"gita" - Traduction Français en Arabe

• جيتا
• غيتا

Gita étudiait dans un collège à Delhi à ce temps-là.
جيتا كانت تدرس بالكلية فى دلهى ذلك الوقت

C'était vraiment un plaisir de vous rencontre Gita.
لا لا لا لا كان من الجميل مقابلتك يا جيتا

Gita a toujours dit "Ton Mohan t'a oublié, Amma."
جيتا كانت تقول لى أن موهان قد نسيك يا أما

Gita SEN est actuellement professeur d'économie à l'Institut indien de gestion de Bangalore.
تشغل غيتا سين حاليا منصف أستاذ الاقتصاد في المعهد الهندي لﻹدارة في بنغالور.

Grandir avec des frères et soeurs... c'est aussi sacré que de réciter Bhagwad Gita ou le Ramayana.
قضاء طفولة المرء مع الأشقاء شيء مقدس كسرد الباغواد غيتا أو الرامايانا

Les parents de Gita, Shanta et Jagmohanji... ils ont bati l'école de Charanpur.
والداى جيتا.. شانتا وجاجموهانجى الذى أقام المدرسة فى تشارانبور

Mais la santé de Shanta était sur le déclin, à tel point que Gita est venue mes chercher à la maison de retraite.
ولكن صحة شانتا كانت تتدهور لدرجة أنها أرسلت جيتا لدار المسنين لاحضارى

Avant de mourir, Shanta m'a confié Gita et Chikku.
وقبل وفاتها ائتمنتنى شانتا على جيتا وتشيكوو

Gita a des terres qui lui vienent de sa famille là-bas, qui ont été louées à un fermier appellé Haridas.
جيتا لديها قطعة أرض هناك خاصة بعائلتها وقد قامت بتأجيرها لمزارع اسمه هاريداس

Gita, je peux comprendre moi aussi... mais s'il te plaît, ne prend pas mon impuissance pour de l'infidèlité.
جيتا.. أنا أيضا أفهم ولكن لا تخطئى فى فهم ظروفى على أنها خيانة

Bien, j'ai parlé avec le Principal Gita et la mère de Brittany, et on a décidé que le mieux soit que Brittany joue Sandy, et toi Rizzo.
حسنا، لقد تحدثت مع الناظرة جيتا ووالدة بريتاني وقررنا أن أفضل شئ لو لعبت بريتاني دور ساندي ولعبت أنت دور ريزو

Le classique indien «Bhagvad Gita» a défini certaines vertus qui sont à la base même de la tolérance :
وقد حدد الكتاب الهندي القديم " باغفاد جيتا " عددا من الفضائل التي تشكل جوهر التسامح:

On est partis en voyage, avant Gita.
جميعنا ذهبنا لرحلة قبل ان اعرف جيتا

Tu pourras rencontrer Gita aussi.
ويمكنك مقابلة جيتا أيضا.

Un fiancé potentiel qui vient voir Gita avec ses parents.
هناك عريس سيحضر مع أهله لرؤية جيتا

Gita... tu es une indienne typique!
جيتا.. أنت هندية بكل معنى الكلمة

C'était, disait-il, en citant le Bhagavad Gita, «comme si un millier de soleils brillaient en même temps et que le créateur s'était changé en destructeur».
قال مقتبسا من " البهاغافاد غيتا " ، " كما لو أن ضوء ألف شمس توهج فجأة وتحول الخالق إلى مدمر " .

La session était présidée par Mme Gita Sen.
وكانت الدورة برئاسة الأستاذة غيتا سين.

Je vais l'éventrer comme un poisson, puis déposer sa carcasse chez Gita.
‫أنوي إخراج أمعائه كسمكة ورميه أمام باب "غيتا"

Dopinder, ce n'est pas comme ça que tu récupéreras Gita !
‫"دوبيندر"، لن تستعيد "غيتا" بهذه الطريقة!

Puis, regagne le cœur de Gita à la manière traditionnelle :
‫ثم فز بقلب "غيتا" مجددا ‫بالطريقة التقليدية، باستخدام سحرك الطفولي