"ghai" - Traduction Français en Arabe

• غاي

Le présent rapport est le premier rapport soumis par M. Ghai à la Commission.
وهذا التقرير، هو أول تقرير يقدمه السيد ياش غاي إلى اللجنة.

Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, M. Yash Ghai
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان في كمبوديا، السيد ياش غاي

Une commission constitutionnelle a été nommée, sous la direction de Yash Ghai.
وذكرت أن لجنة معنية بالدستور عُينت برئاسة ياش غاي.

Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, Yash Ghai
تقرير المقرر الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان في كمبوديا، السيد ياش غاي

Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, Yash Ghai
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان في كمبوديا، ياش غاي

Après dix années de service, M. Dharam Ghai a pris sa retraite en décembre 1997.
وبعد عشر سنوات من الخدمة، تقاعد ضرام غاي في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

68. Le 10 septembre 2008, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, Yash Ghai, a annoncé sa démission.
68- في 10 أيلول/سبتمبر 2008، أعلن الممثل الخاص للأمين العام، ياش غاي لحقوق الإنسان، عن استقالته.

Le 1er novembre, le Secrétaire général a annoncé la nomination de M. Yash Ghai, son nouveau Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge, après la démission de M. Peter Leuprecht le 31 octobre.
في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، أعلن الأمين العام تعيينه السيد ياش غاي ممثلاً خاصاً جديداً لـه يُعنى بمسألة حقوق الإنسان في كمبوديا، عقب استقالة السيد بيتر لوبريخت في 31 تشرين الأول/أكتوبر.

10. Le Secrétaire général a désigné M. Yash Ghai pour être son nouveau Représentant le 1er novembre 2005.
10- وقام الأمين العام بتعيين السيد ياش غاي ممثلاً جديداً له في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Le 1er novembre, Yash Ghai a été nommé Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge.
وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر، عُيِّن السيد ياش غاي ممثلاً خاصاً للأمين العام معنياً بحقوق الإنسان في كمبوديا.

100. Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Ghai:
100- وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، في الجلسة ذاتها، أدلى المشاركون التالون ببيانات وطرحوا أسئلة على السيد غاي.

101. À la même séance également, M. Ghai a répondu aux questions posées et formulé ses conclusions.
101- وفي الجلسة ذاتها أيضاً، ردّ السيد غاي على الأسئلة وأبدى ملاحظاته الختامية.

33. À la même séance, M. Ghai a répondu aux questions et formulé ses observations finales et l'observateur du Cambodge a fait une déclaration.
33- وفي الجلسة نفسها، أجاب السيد غاي على الأسئلة المطروحة وقدم ملاحظاته الختامية، وأدلى المراقب عن كمبوديا ببيان.

À Phnom Penh, M. Ghai a eu des entretiens avec le Président du barreau cambodgien et avec des magistrats des formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens.
وفي بنوم بنه، أجرى السيد غاي مناقشات مع رئيس نقابة المحامين الكمبودية ومع موظفين قضائيين كبار في الدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا.

À l'occasion de ces deux missions, M. Ghai s'est entretenu avec des représentants d'ONG, de syndicats et de partis politiques et des membres du corps diplomatique ainsi que de l'Équipe de pays des Nations Unies.
وفي كلتا الزيارتين، تضمن برنامج السيد غاي عقد مناقشات مع ممثلي المنظمات غير الحكومية والنقابات والأحزاب السياسية والسلك الدبلوماسي ومع فريق الأمم المتحدة القطري.

Dharam Ghai (Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social)
دارام غاي )معهد اﻷمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية(

31. Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge M. Yash Ghai (Kenya)
31- الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان في كمبوديا، ياش غاي (كينيا)

les droits de l'homme au Cambodge, Yash Ghai
في كمبوديا، ياش غاي

25. À la même séance, la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Sima Samar, a fait une déclaration au nom du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, M. Yash Ghai.
25- وفي الجلسة ذاتها، أدلت المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان، سيما سمر، ببيان بالنيابة عن الممثل الخاص للأمين العام المعني بحالة حقوق الإنسان في كمبوديا، ياش غاي.