"gestion programmatique" - Traduction Français en Arabe

    • إدارة المعلومات البرنامجية
        
    • ادارة المعلومات البرنامجية
        
    • إدارة البرامج
        
    • بروفي
        
    • الإدارة البرنامجية
        
    Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) UN نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية
    Élaboration du système intégré de gestion programmatique et financière UN تطوير نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية
    Les États Membres peuvent évaluer les coûts, l'impact et l'efficacité des activités opérationnelles grâce au Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi). UN يمكن للدول الأعضاء أن تقيم تكلفة الأنشطة العملياتية وأثرها وفعاليتها من خلال نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية.
    Les représentants ont fait part de leur satisfaction quant à la poursuite de la mise en place du système intégré de gestion programmatique et financière. UN وأعرب الممثلون عن ارتياحهم لاستمرار تنفيذ نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية.
    Système intégré de gestion programmatique et financière UN نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية
    Le spécialiste sera chargé de la conduite opérationnelle du Système intégré de gestion programmatique et financière, ainsi que de la préparation et de l'administration des budgets du Fonds. UN وسيكون موظف إدارة البرامج مسؤولا عن الإدارة الفنية لنظام بروفي، فضلا عن إعداد وادارة ميزانيات الصندوق.
    2. Mise en œuvre du Système intégré de gestion programmatique et financière UN 2- تطبيق نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية
    L'amélioration du système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) se poursuit et son application grâce au grand livre pour les responsables des bureaux extérieurs a été perfectionnée pour permettre aux bureaux d'avoir leurs propres comptes bancaires et de traiter eux-mêmes leurs transactions. UN ويتواصل تعزيز نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية، حيث تم استكمال أحد تطبيقات هذا النظام المعروفة باسم سجل إدارة المكاتب الميدانية من أجل السماح للمكاتب الميدانية بفتح حسابات مصرفية مستقلة وبغية تجهيز المعاملات الحالية في جميع هذه المكاتب.
    IX. Système intégré de gestion programmatique et financière UN الثامن- نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية التاسع-
    Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi): UN ● نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (ProFi):
    e) Financer le fonctionnement de l'outil de gestion, de comptabilité et de rapports ProFi (Système intégré de gestion programmatique et financière) de l'ONUDC. UN (هـ) تمويل تشغيل أداة التبليغ والمحاسبة والإدارة الخاصة بمشروع نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
    Le Groupe a également mis au point et lancé, dans le cadre du système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi), des applications d'évaluation indépendante des projets et d'auto-évaluation participative qui doivent être utilisées par les directeurs de projets dans les processus d'évaluation. UN كما استحدثت الوحدة وأطلقت، في إطار نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية، تطبيقات تخص التقييمات المستقلة للمشاريع والتقييمات الذاتية القائمة على المشاركة، لكي يستخدمها مديرو المشاريع في عمليات التقييم.
    Système intégré de gestion programmatique et financière UN الحادي عشر- نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية
    À cet égard, des intervenants se sont félicités de la délégation de pouvoir et de l'application future du système intégré de gestion programmatique et financière, notant qu'il permettrait de disposer d'informations détaillées sur l'état des projets et sur les dépenses au titre des différents programmes. UN وفي هذا الصدد، رحب المتكلمون بأسلوب تفويض الصلاحيات، كما رحبوا بتنفيذ نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية في المستقبل، مشيرين إلى أن هذا النظام قد يتيح معلومات مفصلة عن وضع المشاريع وعن النفقات، في إطار مختلف البرامج.
    Par la suite, ils seront transférés au Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi). UN وستنقل فيما بعد إلى نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي).
    8. Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi). UN 8- نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي).
    1. Dans le domaine de la gestion, le coordonnateur du système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) a été nommé en mars 2003. UN 1- من حيث الإدارة، تم تعيين منسق نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) في آذار/مارس 2003.
    L'option recommandée pour la rénovation et la restauration, à entreprendre dès l'achèvement du plan-cadre d'équipement au Siège de New York, exigerait en 2012-2013 une gestion programmatique préparatoire et une planification. UN وسيتطلب خيار تنفيذ التجديد والترميم، الذي من المقرر القيام به حال الانتهاء من المخطط العام لتجديد مباني المقر في نيويورك، إدارة البرامج وإجراء التخطيط التمهيدي خلال السنتين 2012-2013.
    Elle serait recrutée par annonces de vacances de poste temporaire et examinerait les conclusions du consultant, validerait l'option recommandée, préparerait les cahiers des charges et élaborerait la documentation voulue pour l'appel d'offres visant à obtenir les services d'une firme de gestion programmatique. UN وسيتم بواسطة إعلانات الشواغر المؤقتة توظيف هذا الفريق الذي سيستعرض نتائج الاستشارات، ويتحقق من صحة التنفيذ الموصى به، ويعدّ بيانات الأعمال، ويضع وثائق عملية طلبات العروض للحصول على خدمات شركة من شركات إدارة البرامج.
    L'équipe élaborerait des directives générales de gestion de projet et des stratégies de communication avec les bureaux organiques qui seraient le plus directement touchés par le plan stratégique patrimonial; et elle collaborerait avec la firme de gestion programmatique pour mettre au point le processus des phases, de la planification et de la budgétisation décrit ci-après. UN وسيعدّ الفريق المبادئ التوجيهية العامة لإدارة المشروع ويضع استراتيجيات التواصل مع المكاتب الفنية التي من شأنها أن تتأثر بشكل مباشر أكثر من غيرها بالخطة الاستراتيجية لحفظ التراث؛ وسيتعاون مع شركة إدارة البرامج على تنفيذ عملية تحديد المراحل والتخطيط والميزنة، وذلك على النحو المبين أدناه.
    Cette synergie s'est par exemple révélée essentielle pour l'élaboration et l'application du Système intégré de gestion programmatique et financière ainsi que pour l'utilisation accrue des possibilités offertes par Internet. UN وعلى سبيل المثال، أصبح هذا التآزر عاملا أساسيا في تطوير نظام بروفي وزيادة استخدام تسهيلات الانترنت.
    La plupart des indicateurs de l'efficacité de la gestion programmatique et opérationnelle n'ont cessé de s'améliorer en 2006. UN وأظهر معظم مؤشرات فعالية الإدارة البرنامجية والتنفيذية تحسنا مستمرا خلال عام 2006.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus