"gestion des compétences" - Traduction Français en Arabe

• إدارة المواهب
• إدارة المشاريع والبرامج
• إدارة رأس المال البشري
• لإدارة المواهب
• وإدارة المواهب

gestion des compétences, perfectionnement du personnel
إدارة المواهب وتطوير قدرات الموظفين وزيادة الكفاءة

Des connaissances et des compétences spécialisées avaient été échangées entre opérateurs portuaires pour renforcer la gestion des compétences et le développement des ressources humaines dans ces communautés.
وقد تبادل مشغلو الموانئ المعارف والخبرات لتعزيز إدارة المواهب وتنمية الموارد البشرية في أوساط العاملين في الموانئ.

Moyens informatiques de gestion des ressources humaines : système de gestion des compétences
تكنولوجيا معلومات الموارد البشرية: نظام إدارة المواهب

et gestion des compétences
إدارة المشاريع والبرامج

Système de gestion des compétences
نظام إدارة رأس المال البشري

En mettant davantage l'accent sur la gestion des compétences, au moyen du repérage et de la valorisation précoces du personnel qualifié, l'organisation sera mieux à même de parvenir à un équilibre entre les effectifs des deux sexes et de diversifier son personnel à tous les niveaux.
وستدعم زيادة التركيز على إدارة المواهب من خلال التعرف على الموظفين المؤهلين وإعدادهم في وقت مبكر هدف المنظمة الرامي إلى تحقيق التوازن بين الجنسين وتنوع القوة العاملة على جميع المستويات.

E. Liens avec d'autres réformes touchant la gestion des compétences
هاء - الربط بإصلاحات أخرى في مجال إدارة المواهب

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a appris que ni le nouveau système de planification des ressources, Umoja, ni le système de gestion des compétences, Inspira, n'étaient capables d'assurer cette mise à jour automatique.
25 - وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية أنه لا توجد قدرات لدى نظام تخطيط الموارد في المؤسسة الجديد، (أوموجا)، ولا نظام إدارة المواهب (إنسبيرا)، تمكنهما من توفير الصيانة الآلية لخطط التأهب.

Le référentiel révisé, approuvé et introduit en 2009, constitue le fondement de la stratégie de gestion des compétences de l'UNICEF.
63 - ويشكل إطار الكفاءات المنقح، الذي أُقر وبدأ تطبيقه في عام 2009، الأساس الذي تقوم عليه استراتيجية إدارة المواهب لليونيسيف.

92. Les stratégies d'apprentissage appuieront les efforts déployés par l'organisation en matière de gestion des compétences, ce qui permettra de cerner le vivier de compétences et de recenser les lacunes.
92 - وستدعم استراتيجيات التعلم الجهود المؤسسية في مجال إدارة المواهب والتمكين من استباق التعرف على ما هو متاح من مجمعات المهارات وما هو ناقص منها.

En ce qui concerne la partie du projet de gestion des compétences du personnel en informatique qui revient au Département des opérations de maintien de la paix, un montant de 814 000 dollars est demandé au titre du matériel informatique nécessaire (disques durs et serveurs supplémentaires) pour le lancement du projet dans les missions de maintien de la paix.
ويطلب فيما يخص الجزء المتعلق بإدارة عمليات حفظ السلام من برنامج إدارة المواهب بقسم تكنولوجيا المعلومات المتعلقة بالموارد البشرية تخصيص مبلغ 000 814 دولار لمعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك أجهزة تخزين وحواسيب خادمة إضافية مطلوبة لبدء تنفيذ البرنامج في بعثات حفظ السلام.

b La gestion des compétences commencera avant le début de la première phase.
(ب) تبدأ إدارة المواهب قبل المرحلة الأولى.

