"gestion du bâtiment" - Traduction Français en Arabe

• إدارة المباني
• إدارة المرافق
• إدارة مباني
• إدارة المبنى

Chef du Groupe de la gestion du bâtiment
رئيس دائرة إدارة المباني

Assistant du Groupe de la gestion du bâtiment
مساعدون لشؤون إدارة المباني

Pour faire en sorte que les fonctions administratives soient remplies de façon efficace, il est proposé de reclasser l'actuel poste P-3 d'administrateur (appui/gestion du bâtiment) en poste P-4 dont le titulaire aurait la tâche supplémentaire de s'occuper des questions de personnel.
32 - ولضمان أداء المهام الإدارية بكفاءة، يُقترح أن تصنَّف في الرتبة ف-4 وظيفة الموظف الإداري (الدعم/إدارة المباني) المصنفة حاليا في الرتبة ف-3، وأن يضاف إليها التعامل مع شؤون الموظفين كمهمة جديدة.

Entretien des locaux (y compris gestion du bâtiment et services contractuels)
صيانة أماكن العمل (بما في ذلك إدارة المرافق والخدمات التعاقدية)

Fonctionnaire d'administration (appui/gestion du bâtiment)
موظف إداري (دعم/إدارة مباني)

Administrateur (appui/gestion du bâtiment)
موظف إداري (دعم/إدارة المباني)

S'il n'est pas demandé de postes supplémentaires pour l'exercice 2007-2008, il est toutefois proposé de reclasser au niveau P-3 le poste de chef des services de gestion du bâtiment (classé actuellement à P-2), compte tenu du fait que la nature et la portée des fonctions exercées par le titulaire du poste se sont élargies et dépassent celles qui avaient été prévues en 1999 au moment de la création du poste.
55 - على الرغم من أنه لم تطلب وظائف إضافية للفترة المالية 2007-2008، فقد اقترح إعادة تصنيف وظيفة رئيس خدمات إدارة المباني من الرتبة ف-2 إلى الرتبة ف-3، نظرا لتغير طبيعة المهام التي يضطلع بها شاغل الوظيفة واتساع نطاقها إذ باتت تتجاوز ما كان متوقعا لدى إنشاء الوظيفة في عام 1999.

Administrateur adjoint de 1re classe (appui/gestion du bâtiment)
موظف إداري (دعم/إدارة المباني)

Fonctionnaire d'administration (appui/gestion du bâtiment)
موظف إداري (دعم/إدارة المباني)

Fonctionnaire d'administration (appui/gestion du bâtiment)
موظفي إداري )الدعم/إدارة المباني(

79. L’approche adoptée par le Service de gestion des bâtiments de l’ONUDI constitue un exemple de bonnes pratiques à cet égard: ce service a en effet utilisé un fonds spécial destiné à l’entretien et à la gestion du bâtiment, ce qui lui a permis de planifier d’importantes réparations et rénovations sur plusieurs années en fonction du cycle de vie du nouvel équipement.
79 - ومن أمثلة الممارسة الجيدة النهج الذي اتبعته دائرة إدارة المباني في منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، التي استخدمت صندوقاً خاصاً للصيانة وإدارة المباني لتمكينها من تخطيط وتنفيذ الإصلاحات والتجديدات الرئيسية لعدة سنوات على أساس العمر الافتراضي للمعدات المستخدمة.

Entretien des locaux (y compris gestion du bâtiment et services contractuels)
18 - صيانة أماكن العمل (بما في ذلك إدارة المرافق والخدمات التعاقدية)