataillon et compagnie) y compris l'installation de systèmes de gestion de bases de données et d'applications bureautiques standard
متوسط الأفراد العسكريين (وصلات شبكية لكل كتيبة وللسرايا المعزولة)، بما في ذلك نظم إدارة قواعد البيانات وتطبيقات مكتبية موحدة

On a recouru à un appel d'offres pour les serveurs d'applications et le serveur de base de données et très vite choisi comme outil logiciel, pour ce dernier, le Système de gestion de bases de données (SGBD), dont la toute dernière version a récemment été installée.
وبالنسبة لحاسوب خدمة الشبكة المخصص لقواعد البيانات وقع الاختيار في وقت مبكر من مرحلة التصميمات على برامجيات نظام إدارة قواعد البيانات (DBMS). وتم مؤخرا ترقية النظام المتكامل من أجل استخدام أحدث نسخ من البرامجيات المذكورة.

9. Il existe deux grandes catégories de logiciels: les logiciels systèmes, qui comprennent notamment les systèmes d'exploitation, et les logiciels d'application comme les suites bureautiques (par exemple Microsoft Office ou OpenOffice), les progiciels de gestion intégrée (PGI) ou les systèmes de gestion de bases de données.
9 - وتوجد فئتان رئيسيتان من البرمجيات: برمجيات النُظُم مثل نُظم التشغيل، وبرمجيات التطبيقات مثل الحزم المكتبية (أي Microsoft Office أو Open Office) أو نُظم تخطيط موارد المؤسسات أو نُظم إدارة قواعد البيانات.

18. Demande au secrétariat et au Mécanisme mondial d'orienter les Parties vers des sources d'information et d'appui technique en matière de gestion de bases de données;
18- يطلب إلى الأمانة وإلى الآلية العالمية الرجوع إلى الأطراف بشأن مصادر الدعم الفني والمعلومات المتعلقة بإدارة قواعد البيانات ذات الصلة؛

Parmi les besoins et les priorités figuraient la formation et le développement de capacités en météorologie et en climatologie, l'établissement et la gestion de bases de données ainsi que l'amélioration, la réhabilitation et le renforcement des systèmes, stations et réseaux d'observation existants.
وشملت الاحتياجات والأولويات المتعلقة بالمراقبة المنتظمة التدريب وبناء القدرات في ما يخص علوم الأرصاد الجوية وعلم المناخ وإنشاء قواعد البيانات وإدارتها وتحسين نظم ومحطات وشبكات المراقبة القائمة وإصلاحها وتدعيمها.

L'échange d'informations étant essentiel pendant et après les situations d'urgence, l'Équipe a mis au point un système de gestion de bases de données permettant aux professionnels de la santé, aux conseillers chargés de la gestion du stress et aux spécialistes de la gestion et des ressources humaines d'échanger des renseignements à caractère urgent.
وحيث أن تبادل المعلومات أمر حيوي أثناء حالات الطوارئ وبعدها على حد سواء، أنشأ الفريق نظاما لإدارة قواعد البيانات يمكن من خلاله للأخصائيين الطبيين واستشاريي حالات الإجهاد والمسؤولين الإداريين ومسؤولي الموارد البشرية أن يتبادلوا المعلومات الحساسة من حيث التوقيت.

Les domaines visés par la formation englobent les techniques de négociation, l'établissement de propositions de projets à financer par le FEM, la gestion de bases de données et l'utilisation de modèles climatiques.
وتشمل مجالات التدريب مهارات التفاوض، وإعداد مقترحات المشاريع للحصول على التمويل من مرفق البيئة العالمية، وإدارة قاعدة البيانات واستخدام النماذج المناخية.

Nombre d'employés de greffes ayant suivi un cours de perfectionnement sur le système d'identification automatisée par les empreintes digitales et la gestion de bases de données
من المسجلين تلقوا تدريبا لتجديد المعلومات على نظام التعرف الآلي على بصمات الأصابع وإدارة قواعد البيانات

La gestion de bases de données et d'autres activités de base sont financées par prélèvement sur un montant annuel de 200 000 dollars alloué au Service central d'évaluation pour couvrir les dépenses d'administration.
وتغطي إدارة قاعدة البيانات وغيرها من اﻷنشطة اﻷساسية اﻷموال اﻹدارية البالغة ٠٠٠ ٢٠٠ دولار والمخصصة لمكتب التقييم المركزي كل سنة.