La Caisse a informé le Comité qu'elle entendait utiliser le plan d'organisation des successions établi par le Bureau de la gestion des ressources humaines dans le cadre du projet de gestion des compétences en préparation, auquel elle avait accepté de participer à titre expérimental.
88 - وأبلغ الصندوق المجلس بأنه يعتزم استخدام خطة تعاقب الموظفين المعدة في إطار مشروع إدارة المواهب الذي سينفذه قريبا مكتب إدارة الموارد البشرية، باعتبار أن الصندوق قد تطوع لتجريبها.

m. Développement et perfectionnement des politiques et des procédures régissant les recrutements, les affectations et les promotions, et amélioration des outils de gestion des compétences en ligne, l'accent étant mis sur la réduction des délais de recrutement en vue d'atteindre l'objectif de 120 jours;
م - زيادة تطوير وتحسين السياسات والإجراءات لدعم التوظيف والتنسيب والترقية، بما في ذلك إدخال تحسينات على أدوات إدارة المواهب على الإنترنت، مع التركيز بوجه خاص على اختصار المدة الزمنية التي يستغرقها التوظيف سعياً لتحقيق الهدف المتمثل في إكمال الإجراءات في غضون 120 يوماً من أيام العمل؛

o) Système de gestion des compétences du personnel en informatique (2 421 400 dollars) : des consultants sont nécessaires afin d'assurer la coordination des activités, l'analyse opérationnelle et systémique, la rédaction des documents techniques et l'appui aux utilisateurs finals (1 081 400 dollars).
(س) برنامج إدارة المواهب الخاص بقسم تكنولوجيا المعلومات المتعلقة بالموارد البشرية (400 421 2 دولار): يطلب من الخبراء الاستشاريين على مستوى هذا البرنامج الاضطلاع بأنشطة التنسيق، وتحليل العمل والنظم، والكتابة الفنية، وتوفير قدرات دعم المستعمل النهائي (400 081 1 دولار).

iii) Configuration et adaptation aux usagers pour élargir les capacités du logiciel de gestion des compétences afin de répondre aux besoins supplémentaires du Département des opérations de maintien de la paix (720 000 dollars).
' 3` التشكيل والتكييف من أجل توسيع نطاق وظائف برنامج إدارة المواهب الحاسوبي ليراعي الاحتياجات الإضافية الخاصة بإدارة عمليات حفظ السلام (000 720 دولار).

Le système de planification des ressources permettra de rationaliser la gestion des compétences du fait que l'on créera des fichiers de compétences qui offriront des renseignements suffisamment précis et un choix suffisamment grand pour pouvoir nommer du personnel à des postes essentiels (surtout en période de crise).
وسيبسِّط تطبيق نظام تخطيط موارد المؤسسات كيفية إدارة المواهب عن طريق السماح بإنشاء مجموعات من المواهب التي لديها من العمق والخيارات ما يكفي لملء الشواغل البالغة الأهمية (أقلّه في حالات الأزمات).

b) Reconfiguration prioritaire des processus internes afin que le personnel chargé de la gestion des ressources humaines dispose de plus de temps pour accomplir des fonctions essentielles, telles que la gestion des compétences et la planification de la relève et l'accélération du recrutement;
(ب) إعطاء أولوية لإعادة هيكلة طرق تسيـير الأعمال لمنح موظفي إدارة الموارد البشرية وقتا أطول لأداء المهام الاستراتيجية، ومنها إدارة المواهب والتعاقب وتسريع وتيرة الاستقدام.

Les étudiants défavorisés et leurs tuteurs sont invités à participer conjointement au programme de bourses, qui se compose de trois sousprogrammes portant sur l'égalité des chances et un sur la gestion des compétences.
وتوجه الدعوة إلى التلاميذ المحرومين وموجهيهم معاً للمشاركة في برنامج المنح. ويتضمن برنامج المنح ثلاثة برامج فرعية لتكافؤ الفرص وواحداً لإدارة المواهب.

L'Initiative concernant la formation et la gestion des compétences concerne aussi bien les personnels en poste que la recherche de nouvelles compétences extérieures.
وتركز مبادرة تنمية وإدارة المواهب والقيادة على المواهب الداخلية والمواهب الخارجية الجديدة على حد سواء.