"gestion de la cour" - Traduction Français en Arabe

• إدارة المحكمة

Ceci sera vrai à la fois de la procédure judiciaire et de la gestion de la Cour en tant qu'institution.
وهذا ينطبق على كل من الدعاوى القضائية وعلى إدارة المحكمة كمنظمة.

:: Mise en oeuvre du système de gestion de la Cour : 410 000 euros
:: تنفيذ نظام إدارة المحكمة: 000 410 يورو

:: Mise en œuvre du système de gestion de la Cour : 410 000 euros
:: تنفيذ نظام إدارة المحكمة: 000 410 يورو

:: Mise en oeuvre du système intégré de gestion de la Cour
:: تنفيذ نظام معلومات إدارة المحكمة

:: Amélioration de la qualité de la prise des décisions, suppression des entrées de données redondantes et répétitives, possibilités de collaboration, amélioration de la sécurité et économies grâce à la mise en oeuvre du système intégré de gestion de la Cour
:: تحسن نوعية عملية اتخاذ القرارات، وإزالة الإدخال الزائد والمتكرر للبيانات، وتمكين العمل التآزري، وتحسن الأمن وتحقيق وفورات في التكاليف من خلال تنفيذ نظام معلومات إدارة المحكمة

:: Chiffres optimaux pour ce qui est du rapport des effectifs au nombre et à l'ampleur des affaires ainsi qu'au délai moyen d'exécution d'une recherche complexe une fois mis en oeuvre le système intégré de gestion de la Cour
:: أعداد مثلى لنسبة الموظفين إلى عدد وحجم القضايا ومتوسط الوقت اللازم لإكمال بحث معقّد بعد تنفيذ نظام معلومات إدارة المحكمة

Outre ces liens avec d'autres postes existants, il convient de noter que les principales responsabilités du chef du Groupe de la gestion de la Cour relèvent du domaine de l'administration judiciaire, laquelle en fait constituerait une meilleure définition de ses fonctions.
وعلاوة على هذه العلاقات بالوظائف الأخرى القائمة، يجدر بالملاحظة أن المسؤوليات الرئيسية لرئيس وحدة إدارة المحكمة تكمن في مجال الإدارة القضائية، التي تمثل في الواقع تعريفا أفضل للقبة.

:: Mise en œuvre du système intégré de gestion de la Cour
:: تنفيذ نظام معلومات إدارة المحكمة

:: Amélioration de la qualité de la prise des décisions, suppression des entrées de données redondantes et répétitives, possibilités de collaboration, amélioration de la sécurité et économies grâce à la mise en œuvre du système intégré de gestion de la Cour
:: تحسن نوعية عملية اتخاذ القرارات، وإزالة الإدخال الزائد والمتكرر للبيانات، وتمكين العمل التآزري، وتحسن الأمن وتحقيق وفورات في التكاليف من خلال تنفيذ نظام معلومات إدارة المحكمة

:: Chiffres optimaux pour ce qui est du rapport des effectifs au nombre et à l'ampleur des affaires ainsi qu'au délai moyen d'exécution d'une recherche complexe une fois mis en œuvre le système intégré de gestion de la Cour
:: أعداد مثلى لنسبة الموظفين إلى عدد وحجم القضايا ومتوسط الوقت اللازم لإكمال بحث معقّد بعد تنفيذ نظام معلومات إدارة المحكمة

Dans cette étude, il faudrait examiner comment la gestion de la Cour, ses procédures et pratiques administratives et ses processus d'exécution des tâches pourraient être encore améliorés en utilisant des systèmes de gestion de l'information modernes et adéquats.
وينبغي أن تفحص الدراسة كيف يمكن زيادة تبسيط إدارة المحكمة وإجراءاتها الإدارية وممارساتها وتدفق عملها باستخدام نظم المعلومات الإدارية الحديثة الملائمة.

Dans cette étude, il faudrait examiner comment la gestion de la Cour, ses procédures et pratiques administratives et ses processus d'exécution des tâches pourraient être encore améliorés en utilisant des systèmes de gestion de l'information modernes et adéquats.
وينبغي أن تفحص هذه الدراسة كيف يمكن زيادة تبسيط إدارة المحكمة وإجراءاتها الإدارية وممارساتها وتدفق عملها باستخدام نظم المعلومات الإدارية الحديثة الملائمة.

Le Système de gestion de la Cour sera principalement utilisé par la branche judiciaire et le Bureau du Procureur qui pourront ainsi mener à bien leurs travaux efficacement et en toute sécurité.
164- أما نظام إدارة المحكمة فسوف يستخدم بصورة رئيسية من قبل الهيئة القضائية ومكتب المدعي العام في تسيير أعمالهما على نحو فعال وآمن.

La gestion de la Cour et les questions relatives aux victimes et aux témoins représentent deux fonctions judiciaires relevant de la Cour dont on traite aux paragraphes ci-dessous.
168 - أما المهمتان القضائيتان المتعلقتان بالمحكمة فهما إدارة المحكمة والمسائل المتصلة بالضحايا والشهود، وهو ما تتناوله الفقرات التالية.

Le poste de chef du Groupe de la gestion de la Cour a été classé à P-5 au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda sur la base des responsabilités inhérentes à ce poste.
279- صُنفت وظيفة رئيس وحدة إدارة المحكمة بالرتبة ف-5 في كل من المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، وذلك استنادا إلى المسؤوليات المتأصلة في الوظيفة.

Système de gestion de la Cour
نظام إدارة المحكمة

164. Le Système de gestion de la Cour sera principalement utilisé par la branche judiciaire et le Bureau du Procureur qui pourront ainsi mener à bien leurs travaux efficacement et en toute sécurité.
164- أما نظام إدارة المحكمة فسوف يستخدم بصورة رئيسية من قبل الهيئة القضائية ومكتب المدعي العام في تسيير أعمالهما على نحو فعال وآمن.

168. La gestion de la Cour et les questions relatives aux victimes et aux témoins représentent deux fonctions judiciaires relevant de la Cour dont on traite aux paragraphes ci-dessous.
168 - أما المهمتان القضائيتان المتعلقتان بالمحكمة فهما إدارة المحكمة والمسائل المتصلة بالضحايا والشهود، وهو ما تتناوله الفقرات التالية.