"gety" - Traduction Français en Arabe

• غيتي
• وغيتي

Selon un témoin de Gety, un certain Madilu était l'un des commandants des forces ougandaises.
وذكر شاهد عيان من غيتي أن شخصا يُدعى ماديلو كان ضمن قادة قوات الدفاع الشعبي الأوغندية.

Un groupe de Lendu a fuit à Gety et un autre à Zumbe.
وفرت جماعة من الليندو إلى غيتي وأخرى إلى زومبي.

Des dirigeants locaux de la société civile originaires de Gety et de Bunia ont dit au Groupe que les FRPI exploitaient directement l’or à Bavi, Soke, Singo et Songolo, dans le sud de l’Irumu.
وأبلغ قادة المجتمع المدني المحليين في غيتي وبونيا الفريق بأن قوات المقاومة الوطنية في إيتوري تستغل الذهب بصفة مباشرة في بافي وسوكي وسينغو وسونغولو في جنوب إقليم إرومو.

Par la suite, les FRPI se sont regroupées sur trois principaux sites, Aveba, Bukiringi et Gety, à des fins d'identification.
وقامت الجبهة، لاحقا، بإعادة توزيع نفسها على ثلاث مناطق رئيسية هي أفيبا، وبوكيرا ينجي، وغيتي من أجل تحديد الهوية.

À la fin novembre, les FRPI continuaient de mener une guérilla mais étaient considérablement affaiblies et confinées dans des zones isolées au sud-est de Gety et au sud d’Aveba.
وحتى نهاية شهر تشرين الثاني/نوفمبر، واصلت قوات المقاومة الوطنية شن حرب عصابات ولكنها ضعفت بشدة، واقتصرت في ذلك على المناطق النائية جنوب شرق غيتي وجنوب أفيبا.

Les opérations contre les villages lendu ont été menées par les forces ougandaises basées à Gety, conjointement avec les membres des milices hema de Bogoro, Kagoro, Boga, Mitego, Kyakurundu et Bukiringi et des milices bira de Talolo.
أما العمليات التي تعرضت لها قرى الليندو فقد نفذتها قوات الدفاع الشعبي الأوغندية المتمركزة في غيتي بالاشتراك مع أفراد ميليشيات الهيما من بوغورو، وكاغورو، وبوغا، وميتوغا، وكياكوروندو، وبوكيرينغي وميليشيات البيرا من تالولو.

Le FRPI a été lancé en novembre 2002 pour servir de façade politique à des milices ngiti recrutées principalement à Gety, Bogoro et Songolo.
أنشأت جبهة المقاومة الوطنية في إيتوري في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 باعتبارها المظلة السياسية لجماعات النغيتي المسلحة الموجودة أساسا في غيتي وبوغورو وسونغولو.

Après des mois de combats contre les Forces de résistance patriotiques en Ituri (FRPI), les forces armées congolaises, avec l'appui logistique de la MONUSCO, ont pris le contrôle des bastions des FRPI dans la localité de Walendu Bindi, y compris Gety et Aveba.
فبعد أشهر من القتال مع قوات المقاومة الوطنية في إيتوري، سيطرت القوات المسلحة الكونغولية، بدعم لوجستي من البعثة، على معاقل قوات المقاومة الوطنية في إيتوري في محلية واليندو بيندي، بما في ذلك غيتي وأفيبـا.

Le Groupe a été informé par le commandement régional des FARDC et les autorités locales de la région de Gety que plusieurs des bases abandonnées par les FARDC étaient passées sous le contrôle des FRPI, qui mènent aussi des activités intensives de recrutement.
وعلم الفريق من القيادة الإقليمية للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ومسؤولين محليين من منطقة غيتي أن قوات المقاومة الوطنية في إيتوري سيطرت على عدة مواقع مهجورة تابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وأن قوات المقاومة هذه لها أيضا نشاط كبير في عمليات التجنيد في الوقت الراهن.

Les personnes qui ont été contraintes de partir de leurs foyers et de leurs terres sont particulièrement vulnérables − on déplorait chaque jour au moins 10 décès, surtout d'enfants, dans le camp de déplacés de Gety.
وكان الناس الذين رُحِّلوا قسراً من منازلهم وأراضيهم ضعفاء على وجه الخصوص - إذ كان يموت يومياً 10 أشخاص في مخيم غيتي للمشردين، معظمهم من الأطفال().

Du 9 février au 24 avril 2002, les forces ougandaises basées à Gety, en compagnie de milices hema et bira, ont mené des opérations de grande envergure contre les villages lendu des groupements de Boloma, Bukiringi, Zadhu, Baviba et Bamuko, tous situés dans la collectivité des Walendu Bindi, dans le territoire d'Irumu.
42 - في الفترة من 9 شباط/فبراير إلى 24 نيسان/أبريل 2002، شنت قوات الدفاع الشعبي الأوغندية المتمركزة في غيتي بالاشتراك مع جماعات ميليشيات الهيما والبيرا عمليات واسعة النطاق ضد قرى الليندو في تجمعات بولوما، وبوكيرينغي، وزادو، وبافيبا، وباموكو، وكلها تتبع مركز واليندو بيندي الإداري بمنطقة إيرومو.