"gilda" - Traduction Français en Arabe

• غيلدا
• جيلدا
• جليدا
• وغيلدا

A la sortie, Gilda Flores et René Flores attendaient sans comprendre la raison du retard.
وكانت غيلدا فلوريس ورينيه فلوريس ينتظرانه في الخارج ولم يفهما سبب تأخره.

Gilda Flores Arévalo, citoyenne et résidente guatémaltèque participait activement au Parti socialiste démocratique (PSD).
أما غيلدا فلوريس أريفالو، من مواطني وسكان غواتيمالا، فكانت مشتركة بصورة نشيطة في الحزب الاشتراكي الديمقراطي.

En outre, Oquelí se proposait de rendre visite, à Guatemala, à Gilda Flores.
كما كان أوكيلي يخطط لزيارة غيلدا فلوريس في غواتيمالا.

Je me mets à la place de Gilda, sans amour, cloîtrée dans son couvent.
انا احب جيلدا جدا، انت تعرف، عزل ومجوعه حب في دير الراهبات.

- Gilda. - Excusez-moi mais êtes-vous occupée sexuellement parlant ?
ـ جيلدا ـ عفوا؛ ولكن هل أنت مشغولة جنسيا؟

Je suis Gilda. Aujourd'hui, pour tout le monde je suis mademoiselle Gilda.
أنا جيلدا، اليوم؛ مثل أي واحدة أنا الآنسة جيلدا

Après avoir échangé des commentaires sur l'épisode du passeport dans la salle des bagages, ils se sont rendus chez Gilda Flores.
وتحدثوا عن حادثة جواز السفر التي وقعت في منطقة اﻷمتعة وتوجهوا بالسيارة إلى منزل غيلدا فلوريس.

Ensuite, Gilda Flores et Oquelí ont emmené René Flores à l'aéroport.
ثم قامت غيلدا فلوريس وأوكيلي باصطحاب رينيه فلوريس إلى المطار.

Gilda Flores a invité Hector Oquelí à dîner chez elle.
وقامت غيلدا فلوريس بدعوة إكتور أوكيلي إلى تناول العشاء في منزلها.

Celui de Gilda Flores a été reconnu par des membres de sa famille.
وقد تعرف أفراد أسرة غيلدا فلوريس على جثتها.

Gilda Pereira de Carvalho, Deputy General Prosecutor and Prosecutor for the Rights of the Citizens
غيلدا بيريرا دي كارافالو، نائب المدعي العام والمدعي لحقوق المواطنين

Mme Gilda Pacheco, Institut interaméricain des droits de l'homme
السيدة غيلدا باتشيكو، معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان

Mme Gilda, vous aviez oublié ceci dans la salle des professeurs.
سيدة غيلدا لقد تركت هذا في غرفة المعلمين

Lorsqu'ils sont arrivés chez Gilda Flores, ils ont remarqué la présence d'étrangers devant la maison, mais n'y ont pas attaché trop d'importance, en raison du voisinage du siège d'une ambassade.
ولما وصلوا إلى منزل غيلدا فلوريس، كان هناك بعض اﻷشخاص الذين لا يعرفونهم في الخارج. إلا أنه نظرا لوجود سفارة أجنبية في ذلك المكان، لم يروا في هذا اﻷمر أي شيء ذي مغزى.

Ecoute ,Major , il y a quelque chose que je voulais te dire,aussi. Major, c'est ma colocataire Gilda.
اسمع (مايجور) ثمة شيء كنت أنوي إخبارك به أيضاً (مايجور) هذه زميلتي بالسكن (جيلدا)

Gilda, ou Rita, ou peu importe quel est ton nom.
إذاً (جيلدا)، أم (ريتا) أم أياً كان هو الاسم

Je ne sais pas quoi penser de cette Gilda, avec ses jambes et ses cheveux, et ses alcools forts.
لا أعلم بشأن (جيلدا) الجميلة صاحبة الساقين والشعر والعشاء بالشراب الحامض

- Au revoir, Pio. - Au revoir, Gilda.
ـ وداعا؛ بيو ـ وداعا؛ جيلدا

- J'ai découvert votre véritable identité, Gilda !
ـ اكتشفت هويتك سرية؛ جيلدا

Farrell, c'est Glenn Ford dans Gilda.
جوني فاريل) من فيلم (جيلدا)، بشخصيّة) (غلين فورد)، وأدّى (بيرت لانكستر)

{\pos(192,210)}Gilda le tue, involontairement.
ربما دفعتهُ "جليدا" فكسرَ عنقهُ

Une fois dehors, Oquelí a retrouvé René Flores et Gilda Flores.
والتقى أوكيلي، لدى خروجه، برينيه فلوريس وغيلدا فلوريس.